СОЦИОЛОГИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sociológicos
• sociales
• sociológicas
• sociológico
• sociológica

Примеры использования Социологические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Arequipa( 1891, 1892, 1958), социологические исследования о его родном городе.
Arequipa(1891, 1892, 1958), su obra más celebrada, es un estudio sociológico sobre su ciudad natal.

Информационный и статистический анализ, а также социологические исследования по проблемам безработицы;
Información, análisis estadístico e investigación sociológica del desempleo.

Социологические исследования уже позволили прояснить многочисленные аспекты многих из этих вопросов.
Las investigaciones en ciencias sociales ya han facilitado abundantes datos acerca de muchas de estas cuestiones.

Кроме того, необходимо учитывать демографические и социологические изменения, с тем чтобы добиться максимальной эффективности услуг.
Asimismo, era necesario prever su evolución demográfica y sociológica, con miras a aprovechar al máximo los servicios.

Федеральная конституция Бразилии является правовой вехой, обеспечивающей социологические и политические рамки для коренных вопросов.
La Constitución Federal brasileña es un hito jurídico que proporciona un moderno marco sociológico y político para las cuestiones indígenas.

Все социологические факторы, влияющие на мотивы девочек, которые на самом деле очень разные, откладываются в сторону, как не относящиеся к делу.
Toda la evidencia sociológica sobre los motivos de las jóvenes, que en realidad son muy variados, es descartada como irrelevante.

В 2006 году в партнерстве с Советом Европы организация разработала социологические показатели для измерения уровня благосостояния на местах.
En colaboración con el Consejo de Europa, la red desarrolló indicadores sociales para medir el bienestar local en 2006.

Lt;< Социологические перспективы юридических систем в Латинской Америкеgt;gt;, конгресс Международного института социологии, Каракас, Венесуэла, ноябрь 1972 года.
Perspectivas sociológicas de los sistemas jurídicos en Latinoamérica", Congreso del Instituto Internacional de Sociología, Caracas(Venezuela), noviembre de 1972.

Недавно она вернулась из Ниццы, где проводила социологические исследования касаемо проблем ассимиляции среди итальянских иммигрантов.
Apenas acaba de regresar de Niza donde ha estado llevando a cabo una investigación sociológica sobre los problemas de la asimilación de los trabajadores inmigrantes italianos de allí.

Эта деятельность охватывает различные области образования, естественные науки, социологические и гуманитарные науки, культуру, коммуникации и информацию.
Las actividades realizadas abarcan diversos ámbitos de la educación, las ciencias naturales, las ciencias sociales y humanas, la cultura y la comunicación y la información.

Эти рабочие группы выявляют социологические проблемы на местном уровне и разрабатывают их решения вместе с 30 000 работников в области образования на территории всей страны.
Los grupos de trabajo habían señalado cuáles eran los problemas ambientales a nivel local y elaborado soluciones, junto con 30.000 educadores de todo el país.

Экономические последствия этого имеют решающее значение для нашей жизни как нации, но не менее, а даже более важны социологические и культурные последствия этой ситуации.
El impacto económico de este fenómeno es determinante para nuestra vida como nación; pero de igual o mayor trascendencia es el impacto sociológico y cultural.

Проводила социологические исследования по вопросам, связанным, среди прочего, с местными органами власти, возрождением исторической памяти, правами человека, общественными движениями.
Ha hecho investigación social en temas relacionados con el poder local, recuperación de la memoria histórica, derechos humanos, movimientos sociales, entre otros.

Всеобщие муниципальные выборы проводятся на основе системы списков, и каждый партийный список должен отражать социологические компоненты соответствующей группы избирателей.
Las elecciones generales y municipales se basan en un sistema de listas; la lista de cada partido debe reflejar la composición del distrito electoral en cuestión desde el punto de vista sociológico.

Эти демографические и социологические показатели общества отражают целый ряд факторов, в том числе экономический кризис, трудности получения работы и проявления социального исключения.
Esta descripción demográfica y sociológica se vincula con muchos factores, entre ellos la crisis económica, la dificultad para encontrar empleo y la exclusión social.

Электоральный кодекс предписывает политическим партиям представлять доказательства того, что при составлении списков кандидатов они принимают во внимание местные социологические составляющие.
En virtud del Código Electoral, todos los partidos políticos están obligados a demostrar que tienen en cuenta la composición sociológica local a la hora de elaborar las listas de candidatos.

Даже если государство- ответчик и его гражданин имеют прочные социологические связи, иск государства- истца является приемлемым, если его фактические связи с данным лицом прочнее.
Incluso si el Estado demandado y su nacional estuvieran obligados por un vínculo sociológico firme, la reclamación del Estado del reclamante sería admisible si el vínculo de hecho con la persona fuese más fuerte.

Проведены социологические исследования в г. Алматы, Алматинской и Южно- Казахстанской областях по проблеме ранних браков и их влиянии на уровень образования девочек- подростков.
Se ha llevado a cabo una investigación sociológica en la ciudad de Almaty y en las provincias de Almaty y el sur de Kazajstán sobre el problema del matrimonio a edad temprana y su repercusión en el nivel educativo de las niñas y las adolescentes.

