СОЦИОЛОГИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudios sociológicos
• investigaciones sociológicas
• encuestas
• investigación sociológica
• estudio sociológico

Примеры использования Социологические исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научные исследования по поддержке процесса принятия решений, социологические исследования.
Información sobre toma de decisiones apoyada- investigación sociológica.

Arequipa( 1891, 1892, 1958), социологические исследования о его родном городе.
Arequipa(1891, 1892, 1958), su obra más celebrada, es un estudio sociológico sobre su ciudad natal.

Информационный и статистический анализ, а также социологические исследования по проблемам безработицы;
Información, análisis estadístico e investigación sociológica del desempleo.

Проводятся социологические исследования по этим вопросам, привлекаются научные работники;
Se realizan estudios sociológicos sobre estas cuestiones, con la participación de personal técnico;

В ряде регионов также проведены социологические исследования среди различных групп населения.
También se llevaron a cabo estudios sociológicos entre distintas grupos de la población en varias regiones del país.

Социологические исследования уже позволили прояснить многочисленные аспекты многих из этих вопросов.
Las investigaciones en ciencias sociales ya han facilitado abundantes datos acerca de muchas de estas cuestiones.

Демографическая ситуация и социологические исследования свидетельствуют о том, что институтам брака и семьи по-прежнему придается большое значение.
Los datos demográficos y las investigaciones sociológicas indican que el matrimonio y la familia gozan de la más alta consideración.

С целью усовершенствования структуры управления были проведены социологические исследования на основе анкетных данных по проекту соглашения между правительством и профсоюзами.
Sobre la base de los datos de un cuestionario se han realizado estudios sociológicos en conexión con el propuesto acuerdo entre el Gobierno y los sindicatos para mejorar la estructura administrativa.

Проводила социологические исследования по вопросам, связанным, среди прочего, с местными органами власти, возрождением исторической памяти, правами человека, общественными движениями.
Ha hecho investigación social en temas relacionados con el poder local, recuperación de la memoria histórica, derechos humanos, movimientos sociales, entre otros.

Недавно она вернулась из Ниццы, где проводила социологические исследования касаемо проблем ассимиляции среди итальянских иммигрантов.
Apenas acaba de regresar de Niza donde ha estado llevando a cabo una investigación sociológica sobre los problemas de la asimilación de los trabajadores inmigrantes italianos de allí.

Социологические исследования показывают, что межэтнические отношения развиваются позитивно благодаря обеспечению доступа к образованию, культуре и использованию своего языка для всех этнических меньшинств.
Estudios sociológicos indican que las relaciones interétnicas evolucionan positivamente, gracias a un entorno educativo, cultural y lingüístico apropiado para todas las minorías nacionales.

Необходимы глубокие научные и социологические исследования, сбор статистических данных о случаях насилия против женщин, включая места заключения.
Es necesario realizar investigaciones científicas y sociológicas profundas y recopilar datos estadísticos sobre los casos de violencia contra la mujer, en particular en los lugares de detención.

Если все социологические исследования показывают, что именно в городе Джибути насчитывается наибольшее число бедноты и лиц, живущих в крайней нищете, то в сельских районах уровень бедности еще более высок.
Todas las encuestas revelan que la ciudad de Djibouti cuenta con la mayor población de personas en situación de pobreza y pobreza extrema, pero la incidencia de la pobreza es mucho mayor en las zonas rurales.

С другой стороны, опросы общественного мнения и социологические исследования в этой сфере показывают, что испанские цыгане в большей мере, нежели другие социальные группы, оказываются объектом дискриминации.
Por otra parte, en las encuestas de opinión y en los estudios sociológicos sobre sectores concretos, los gitanos españoles son objeto de discriminación en distintos ámbitos, en mayor medida que otros grupos sociales.

Социологические исследования, проводившиеся в 1995- 1997 годах, указывают на то, что 70 процентов поляков придерживались мнения, что мужчины в большей степени, чем женщины, нуждаются в высшем образовании.
Los resultados de estudios sociológicos realizados entre 1995 y 1997 indicaban que el 70% de los polacos consideraba que los hombres necesitaban títulos universitarios en mayor grado que las mujeres.

В республике ежегодно проводятся социологические исследования, мониторинги уровня осведомленности детей о положениях Конвенции, просветительской и образовательной деятельности по правам ребенка.
Todos los años se realizan en la República estudios sociológicos y supervisiones del grado de conocimiento de los niños de las disposiciones de la Convención y de las actividades de difusión y formación en cuanto a los derechos del niño.

Совместно с НПО( исследовательским центром" Сандж", ОО" Центр социальной адаптации детей") проводятся социологические исследования по раннему выявлению семейного неблагополучия, разработаны рекомендации по данному вопросу.
Junto con las ONG(el centro de investigación Sandzh, la asociación social Centro de adaptación social de los niños), se llevan a cabo estudios sociológicos para la detección precoz del desamparo familiar y se han elaborado recomendaciones sobre esta cuestión.

Проведены социологические исследования в г. Алматы, Алматинской и Южно- Казахстанской областях по проблеме ранних браков и их влиянии на уровень образования девочек- подростков.
Se ha llevado a cabo una investigación sociológica en la ciudad de Almaty y en las provincias de Almaty y el sur de Kazajstán sobre el problema del matrimonio a edad temprana y su repercusión en el nivel educativo de las niñas y las adolescentes.

