СОЦИАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• socialización
• sociales
• socializar
• social

Примеры использования Социализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безусловно наша программа принесла Максу пользу в плане социализации.
Max definitivamente se ha beneficiado de nuestros programas en el ámbito social.

Улучшение социализации и участия во внеурочной деятельности;
Aumento de la socialización y la participación en las actividades extracurriculares;

Это- наша комната отдыха. где наши обитатели работают над навыками социализации.
Esta es nuestra sala de recreo, donde los internos trabajan en sus habilidades sociales.

Проблемы социализации молодежи, находящейся в трудной жизненной ситуации;
Problemas de la socialización de los jóvenes que se encuentran en condiciones de vida difíciles;

Так, например, наличие финансовых средств к существованию является сегодня одним из условий социализации.
Por ejemplo, la disponibilidad de recursos económicos para vivir es una condición de la sociabilidad.

И обычно, это мужчины, у них не достает навыков социализации, Их убийства не организованы и небрежны.
Son generalmente hombres, con falta de habilidades sociales, sus asesinatos son desorganizados y descuidados.

Родителям обеспечиваются возможности для изучения вопросов гендерной социализации.
Existen oportunidades para que los padres exploren la cuestión de la socialización de niños y niñas.

Данная программа в немалой степени способствует социализации женщин, и особенно женщин, проживающих в сельских районах.
En gran medida, el programa contribuye a la socialización de la mujer, en particular la del medio rural.

Вновь прибывшие иммигранты имеют право и обязанность посетить 300 часов занятий по изучению норвежского языка и социализации.
Estos tienen el derecho y el deber de asistir a 300 horas de clase de idioma noruego y de estudios sociales.

План Чубайса похож на план ГОЭЛРО, но вместо национальной социализации, он призывает к принудительной национальной маркетизации.
El plan de Chubai es similar al de la GOELRO, pero en lugar de la socialización nacional, busca la entrada obligatoria al mercado.

Включение детей- инвалидов в коллектив здоровых детей имеет очень важное значение для их социализации.
La incorporación de los niños discapacitados en las clases con los demás niños es muy importante para su integración en la sociedad.

Гендерные проблемы в Гайане связаны с практикой социализации и передачей укоренившихся в массовом сознании предубеждений в отношении женщин от одного поколения другому.
En Guyana, las cuestiones de género forman parte de los usos sociales y de convicciones y actitudes prejuiciadas que se transmiten de una generación a otra.

Закон обеспечивает охват вступительной программой беженцев и изучение норвежского языка, а также занятия по социализации для взрослых иммигрантов.
En la ley se garantiza que se ofrezca un programa introductorio a los refugiados y clases de noruego y estudios sociales a los inmigrantes adultos.

Закон предусматривает охват взрослых иммигрантов вводно- ознакомительной программой для беженцев и организацию изучения ими норвежского языка и занятий по социализации.
En virtud de dicha ley, deben ofrecerse programas introductorios a los refugiados y clases de noruego y estudios sociales a los inmigrantes adultos.

Одним из важнейших инструментов для этого является теория социализации научно-технических исследований с собственными приложениями и возможным развитием.
Un instrumento fundamental a este efecto es la teoría de la socialización de la investigación científica y tecnológica, con sus propias aplicaciones y su posible desarrollo.

Спасение финансовой отрасли в условиях навязывания жесткой экономии и уменьшения расходов на социальные нужды равносильно приватизации прибыли и социализации убытков банков.
Rescatar al sector financiero e imponer austeridad y recortes sociales equivalía a privatizar las ganancias y socializar las pérdidas de los bancos.

На них лежат первичные обязанности по образованию и социализации детей, а также обязанности по прививанию детям ценностей гражданства и ощущения принадлежности к обществу.
Las responsabilidades primordiales de educar y socializar a los niños recaen sobre ellas, así como las de inculcar los valores de la ciudadanía y el sentido de pertenencia a una sociedad.

Мы получаем шанс попасть внутрь себя и соединиться с опытом и чувствами, которые составляют основу нас как людей в наших чувствах, эмоциях и социализации.
Tenemos la oportunidad de acercarnos y conectarnos con la experiencia y los sentimientos que son fundamentales para nosotros como humanos en nuestros sentidos, emocional y socialmente.

В рамках этой программы есть возможность лучше узнать цыганских подростков и их родителей, поговорить о социализации и повышении мотивации для участия в ней их детей.
El programa facilita la oportunidad de conocer mejor a los adolescentes de etnia gitana y a sus padres, hablar con ellos sobre socialización y aumentar la motivación de cara a la participación de sus hijos.

