СОЦИАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• socialización
• integración social

Примеры использования Социализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональную социализацию.
Socialización profesional;

Я переживаю за его социализацию и просто хочу удостовериться, что у него все будет хорошо.
Estoy preocupado por él socialmente y quiero asegurarme de que él estará bien.

Я переживаю за его социализацию и.
Estoy preocupada por su integración social y yo.

Как мы можем изменить социализацию у мальчиков и понятия мужественности, которые сейчас ведут к тому, что мы имеем?
¿Cómo podemos cambiar la socialización de los niños y las definiciones de masculinidad que llevan a estos resultados actuales?

Столько энергии уходит на этот съем, социализацию, моду, месяцы в спортзале.
Es mucha energía puesta en seduccion, socialización modo meses en el gimnasio.

Принятые процессы предусматривают социализацию и соблюдение обычаев и других традиций, передаваемых от одного поколения другому.
Los procesos adoptados incluyen la socialización y la práctica de normas consuetudinarias y de otra índole que se transmiten de generación en generación.

Но отец, танец будет стимулировать социализацию, а у музыки есть сила исцеления.
Pero padre, un baile fomentaría la socialización y la música tiene un gran poder curativo.

Доступ к занятости является одним из ключевых элементов интеграции, обеспечивающий экономическую независимость и облегчающий социализацию.
El acceso al empleo constituye un elemento fundamental de la integración dado que permite obtener una autonomía económica y facilita la socialización.

Здравоохранение должно быть нацелено на предупреждение заболеваний и ориентировано на постепенную социализацию медицины и врачебно- лекарственных секторов.
La atención de la salud debe centrarse en la prevención y tender a la socialización progresiva de la medicina y de los sectores médico y farmacéutico.

Был создан Клуб младенцев, питающихся материнским молоком, объединивший детей младше одного года и имеющий целью стимулировать их психомоторное развитие и социализацию.
Se ha creado el Club de la o el lactante, conformadas por las niñas y los niños menores de un año dirigidos a estimular su desarrollo psicomotor, así como lograr su socialización.

Комплексные стратегии, услуги и подходы в области РДРВ, включая раннюю социализацию по гендерным вопросам, являются основой для благоприятного начала жизни.
Políticas, servicios y prácticas de desarrollo integrado de la primera infancia, entre ellas una socialización temprana que tenga en cuenta las cuestiones de género, que son el fundamento para un buen comienzo para la vida.

Малайзия активизирует также свои усилия по сохранению роли семьи в качестве основной ячейки, обеспечивающей социализацию, стабильность и уход за молодым и старым поколениями.
Malasia emprendería esfuerzos de mayor magnitud para que se mantuviera el papel de la familia como agente de socialización, estabilización y cuidados básicos para los jóvenes y los ancianos.

Различные экономические меры, направленные на социализацию рисков, обусловленных осуществлением крупных капиталовложений и принятием на вооружение нетрадиционных технологий, способствуют формированию класса отечественных предпринимателей.
Diversas medidas económicas encaminadas a socializar los riesgos derivados de las inversiones en gran escala y la adopción de tecnologías poco conocidas han contribuido a fomentar la aparición de una clase empresarial local.

Я волнуюсь потому что, это прозвучит странно, но я вчера ушла с работы, чтобы вроде как пошпионить за ним, посмотреть как у него дела, как он справляется, и я переживаю за его социализацию я приехала к школе, и увидела его сидящим на столе.
Solo me preocupo porque… voy a parecer idiota, pero ayer cuando salí del trabajo fui a espiarlo para ver qué tal le iba. Estaba preocupada por su integración social.

Представители народа басото обеспечивают социализацию детей посредством их участия в выполнении домашних обязанностей, но при этом также обеспечивают, чтобы дети не лишались соответствующего образования, досуга и развлечений.
Los basotho fomentan la sociabilización de los niños a través de la participación en las tareas domésticas, garantizando al mismo tiempo su acceso a la educación, el ocio y el tiempo de recreo que necesitan.

Несколько делегаций с удовлетворением отметили признание того факта, что семья является основой солидарности между поколениями и социальной сплоченности, на ней лежит основная ответственность за развитие, образование и социализацию детей.
Varias delegaciones acogieron con beneplácito que se reconociera que la familia era el eje principal de la solidaridad intergeneracional y la cohesión social y que sobre ella recaía la responsabilidad primordial del desarrollo, la educación y la socialización de los niños.

Данный проект является определенным вкладом в исследование причин феминизации сферы образования в Республике Казахстан, изучение влияния феминизации на социализацию подрастающего поколения, определение стратегии решения проблемы и выработку адресных рекомендаций.
El proyecto contribuye a la investigación de las causas de la feminización de la docencia en Kazajstán, la influencia de la feminización sobre la socialización de las nuevas generaciones, la determinación de una estrategia para resolver este problema y la elaboración de recomendaciones específicas.

С целью наиболее эффективного содействия интеграции учеников, испытывающих затруднения, для них были созданы особые классы и особые условия; в специальной школе у педагога существуют возможности заниматься с детьми на основе более конкретного и индивидуального подхода, ориентированного на привитие им фундаментальных знаний и их социализацию.
Con objeto de facilitar la integración de los alumnos con dificultades se han creado clases y dispositivos especiales, puesto que las escuelas privadas permiten hacerse cargo de ellos mediante métodos pedagógicos más concretos e individualizados, centrados en los aprendizajes fundamentales y la socialización.

