СОТРУДНИЧЕСТВО МЬЯНМЫ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación de myanmar
• la colaboración de myanmar

Примеры использования Сотрудничество мьянмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество Мьянмы с МККК;
La cooperación de Myanmar con el CICR;

Репатриация и расселение вернувшихся лиц и сотрудничество Мьянмы с УВКБ;
El regreso y el reasentamiento de los repatriados, y la cooperación de Myanmar con el ACNUR;

Сотрудничество Мьянмы с Организацией Объединенных Наций.
Cooperación de Myanmar con las Naciones Unidas.

В этом отношении хорошо известно сотрудничество Мьянмы с ее соседями по региону.
A ese respecto es bien conocida la cooperación de Myanmar con sus vecinos de la región.

Сотрудничество Мьянмы с Организаций Объединенных Наций и Комиссией по правам человека.
Cooperación de Myanmar con las Naciones Unidas y la Comisión de Derechos Humanos 20.

Продолжающееся сотрудничество Мьянмы с Международным комитетом Красного Креста;
La continua cooperación de Myanmar con el Comité Internacional de la Cruz Roja;

Она приветствовала созыв парламента и сотрудничество Мьянмы с Организацией Объединенных Наций.
Valoró la constitución del Parlamento y la colaboración de Myanmar con las Naciones Unidas.

Норвегия отметила сотрудничество Мьянмы с Организацией Объединенных Наций в области защиты прав детей.
Destacó la colaboración de Myanmar con las Naciones Unidas en lo relativo a la protección de los derechos del niño.

Бруней- Даруссалам с удовлетворением отметил сотрудничество Мьянмы в ходе процесса обзора и принятие ею многих рекомендаций.
Brunei Darussalam observó con reconocimiento la cooperación de Myanmar en el proceso del examen y su aceptación de muchas recomendaciones.

Он также приветствовал сотрудничество Мьянмы с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в деле поощрения и защиты прав человека.
Asimismo, celebró la cooperación de Myanmar con las Naciones Unidas y la comunidad internacional en la promoción y protección de los derechos humanos.

Делегация страны оратора будет приветствовать дальнейшее сотрудничество Мьянмы с системой Организации Объединенных Наций.
La delegación de Noruega aplaudirá la cooperación constante de Myanmar con el sistema de las Naciones Unidas.

Бруней- Даруссалам отметил тесное сотрудничество Мьянмы с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Межправительственной комиссией АСЕАН по правам человека.
Brunei Darussalam señaló la estrecha colaboración que mantenía Myanmar con la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) y la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos de la ASEAN.

Сотрудничество Мьянмы с Организацией Объединенных Наций было четко продемонстрировано согласием правительства на четвертый визит Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме гна Томаса Охеа Кинтаны в августе 2011 года.
La cooperación de Myanmar con las Naciones Unidas ha quedado claramente demostrada con la acogida por el Gobierno de la cuarta visita del Sr. Tomás Ojea Quintana, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, realizada en agosto de 2011.

Я предложил старшему руководству активизировать сотрудничество Мьянмы с Организацией Объединенных Наций в рамках моей деятельности по оказанию добрых услуг в целях определения и удовлетворения социально-экономических потребностей на основе всеобъемлющего национального процесса, который охватывает все сектора общества.
Invité a los máximos dirigentes a ampliar la cooperación del país con las Naciones Unidas en el contexto de mis buenos oficios con miras a determinar y atender a las necesidades socioeconómicas mediante un proceso nacional de base amplia con la participación de todos los sectores de la sociedad.

Индия отметила сотрудничество Мьянмы с договорными механизмами по правам человека и шаги, предпринятые в таких областях, как торговля людьми, права детей и принудительный труд.
Tomó nota de la colaboración de Myanmar con los instrumentos de derechos humanos y de las medidas adoptadas en relación con la trata de personas, los derechos del niño y el trabajo forzoso.

Несмотря на постоянное сотрудничество Мьянмы с Организацией Объединенных Наций и искренние усилия Мьянмы по улучшению положения в стране и повышению общего благосостояния всего населения, факт улучшения положения в стране не получил должного признания.
A pesar de la continua cooperación de Myanmar con las Naciones Unidas y de los esfuerzos genuinos del país por mejorar su situación y elevar el bienestar general de toda la población, nunca se han destacado las mejoras de la situación en el país.

Позвольте мне коротко остановиться на сотрудничестве Мьянмы с МАГАТЭ.
Permítaseme referirme brevemente a la cooperación de Myanmar con el OIEA.

Генеральный секретарь выражает надежду на то, что Специальный докладчик сможет выполнить свой мандат и посетить страну в ближайшем будущем в рамках сотрудничества Мьянмы с Организацией Объединенных Наций.
El Secretario General espera que el Relator Especial pueda desempeñar su mandato y visitar el país en un futuro próximo en el marco de la cooperación de Myanmar con las Naciones Unidas.

