СОЦИОЛОГИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estudio sociológico
• investigación sociológica

Примеры использования Социологическое исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социологическое исследование.
Investigaciones sociológicas.

Я думал, что делаю нечто стоящее, социологическое исследование.
Creía que hacía algo que merecía la pena, un estudio sociológico.

Было проведено социологическое исследование по связанным с наркотиками вопросам в южной части Кыргызстана.
Se llevó a cabo un estudio sociológico sobre temas relacionados con las drogas en el sur de Kirguistán.

Доклад д-ра Ньюман представляет собой социологическое исследование по данным переписи 1991 года.
El informe de la Dra. Newman es un estudio sociológico de las conclusiones del censo de 1991.

Социологическое исследование показало, что большинство юношей и девушек удовлетворено своей профессией, заработками и условиями труда.
La investigación sociológica demostró que la mayoría de los jóvenes estaban satisfechos con su profesión, sueldo y condiciones de trabajo.

В столице и в 5 велаятах было проведено социологическое исследование в виде анкетирования семьей имеющих детей до 5 лет.
En la capital y en los cinco velayat se llevó a cabo un estudio sociológico por medio de un cuestionario entre las familias con hijos menores de 5 años.

Социологическое исследование показало, что учитывая чрезвычайно важную роль гендерного фактора в повышении уровня жизни, необходимо предпринять:.
El estudio sociológico demostró que, teniendo en cuenta la función vital del factor género en la mejora del nivel de vida, es preciso:.

В 2007 году было проведено социологическое исследование внутренней трудовой миграции, в том числе по положению сельских женщин.
En 2007 se efectuó un estudio sociológico de la migración de la mano de obra interna, en particular la situación de la mujer de las zonas rurales.

Неправительственный Центр изучения общественного мнения" Ижтимоий фикр" подготовил и провел социологическое исследование" Узбекистан- наш общий дом".
El centro no gubernamental de estudio de la opinión pública"Izhtimoiy fikr" preparó y llevó a cabo la investigación sociológica"Uzbekistán- nuestro hogar común".

В марте- июле 2006 года было проведено социологическое исследование в Шальчининкайском и Вильнюсском районах с целью выяснить положение национальных меньшинств на рынке труда.
En marzo-julio de 2006 se llevó a cabo una encuesta sociológica en la zona de Šalčininkai y Vilna para conocer la situación laboral de las minorías nacionales.

В сентябре- ноябре 2008 года Центром изучения общественного мнения" Ижтимоий фикр" проведено социологическое исследование по изучению проблем, связанных с торговлей людьми.
Entre septiembre y noviembre de 2008, el Centro de estudios del pensamiento social Izhtimoiy Fikr llevó a cabo una investigación sociológica para estudiar los problemas relacionados con la trata de personas.

Проведены социологическое исследование положения пожилых людей в Казахстане, тренинг по старению населения с привлечением экспертов ЮНФПА.
Se realizaron estudios sociológicos de la situación de la población envejeciente en Kazajstán y cursos de capacitación sobre el envejecimiento de la población con la participación de expertos del UNFPA.

В 2008 году Центром изучения общественного мнения( город Алматы) при грантовой поддержке Министерства культуры Республики Казахстан выполнено социологическое исследование" Гендерное равенство в Казахстане".
En 2008 el Centro de Estudios de la Opinión Pública(Almaty), gracias a una subvención del Ministerio de Cultura, realizó estudios sociológicos sobre la igualdad de género en Kazajstán.

Возглавляла социологическое исследование, проводившееся группой специалистов, по теме" Место и роль народного совета как местного органа государственной власти на Кубе"( 1993- 1994 годы).
Encabezó la investigación sociológica concreta de un grupo de especialistas para determinar" El lugar y el papel del Consejo Popular como estructura comunitaria del poder del Estado cubano"(1993-94).

В 1965 году Джон Портер( англ.) русск. опубликовал свое социологическое исследование, впоследствии оказавшее сильное влияние на науку-« Вертикальная мозаика: анализ социальных классов и власти в Канаде».
En 1965 John Porter publicó su influyente estudio sociológico, Vertical Mosaic: An Analysis of Social Class and Power in Canada(Mosaico vertical: un análisis de la clase y el poder social en Canadá).

Так, совместно с неправительственной организацией" Союз кризисных центров Казахстана" в 2008 году было проведено социологическое исследование по оценке масштабов насилия в отношении детей в семье, школе.
Por ejemplo, junto con la ONG Unión de centros de crisis de Kazajstán, en 2008 se realizó un estudio sociológico de evaluación del alcance de la violencia contra los niños en la familia y la escuela.

Социологическое исследование, проведенное в 2002 году в 14 районах республики среди 1 500 респондентов, включая учителей, школьников и родителей, проводилось с целью изучения вопроса посещения школ девочками.
En 2002 se realizó un estudio sociológico en 14 regiones de la República con 1.500 personas, en particular maestros, escolares y padres, para examinar la cuestión de la asistencia a la escuela de las niñas.

Подробное описание этнического состава литовского населения и социологическое исследование, представленное в третьем периодическом докладе, являются образцовыми и значительно облегчают работу Комитета.
Las descripciones detalladas de la composición étnica de la población lituana y la investigación sociológica presentada en el tercer informe periódico se han visto ejemplar y enormemente facilitados por el trabajo del Comité.