Посредством такого тренинга предполагается дать возможность его участникам воспринять свои собственные культурные особенности и социализацию, а также прийти в его процессе к осознанию как собственного культурного стереотипа, так и иностранных.
El objetivo de la formación es ayudar a los participantes a darse cuenta de sus propias especificidades culturales y pautas de socialización, así como a tomar conciencia, a través de las relaciones con otros, de su propia identidad y de la identidad de los extranjeros.

Право на образование целиком опирается на диалектическую связь между автономизацией и социализацией( частичное применение первого образующего самобытность противопоставления между частным и всеобщим) в том смысле, что оно должно обеспечивать два одинаково важных, но противоположно направленных процесса: автономизацию индивида, пытающегося научиться распознавать и осуществлять свои свободы, и его социализацию, или обучение интеграции в определенную социальную среду.
El derecho a la educación está animado de un extremo a otro por una dialéctica entre la autonomización y la socialización(aplicación parcial de la primera oposición que constituye la identidad entre particular y universal), en el sentido de que debe asegurar dos procesos opuestos tan importantes uno como el otro: la autonomización del individuo que aprende a conocer y a ejercer sus libertades, y su socialización o el aprendizaje de su inserción en un medio social.

Каждый из фискальных и кредитно-денежных аспектов таких ответных мер имеет серьезные последствия, включая приватизацию доходов и социализацию затрат и рисков, с одной стороны, и порождение инфляционного давления и создания регламентирующих режимов, которые сокращают возможности инноваций, с другой стороны.
Cada uno de los aspectos fiscales y monetarios de las medidas de respuesta tiene consecuencias de mayor alcance entre las que cabe mencionar la privatización de las ganancias y la socialización de los costos y riesgos, por un lado, y la creación de presiones inflacionarias y regímenes regulatorios que restringen la innovación, por el otro.

Кампании по информированию общественности, проводимые другими организациями( включая Департамент по социальным делам, Бюро по делам женщин, Фонд" Уважай меня" и Фонд для женщин, оказавшихся в бедственном положении), также включают ссылки на социализацию мужчин и женщин и проблему того, как родители могут разрушить традиционные ролевые модели и стереотипы.
Las campañas públicas de información dirigidas por otras organizaciones(entre ellas el Ministerio de Asuntos Sociales, la Oficina de Asuntos de la Mujer, la Fundación respétame y la Fundación de la mujer en apuros) también incluyen referencias a la socialización del hombre y la mujer y cómo pueden los padres acabar con los modelos y estereotipos tradicionales.

Участники подчеркнули, что качественные изменения предполагают не только решение проблем, касающихся прав женщин и девочек, но и социализацию мужчин и мальчиков, определение их роли и обеспечение их активного понимания проблемы гендерного неравенства, информированности о ней и их привлечения к ее решению.
Los participantes subrayaron que para lograr un cambio cualitativo no bastaba con abordar los derechos de las mujeres y las niñas; también había que centrarse en la socialización y el papel de los hombres y los niños y en lograr su activa concienciación, conocimiento y participación en solucionar la desigualdad entre los géneros.

Как подчеркивается в заявлении представителей гражданского общества по случаю двадцатой годовщины Международного года семьи, семья является основным и важнейшим строительным материалом общества и играет чрезвычайно важную роль в процессе социального развития, поскольку она несет главную ответственность за воспитание, защиту, образование и социализацию детей, сохраняя при этом культурные традиции, прививая гражданские ценности и принадлежность к обществу.
Como se destacó en la declaración presentada por la sociedad civil con ocasión del vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia, las familias son componentes fundamentales de las sociedades y desempeñan un papel esencial en el desarrollo social, pues en ellas recae la responsabilidad primordial de asegurar la alimentación, la protección, la educación y la socialización de los niños, al tiempo que protegen las tradiciones culturales, inculcan los valores de ciudadanía y pertenencia en la sociedad.

Социализация маргинализованных девочек.
Inclusión de las niñas marginadas.

Это- наша комната отдыха. где наши обитатели работают над навыками социализации.
Esta es nuestra sala de recreo, donde los internos trabajan en sus habilidades sociales.

Она называет это" социализацией ребенка".
Socializar al bebé" lo llama.

С одной стороны, социализация детей и поддержание семьи являются важными видами деятельности, обеспечивающими интеграцию детей и семей.
En un nivel, la socialización de los niños y el mantenimiento de la familia son actividades fundamentales para garantizar la integración de los niños y la familia.

Достижение целей развития тысячелетия: социализация научно-технических исследований для решения задач многообразия и глобальности.
Consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio: socialización de la investigación científica y tecnológica para enfrentar los desafíos de la diversidad y la globalización.

Социализация ребенка в рамках сельского патрилинейного домашнего хозяйства во многих развивающихся странах по-прежнему определяется традициями.
La socialización de los niños en el hogar patrilineal rural de muchos países en desarrollo sigue estando regida por la tradición.