СОЦИАЛЬНОЙ СЛУЖБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• servicios sociales
• servicio social

Примеры использования Социальной службой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я свяжусь с социальной службой.
Llamaré a Servicios Sociales.

Чтобы дать нам время договориться с социальной службой.
Eso nos dará tiempo de hacer los arreglos con servicios sociales.

Я говорила с социальной службой.
He hablado con los servicios sociales.

Я знаю, это был он. Может быть, но пока он не будет оценен социальной службой.
Quizás sí, pero mientras él está siendo evaluado por Servicios Sociales.

Социальной службой?. Морин, о нем должны позаботиться, пока вы находитесь тут.
¿Servicios sociales? Maureen, necesita que alguien lo cuide mientras nosotras cuidamos de usted.

Данная работа по защите детей выполняется также Социальной службой.
La misión de protección de la infancia también es garantizada por el Servicio Social.

Институт полицейских ассистентов является социальной службой, облегчающий контакты и общение с полицией лиц, проживающих в социально отчужденных районах.
La asistencia de la policía es un servicio social que facilita el contacto y la comunicación entre la policía y las personas que viven en lugares socialmente marginados.

Чтобы принимать эффективные действия в таких случаях, требуется их согласованное взаимодействие с социальной службой, а иногда даже с полицией и государственной прокуратурой.
Hace falta su colaboración coordinada con los servicios sociales para actuar eficazmente en tales casos, y a veces también con la policía y el Fiscal del Estado.

Осознавая то обстоятельство, что управление тюрьмами является социальной службой и что важно регулярно информировать общественность о работе тюремных служб,.
Consciente de que la administración penitenciaria es un servicio social y de que es importante mantener al público informado sobre la labor de los servicios penitenciarios.

По настоящее время трехгодичного учебного курса для специалистов по правам детей в странах Восточной Африки( 11 стран) в партнерстве с Международной социальной службой.
A la fecha: La Somone y M' Bour(Senegal): Codirector de un curso de capacitación de tres años de duración para profesionales de la infancia en países de África occidental(11 países) en asociación con el Servicio Social Internacional.

Однако в сотрудничестве с международной социальной службой было установлено, что имеется целый ряд случаев, когда беременные женщины- беженки бегут за границу с намерением там родить и соглашаются в последующем на усыновление детей, что дает основания подозревать существование контрабанды детьми.
Sin embargo, en colaboración con el Servicio Social Internacional, se ha determinado que ha habido cierto número de casos de mujeres refugiadas embarazadas que han viajado al extranjero para dar a luz a sus hijos y consentir en su ulterior adopción, lo que ha llevado a sospechar que se ha procedido al tráfico de niños.

Если какого-либо правительственного учреждения нет, то СЗД взаимодействует с подходящей НПО или Международной социальной службой для решения вопроса о возвращении ребенка в безопасную среду, где ему будет обеспечена забота, и о предоставлении ему и его семье вспомогательных услуг.
Si no existe ningún organismo gubernamental que se encargue del asunto, el Servicio trabajará con una ONG apropiada o con el Servicio Social Internacional para velar por que el niño sea devuelto a un entorno seguro de atención y que el niño y su familia cuenten con servicios de apoyo.

В этой Конференции, организованной ЮНДКП во взаимодействии с МОТ и Социальной службой в промышленности штата Риу- Гранди- ду- Сул, принимали участие 84 человека из 16 стран Латинской Америки и Карибского бассейна, Европы и Северной Америки, представлявшие различные предприятия, объединения и неправительственные организации.
Asistieron a esta Conferencia, organizada por el PNUFID en colaboración con la OIT y el Servicio Social para la Industria de Río Grande del Sur, 84 participantes de 16 países de América Latina y el Caribe, Europa y América del Norte en representación de empresas, sindicatos y organizaciones no gubernamentales.

Сотрудничество МИПР с другими структурами в рамках Программы содействия превентивной деятельности и работе по социальной и профессиональной интеграции несовершеннолетних мигрантов, ставших или не ставших жертвами торговли и/ или незаконной перевозки в странах Западной Африки; данная программа осуществляется Международной социальной службой начиная с декабря 2002 года.
Colaboración del Instituto con el Programa de apoyo a la prevención y la inserción social y profesional de los menores migrantes que sean o no víctimas de trata y/o de tráfico en los países de África Occidental, ejecutado por el Servicio Social Internacional desde diciembre de 2002.

Национальный центр приема жертв торговли людьми. Этот центр создан в качестве важного учреждения, получающего помощь от Государственной социальной службой( МТСДРВ) для приема, размещения и реабилитации жертв торговли людьми или других лиц, входящих в группу повышенного риска стать жертвой торговли людьми( включая детей), и функционирует в тесном сотрудничестве между Министерством внутренних дел и МОМ.
El Centro Nacional de Acogida para las Víctimas de la Trata de Personas: se estableció como una importante institución dependiente del Servicio Social del Estado(Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades) para la acogida, el alojamiento y la rehabilitación de la víctimas de la trata o de las personas que corren el riesgo de ser objeto de trata(incluidos los niños) y su funcionamiento se basa en una estrecha cooperación entre el Ministerio del Interior y la Organización Internacional para las Migraciones.

Но я мог быть в социальной службе, на самом деле тоже самое.
Pero podría estar en servicios sociales, es lo mismo. Trabajo de escritorio.

Женщина из социальной службы найдет ей новых родителей.
La mujer de servicios sociales está trayendo a sus nuevos padres para que la conozcan.

Я обращусь к социальной службе и Армии спасения.
Veré a los del servicio social y a los de la beneficencia.

Он сказал в социальной службе, что какой-то парень спас его от плохой леди.
Les dijo a Servicio Social que alguien lo salvo de la mujer mala.

Леонард Пауэрс из социальной службы.
Leonard powers de servicios sociales.

Ты не из социальной службы, да?
Tu no eres del Servicio Social, verdad?

Из социальной службы.
Del Servicio Social.

Меня зовут Джоанна Райтсдейл, я из Социальной службы.
Me llamo Joan Wrightsdale y soy de Servicios Sociales.

Что, Вы по вызову социальной службы?
¿Es una visita del servicio social?

Мы получили список приемных детей из социальной службы.
Hemos conseguido la lista de los niños acogidos de los Servicios Sociales.

Он из социальной службы.
Está en el servicio social.

Я хочу, чтобы об этом узнали в социальной службе.
Quiero reportar esto a servicios sociales.

Это просто глупая вещь, которую я делала когда была в социальной службе.
Es sólo esta estupidez que hice cuando estaba en los servicios sociales.

В будущем планируется создать социальную службу для предотвращения конфликтов.
Para el futuro, se tiene previsto crear un servicio social de prevención de conflictos.