Китай дал высокую оценку сотрудничеству Мьянмы с международным сообществом, в частности принятию Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, Специального советника Генерального секретаря по Мьянме и сотрудников Международной организации труда( МОТ).
China valoró la cooperación de Myanmar con la comunidad internacional, en particular el que hubiera recibido al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, al Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar y a varios funcionarios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Примером сотрудничества Мьянмы с другими странами в сфере взаимной юридической поддержки в целях борьбы с наркотическими средствами является передача мьянмскими компетентными органами торговца наркотиками г-на Ли Юн Чина властям Таиланда, которая состоялась 17 мая 1997 года в ходе визита доброй воли в Мьянму премьер-министра Таиланда генерала Чавалита Йонгчайюта.
La cooperación de Myanmar con otros países en la asistencia jurídica mutua para eliminar los estupefacientes tiene un ejemplo en la entrega del traficante de drogas Sr. Li Yu Ching que han realizado las autoridades de Myanmar a las autoridades tailandesas, que tuvo lugar el 17 de mayo de 1997 durante la visita de buena voluntad que hizo a Myanmar el Primer Ministro de Tailandia, General Chavalit Yongchaiyudh.

Полагая, что решение все же можно найти посредством диалога, Генеральный секретарь настоятельно призывает далее ГСМР дать его Специальному посланнику разрешение как можно скорее вернуться в Мьянму, с тем чтобы он мог продолжать оказывать содействие и обсуждать пути более эффективного сотрудничества Мьянмы в контексте усилий Организации Объединенных Наций по оказанию добрых услуг.
Confiando en que todavía pueda llegarse a una solución mediante el diálogo, el Secretario General insta además al Consejo de Paz y Desarrollo del Estado a que autorice a su Enviado Especial a regresar a Myanmar lo antes posible para proseguir sus actividades de facilitación y estudiar los medios que permitan intensificar la cooperación de Myanmar con las actividades de buenos oficios de las Naciones Unidas.

История сотрудничества Мьянмы с Организацией Объединенных Наций хорошо известна.
La labor de cooperación de Myanmar con las Naciones Unidas es bien conocida.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы рассказать Ассамблее о развивающемся сотрудничестве Мьянмы с Организацией Объединенных Наций.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para informar a la Asamblea sobre la cooperación constante que Myanmar ha brindado a las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь надеется, что Специальный докладчик сможет выполнить предоставленный ему Организацией Объединенных Наций мандат и посетить страну в ближайшем будущем в рамках сотрудничества Мьянмы с Советом по правам человека.
El Secretario General espera que el Relator Especial pueda cumplir el mandato que le han encomendado las Naciones Unidas y que pueda visitar el país en un futuro próximo, como muestra de la cooperación de Myanmar con el Consejo de Derechos Humanos.

В связи с возникновением этой кризисной ситуации Генеральный секретарь обратился с заявлениями, в которых выразил обеспокоенность ростом напряженности на местах, дал четко понять, что реакция правительства на демонстрации противоречит духу сотрудничества Мьянмы с его добрыми услугами и призвал к проявлению максимальной сдержанности и диалогу.
En respuesta a la crisis, el Secretario General emitió declaraciones expresando su preocupación ante la escalada de las tensiones, dejó bien claro que la respuesta del Gobierno a las manifestaciones iba en contra del espíritu de cooperación de Myanmar con su mandato de buenos oficios, y pidió que se actuara con la máxima moderación y se entablara un diálogo.

В ходе процесса подготовки проекта проводились двусторонние консультации между заинтересованными делегациями и правительством, и по результатам этих обсуждений в текст проекта внесены некоторые изменения, в том числе в пятый и двенадцатый пункты преамбулы, в знак признания достигнутого прогресса в отношении сотрудничества Мьянмы с международным сообществом.
Durante el proceso de elaboración del proyecto de resolución se celebraron consultas bilaterales con las delegaciones interesadas y con el Gobierno concernido, que dieron lugar a ciertas revisiones del texto, incluidas las de los párrafos quinto y duodécimo del preámbulo y el reconocimiento de los progresos alcanzados con respecto a la cooperación de Myanmar con la comunidad internacional.

Генеральный секретарь настоятельно призывает далее власти продемонстрировать свою приверженность подлинному и пользующемуся доверием процессу демократизации и национального примирения, разрешив его Специальному посланнику как можно скорее возобновить нормальный график его поездок в Мьянму для продолжения его усилий по содействию этому процессу и обсудить пути расширения сотрудничества Мьянмы с Организацией Объединенных Наций в рамках ее усилий по оказанию добрых услуг.
El Secretario General insta además a las autoridades a que demuestren su compromiso con un proceso genuino y creíble de democratización y de reconciliación nacional permitiendo que su Enviado Especial reanude el ritmo habitual de sus visitas a Myanmar tan pronto como sea posible, a fin de continuar sus actividades de facilitación, y de estudiar maneras de mejorar la cooperación de Myanmar con las gestiones de buenos oficios de las Naciones Unidas.

В 2005 году Мьянму посещали высокопоставленные представители Организации Объединенных Наций, и эти визиты еще больше содействовали сотрудничеству Мьянмы с Организацией Объединенных Наций.
Varios altos dignatarios de las Naciones Unidas visitaron Myanmar en 2005 y sus visitas contribuyeron a promover la cooperación del Gobierno con las Naciones Unidas.

Он также с удовлетворением отмечает, что Китай поддерживает дальнейшие усилия правительства Мьянмы, нацеленные на расширение процесса диалога и национального примирения, и дает высокую оценку последним усилиям других стран, в том числе Индии, направленным на обеспечение дальнейшего сотрудничества Мьянмы с Организацией Объединенных Наций.
También observa con satisfacción que China apoya que el Gobierno de Myanmar prosiga sus esfuerzos por entablar un diálogo lo más amplio posible y lograr la reconciliación nacional, y elogia las recientes iniciativas de otros países, como la India, para que Myanmar siga colaborando con las Naciones Unidas.