Имеются многочисленные этиологические, исторические и социологические исследования проблемы насилия в Колумбии, характерной для страны в период всей ее республиканской истории и сохранявшей свою остроту в последние сорок лет.
Abundan los análisis etiológicos, históricos y sociológicos de la violencia en Colombia, problema endémico tan viejo como la historia republicana del país y que ha mantenido un alto nivel durante las últimas cuatro décadas.

В последние годы некоторые представители этой общины выехали в Россию, однако, как показали проведенные в 1992- 1995 годах социологические исследования, причиной этого стала не дискриминация, конфессиональная или культурная, а тяжелые экономические условия.
En los últimos años algunos miembros de esta comunidad han regresado a Rusia, pero, como indica un estudio sociológico realizado entre 1992 y 1995, ese éxodo se debió a las dificultades económicas y no a la discriminación religiosa o cultural.

В принципе, это должно помочь Бараку Обаме и демократам, потому что социологические исследования показывают, что они сильнее по экономическим вопросам, в то время как республиканцы и Джон Маккейн опережают в вопросах безопасности.
En principio esto debería favorecer a Barack Obama y los demócratas, porque las encuestas muestran que son más fuertes en temas económicos, mientras que los republicanos y John McCain se desempeñan mejor en cuestiones de seguridad.

Государственным институтом проблем семьи и молодежи, который является отраслевым институтом Министерства Украины по делам семьи, молодежи и спорта, проведены многочисленные социологические исследования в сфере защиты прав детей, в частности:.
El Instituto Estatal de Problemas de la Familia y la Juventud, que es uno de las entidades sectoriales del Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y los Deportes, llevó a cabo numerosas investigaciones sociales en la esfera de la protección de los derechos del niño, en particular:.

Один выступавший предложил провести региональные социологические исследования терроризма, с тем чтобы определить, в какой степени факторы неравенства оказывают воздействие на появление терроризма, и показать, какая дополнительная помощь требуется в этой связи.
Un orador sugirió realizar estudios sociológicos regionales del terrorismo a fin de determinar en qué medida las desigualdades tenían repercusiones en la aparición del terrorismo y mostrar cuándo se necesitaba asistencia adicional.

Г-н Азталос( Румыния) говорит, что Национальный совет по борьбе с дискриминацией проводит ежегодные социологические исследования в области дискриминации, предоставляющие сведения, которые могут быть проанализированы в целях выявления изменений в позиции общественного мнения.
El Sr. Asztalos(Rumania) dice que el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación lleva a cabo encuestas anuales en el ámbito de la discriminación, que aportan datos que pueden analizarse para detectar cambios en las percepciones.

Официальная статистическая отчетность и социологические исследования, в том числе проведенные международными организациями, не выявляли существенной информации о наличии бездомных людей, что говорит о нехарактерности для республики такой проблемы.
Las estadísticas oficiales e investigaciones sociológicas, incluso de organizaciones internacionales, no han revelado datos significativos sobre la presencia de personas sin hogar, lo que indica que este problema no es característico de Uzbekistán.

Социологические исследования также показывают, что необходимо приложить повышенные усилия по сокращению рождаемости в целях снижения эффекта от высокого уровня рождаемости в прошлом, что материнскому здоровью следует уделять особое внимание, и что имеется потребность в социальной поддержке вдов и разведенных женщин.
Las encuestas también muestran que es preciso seguir esforzándose para reducir la fertilidad con el fin evitar los efectos que tuvo la alta fertilidad en el pasado; que debe prestarse especial atención a la salud materna; y que es preciso prestar apoyo social a las viudas y las mujeres divorciadas.

Один выступавший предложил провести региональные социологические исследования терроризма, с тем чтобы определить, в какой степени факторы неравенства оказывают воздействие на появление терроризма, и показать, какая дополнительная помощь требуется в этой связи.
Un orador sugirió que se realizaran estudios sociológicos regionales del terrorismo a fin de determinar en qué medida las desigualdades tenían repercusiones en la aparición del terrorismo y demostrar cuándo se necesitaba asistencia adicional.

Наконец, вопрос о роли ребенка в семье и обществе не является предметом действительно широкого обсуждения общественностью, однако в настоящее время проводятся социологические исследования по этому вопросу, и рабочей группе соответствующей парламентской комиссии поручено изучить общественное мнение и вопрос о том, каким образом его следует учитывать в законодательстве.
Por último, el lugar del niño en la familia y en la sociedad no ha suscitado un verdadero debate público, pero se están llevando a cabo estudios sociológicos sobre el tema y se ha encargado a un grupo de trabajo de la comisión parlamentaria competente que estudie la opinión de la población y vea la forma de tenerla en cuenta en la legislación.

Совместно реализуются проекты, проводятся социологические исследования, форумы, конференции, круглые столы, обучающие семинары, тренинги, совещания по решению проблем детства с привлечением международных и национальных экспертов.
Conjuntamente se ejecutan proyectos, se realizan estudios sociológicos, se celebran foros, conferencias, mesas redondas, seminarios docentes, cursos prácticos y reuniones para la solución de los problemas de la infancia, con la participación de expertos internacionales y nacionales.

Вместе с тем, социологические исследования, проведенные в 2009 году Центром" Общественное мнение" в 12 областях страны на тему" Общество и семья", показали устойчивую тенденцию роста числа граждан, считающих, что мужчины должны вступать в брак в более зрелом возрасте, чем женщины.
Al mismo tiempo, las investigaciones sociológicas realizadas en 2009 por el Centro de opinión pública en 12 provincias del país sobre la sociedad y la familia mostraron una tendencia constante al aumento del número de ciudadanos que consideraban que los hombres debían contraer matrimonio a una edad más madura que las mujeres.