С другой стороны, опросы общественного мнения и социологические исследования в этой сфере показывают, что испанские цыгане в большей мере, нежели другие социальные группы, оказываются объектом дискриминации.
Por otra parte, en las encuestas de opinión y en los estudios sociológicos sobre sectores concretos, los gitanos españoles son objeto de discriminación en distintos ámbitos, en mayor medida que otros grupos sociales.

Г-н Асенсио( Мексика) говорит, что исключительная сложность научного материала, а также этические, правовые и социологические соображения затрудняют понимание тех последствий, которые может иметь клонирование, и рассмотрение этого предмета без упрощенчества.
El Sr. Ascencio(México) dice que la combinación de ciencia altamente compleja y de consideraciones éticas, jurídicas y sociológicas complica la comprensión de las consecuencias de la clonación y hacen difícil abordar el tema sin simplificarlo demasiado.

В республике ежегодно проводятся социологические исследования, мониторинги уровня осведомленности детей о положениях Конвенции, просветительской и образовательной деятельности по правам ребенка.
Todos los años se realizan en la República estudios sociológicos y supervisiones del grado de conocimiento de los niños de las disposiciones de la Convención y de las actividades de difusión y formación en cuanto a los derechos del niño.

В рассматриваемых обстоятельствах, учитывая исторические, биологические и социологические различия между мужчинами и женщинами, последствия обыска лиц одного пола лицами другого пола больше угрожают женщинам, чем мужчинам.
En las circunstancias del caso en examen, y dadas las diferencias históricas, biológicas y sociológicas entre hombres y mujeres, el efecto del registro corporal entre los sexos es más perjudicial para las mujeres que para los hombres.

Официальная статистическая отчетность и социологические исследования, в том числе проведенные международными организациями, не выявляли существенной информации о наличии бездомных людей, что говорит о нехарактерности для республики такой проблемы.
Las estadísticas oficiales e investigaciones sociológicas, incluso de organizaciones internacionales, no han revelado datos significativos sobre la presencia de personas sin hogar, lo que indica que este problema no es característico de Uzbekistán.

Социологические и психологические обследования уже тогда выявляли тенденцию сильной демографической, социальной и профессиональной однородности, чреватой уходом в себя, а также проблемами алкоголизма и физического и нервного истощения.
En los estudios sociológicos y psicológicos se observaba ya una tendencia a una gran homogeneidad demográfica, social y profesional, que entraña un retroceso desde el punto de vista de la identidad y de la cultura, así como problemas de alcoholismo y de fatiga física y nerviosa.

Выступающий спрашивает, существуют ли какие-либо социологические причины напряженности, возникшей в результате того, что государственные средства массовой информации не использовали языки национальных меньшинств и что на этих языках не велось преподавания в школах.
El orador pregunta si existen razones sociológicas que expliquen las tensiones que han surgido por el hecho de que los medios de comunicación nacionales no emitan en las lenguas minoritarias y de que no se enseñen esas lenguas en las escuelas.

Государственным институтом проблем семьи и молодежи, который является отраслевым институтом Министерства Украины по делам семьи, молодежи и спорта, проведены многочисленные социологические исследования в сфере защиты прав детей, в частности:.
El Instituto Estatal de Problemas de la Familia y la Juventud, que es uno de las entidades sectoriales del Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y los Deportes, llevó a cabo numerosas investigaciones sociales en la esfera de la protección de los derechos del niño, en particular:.

В докладе воспроизведены исторические, социологические и внешние трудности и препятствия на пути реализации прав и свобод и говорится о предлагаемых будущих действиях государства в целях всестороннего поощрения прав человека.
El informe reconstruyó el contexto histórico, sociológico y ambiental de las dificultades y obstáculos existentes para el ejercicio de los derechos y de las libertades, y en él se hizo referencia a las medidas que el Estado propone para promover los derechos hasta su pleno desarrollo.

Кроме того, в соответствии с действующими нормативными документами избирательные списки должны отражать социологические характеристики избирательных округов, а также предусматривать возможность создания особых избирательных округов, отражающих существование миноритарных групп населения.
Además, en la legislación vigente se prescribe que se han de tener en cuenta los componentes sociológicos de las circunscripciones en las listas electorales y se contempla la posibilidad de crear distritos especiales a fin de tener en cuenta a los grupos minoritarios.

Социологические стереотипы, отсутствие финансовых средств, слабая подготовка судей, сотрудников судебной полиции и медицинского персонала не должны сдерживать усилия правительства, направленные на эффективное осуществление международных договоров о правах человека.
Los hábitos sociológicos, la falta de recursos financieros y la formación insuficiente de los magistrados, los miembros de la policía judicial y el personal sanitario no deben ocultar los esfuerzos que despliega el Gobierno para aplicar efectivamente los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

Одновременно специалисты изучают психологические, медицинские и социологические аспекты личности несовершеннолетнего и представляют судье по делам несовершеннолетних отчет по ним в течение одного месяца со дня помещения несовершеннолетнего в указанный центр.
Mientras tanto, los especialistas procederán a examinar los aspectos psicológicos, médicos y sociológicos de la personalidad del menor, y presentarán con tal fin un informe al juez de menores en un plazo de un mes a partir de la fecha del ingreso del menor en el centro.