Также было проведено социологическое исследование по информированности молодежи о путях передачи и способах защиты заражения ВИЧ-инфекцией среди 17548 лиц в возрасте от 15 до 45 лет.
Asimismo, se llevó a cabo una investigación sociológica entre 17.548 personas de 15 a 45 años para determinar el grado de información de los jóvenes sobre las vías de transmisión del VIH y los métodos de protección contra el contagio.

В рамках выполнения пункта 16 рекомендаций Комитета было проведено пилотное социологическое исследование, направленное на изучение социально-экономического положения рома в Узбекистане, в частности, населения рома в Ташкенте.
En el marco de la aplicación del párrafo 16 de las recomendaciones del Comité se realizó una investigación sociológica piloto para estudiar la situación socioeconómica de los romaníes en Uzbekistán y, en particular, de la población romaní de Tashkent.

В своем последующем ответе КЛРД Лихтенштейн отмечал, что Комиссии по защите от насилия было поручено провести социологическое исследование коренных причин экстремизма, в частности правого экстремизма.
En su respuesta al CERD como parte de las medidas de seguimiento, Liechtenstein señaló que se había pedido a la Comisión de Protección contra la Violencia que emprendiera un estudio sociológico de investigación de las causas fundamentales del extremismo, en particular de la extrema derecha.

Министерство юстиции в настоящее время готовит социологическое исследование, направленное на выяснение того, известно ли сотрудникам Министерства юстиции и учреждений, входящих в круг его ведения, как следует действовать в случае возникновения у них подозрений о дискриминации.
El Ministerio de Justicia está preparando un estudio sociológico para determinar si sus empleados y los de las instituciones que se desenvuelven en el ámbito de actuación del Ministerio saben qué hacer en caso de que sospechen la existencia de discriminación.

В 2007 году совместно с Общественным объединением" Союз женщин интеллектуального труда" проведено социологическое исследование и выпущен сборник" Наихудшие формы детского труда в Республике Казахстан: оценка ситуации и предпринятых в стране мерах".
En 2007, junto con la asociación social Unión de mujeres intelectuales se llevó a cabo una investigación sociológica y se publicó un compendio titulado Las peores formas del trabajo infantil en la República de Kazajstán: evaluación de la situación y medidas adoptadas en el país.

Социологическое исследование, посвященное правому экстремизму в Лихтенштейне, показало, что сторонниками правых движений являются, как правило, молодые интегрированные в общество люди и что угроза потери национальной идентичности в результате высокой доли иностранцев в стране является одной из важнейших причин присоединения к правым движениям.
El estudio sociológico sobre el extremismo de derechas en Liechtenstein ha revelado que los partidarios de la derecha suelen ser personas jóvenes y bien integradas en la sociedad y que uno de los principales motivos de su afiliación a un movimiento de derechas es el temor a la pérdida de la identidad nacional frente a una proporción elevada de extranjeros en el país.

Начиная с 2005 года в Узбекистане практикуется углубленное изучение положения сельских женщин, было проведено социологическое исследование в районах Наманганской области. Исследование показало, что гендерные факторы оказывают существенное влияние на формирование уровня жизни населения.
A partir de 2005, se investigó a fondo la situación de las mujeres de las zonas rurales y se efectuó un estudio sociológico en los distritos de la región de Namangán, que demostró que los factores de género influyen considerablemente en el nivel de vida de la población.

Социологическое исследование убедительно показало, что молодежь нашей страны высоко ценит заботу главы государства о подрастающем поколении, которые проявляется прежде всего в создании всесторонних возможностей для получения образования, государственной поддержки молодежи, повышении уровня ее жизни и благосостояния, укреплении здоровья, развитии спорта.
La investigación sociológica demostró de manera concluyente que la juventud de Uzbekistán aprecia la atención que presta el Jefe de Estado a la generación más joven, que se manifiesta, sobre todo, en la creación de grandes oportunidades educativas, el apoyo del Estado a los jóvenes, la mejora de su calidad de vida y bienestar, la promoción de la salud y el desarrollo del deporte.

Так, Женское Независимое Демократическое движение в 2002 г. провело социологическое исследование<< Репродуктивное поведение населения Республики Беларусь>gt;( 2002 г.), по результатам которого был издан сборник<< Демографическая ситуация и репродуктивные права в Беларуси>gt;.
Así, pues, el Movimiento democrático e independiente de mujeres realizó en 2002 un estudio sociológico del comportamiento reproductivo de la población de la República de Belarús, sobre la base de cuyos resultados se publicó una recopilación de artículos sobre la situación demográfica y los derechos reproductivos en Belarús.

Генеральная инспекция по вопросам внутренней администрации в настоящее время осуществляет социологическое исследование на тему" Интеграция женщин в полицейские силы", что будет содействовать лучшему пониманию этой проблемы и представлению задач по углублению интеграции, а также по корректировке возможных отклонений.
De hecho, la Inspección General de la Administración Interna lleva a cabo un estudio sociológico titulado" Integración de la mujer en las fuerzas de seguridad" a fin de comprender mejor el fenómeno y facilitar la presentación de propuestas para acrecentar la integración y corregir posibles desviaciones.

В 2007 году эта Комиссия также была уполномочена провести социологическое исследование по данному явлению, чтобы составить более точное представление об этой проблеме и ее коренных причинах и разработать стратегию и конкретную концепцию для принятия мер по предотвращению экспансии экстремизма правового толка, как это было предложено Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
En 2007 también se confió a la Comisión el mandato de realizar un estudio sociológico del fenómeno para ofrecer una idea más precisa del problema y sus antecedentes y elaborar una estrategia y un plan concreto para la acción encaminada a prevenir la difusión de la ideología de extrema derecha, tal como había sugerido el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.