Правительство предложило внедрить обязательный заключительный экзамен и расширить право и/ или обязательство на посещение занятий по изучению норвежского языка и социализации от 300 до 600 часов.
El Gobierno ha propuesto que se implante un examen final obligatorio y se aumente el derecho y el deber de asistir a clases de noruego y de estudios sociales de 300 horas a 600.

Была также достигнута договоренность относительно необходимости" социализации" распространяемой информации, т. е. предоставления данных с учетом насущных потребностей пострадавших общин.
Hubo también acuerdo sobre la necesidad de“socializar” la información divulgada, es decir, de ofrecer datos adaptados a las imperiosas necesidades de las comunidades que van a resultar afectadas.

Призвать страны с высокими показателями инфицирования СПИД принимать и активно осуществлять национальные планы действий по обеспечению образования и социализации для детей, ставших сиротами.
Hacer un llamamiento a los países con altas tasas de infección por VIH/SIDA para que aprueben y apliquen activamente planes nacionales de acción que contemplen la educación y socialización de los niños que hayan quedado huérfanos.

Милич считает, что необходимо исходить из процессов социализации, через которые проходят девочки, начиная от семьи, через начальную и среднюю школу, университет- и до трудоустройства( Милич, 1994: 53).
Milić cree que tenemos que confiar en el proceso de socialización que atraviesan las niñas, desde la familia, pasando por la escuela primaria y secundaria y la universidad, hasta el empleo(Milić, 1994:53).

Для этого теория социализации научно-технических исследований должна уметь адаптироваться к различным национальным или социальным контекстам или особенностям рассматриваемых явлений.
Para lograr este objetivo, la teoría de la socialización de la investigación científica y tecnológica tiene que poder adaptarse a diferentes contextos nacionales o sociales o a las características específicas de los fenómenos que se consideren.

Даже в Соединенных Штатах, где в настоящее время число женщин в колледжах превышает число мужчин, кульминацией социализации женщин и реализации их потенциальных возможностей и стремлений является отсутствие осведомленности об их положении.
Incluso en los Estados Unidos, donde actualmente las mujeres a menudo superan en número a los hombres en las universidades, la socialización, las oportunidades y las aspiraciones de las mujeres culminan en una falta de conciencia sobre su situación.

Болгарские власти продолжают свои усилия по содействию интеграции и социализации детей и учащихся- рома в целях предотвращения раннего отсева из образовательной системы, повышения качества образования и совершенствования учебных заведений.
Las autoridades búlgaras continúan esforzándose por fomentar la integración y socialización de los niños y estudiantes romaníes con el fin de prevenir el abandono prematuro del sistema educativo, aumentar la calidad de la enseñanza y mejorar los servicios de educación.

В то время как эти традиционные правовые системы характеризуются динамизмом и реагированием на изменения современного мира, законы конкретной общины постоянно укрепляются за счет традиционной практики, социализации и передачи знаний от одного поколения к другому.
Aunque esos sistemas jurídicos tradicionales son dinámicos y sensibles al mundo moderno, las leyes de una comunidad específica se refuerzan constantemente mediante las prácticas tradicionales, la socialización y la transferencia de conocimientos de una generación a otra.

Власти Болгарии продолжают прилагать усилия по содействию интеграции и социализации детей и школьников народности рома, по профилактике преждевременного прекращения ими учебы, повышению качества образования и улучшению состояния учебных заведений.
Las autoridades búlgaras continúan esforzándose para fomentar la integración y la socialización de niños y estudiantes romaníes con el fin de prevenir el abandono prematuro del sistema educativo, aumentar la calidad de la enseñanza y mejorar los establecimientos educativos.

Общинные средства массовой информации являются ключевыми участниками демократических процессов, и в публичной сфере средства массовой информации могут оказывать воздействие на население, поощрять развитие знаний и науки, способствовать социализации молодежи и т. д.
Los medios de comunicación comunitarios eran fundamentales en los procesos democráticos y, en el ámbito público, los medios de comunicación podían influir en las personas, promover el conocimiento y la ciencia, y favorecer la socialización entre los jóvenes, entre otras cosas.

Отвечая на вопрос 17, она говорит, что Столичный посреднический центр, учрежденный в 2007 году, оказывает юридическую консультативную помощь, посреднические услуги и содействие в социализации афроэквадорским и коренным общинам, проживающим в Столичном округе Киото и прилегающих кантонах.
Respondiendo a la pregunta 17, dice que el Centro Metropolitano de Mediación, establecido en 2007, presta asesoramiento jurídico y servicios de mediación y socialización a las comunidades afroecuatorianas e indígenas del Distrito Metropolitano de Quito y los cantones adyacentes.