СОЦИОЛОГИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sociológica
• de sociología
• social
• sociológico
• sociológicas
• sociological

Примеры использования Социологической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейской Социологической Ассоциации.
La Asociación Europea Sociología.

Генеральный секретарь Арабской социологической ассоциации.
Secretaria General de la Asociación Árabe de Sociología.

Международной социологической ассоциации.
La International Sociological Association.

С социологической точки зрения семья является основной ячейкой общества.
Desde el punto de vista sociológico: es la célula básica de la sociedad.

Издания Международной социологической ассоциации.
Publicaciones de la Asociación Sociológica Internacional.

Его социологической специальностью были организационные и социальные структуры, в частности бюрократия.
Su especialidad sociológica era en las estructuras organizativas y sociales, en particular la burocracia.

Методы сбора первичной социологической информации.
Métodos de recopilación de la información sociológica primaria.

С другой стороны, по-прежнему ощущается серьезная нехватка экономической, социологической и культурной информации.
Por otra parte, aún se carece en gran medida de información económica, sociológica y cultural.

Он является заместителем председателя Научно-исследовательского комитета по социологии права Международной социологической ассоциации.
Es Vicepresidente del Comité de Investigación sobre Sociología del Derecho de la Asociación Sociológica Internacional.

Комитета национальных ассоциаций Международной социологической Ассоциации МСА.
La Comisión Nacional de Asociaciones de la Asociación Internacional sociología ISA.

Государственная политика, однако, должна основываться на проверенных данных и логике, а не на поверхностной социологической болтовне.
Sin embargo, las políticas públicas deben basarse en evidencias y en la lógica, no en balbuceos sociológicos simplistas.

Член Исполнительного комитета Международной социологической ассоциации, 1986- 1990 годы.
Miembro del Comité Ejecutivo de la Asociación Internacional de Sociología, 1986 a 1990.

Буравой был президентом Американской социологической ассоциации в 2004 году и является профессором Университета Калифорнии, Беркли.
Burawoy fue presidente de la American Sociological Association en el año 2004 y es profesor en la Universidad de California, Berkeley.

Эти оговорки не подрывают суть Пакта, а скорее связаны с социологической ситуацией в Алжире.
Esas reservas no afectan al fondo del Pacto, sino que guardan relación con el contexto sociológico de Argelia.

Член Научно-исследовательской социологической ассоциации( почетное общество Американской социологической ассоциации), с 1991 года.
Miembro de la Asociación de Investigaciones Sociológicas(Sociedad Honoraria de la Asociación Norteamericana de Sociología), desde 1991.

Второй заместитель председателя, Исполнительный комитет Африканской социологической ассоциации, 2007- 2010 годы.
Vicepresidenta Segunda del Comité Ejecutivo de la Asociación Africana de Sociología, 2007-2010.

Такая политика проводится в целях обеспечения языковой, социологической, культурной и социальной интеграции учащихся датского и гренландского происхождения.
El objetivo de esa política es integrar a los alumnos de origen danés con los de origen groenlandés lingüística, sociológica, cultural y socialmente.

Конкурс, посвященный социальным исследованиям, проводится Международной социологической ассоциацией каждые четыре года.
La Asociación Internacional de Sociología organiza este concurso sobre investigación social cada cuatro años.

Для осуществления дальнейшего физического и психологического ухода и социологической реинтеграции после отбытия наказания в Республике Армении специальных мер и программ не предусматривается.
En Armenia no se aplican medidas ni programas especiales para la atención física y psicológica y la reintegración social después del cumplimiento de las penas.

Было указано на то, что сами договоры также можно рассматривать в качестве социологической реальности межгосударственных взаимоотношений.
Se dijo que los propios tratados podían ser englobados también en la realidad sociológica de la interacción estatal.

Она слышала, что вдовы живут в трудных условиях, и интересуется, каким образом делегация Непала может охарактеризовать их положение с юридической и социологической точки зрения.
Ha oído decir que las viudas viven en condiciones difíciles y querría saber cómo la delegación de Nepal describiría esa situación, desde el punto de vista jurídico y sociológico.

Г-н Мийазава является членом советов Японской ассоциации социологии права, Японской ассоциации социологической криминологии и Японской ассоциации виктимологии.
El Sr. Miyazawa es miembro de la Junta de la Asociación Japonesa de Sociología del Derecho, la Asociación Japonesa de Criminología Sociológica y la Asociación Japonesa de Victimología.

Переход от географической к социологической концепции предполагает расширение сферы применения принципа самоопределения, включая также недоминирующие группы в пределах независимых государств.
La elección de un concepto geográfico en vez de un concepto sociológico implica una ampliación del principio de la libre determinación con el fin de incluir los grupos no dominantes que viven dentro de las fronteras de Estados independientes.

Содействовать проведению многоотраслевых научных исследований, в том числе исследования в социологической и экологической областях, с учетом того, что наличие биологических данных не предотвращает перелов;
Promover investigación multidisciplinaria, incluso en las ciencias sociales y ambientales, ya que la disponibilidad de información biológica no ha impedido la pesca excesiva;

Примеры культурного обмена между Ираном и другими цивилизациями( статьи по антропологии), 5 марта 2002 года, Тегеран, Иран. Мероприятие было организовано МЦДМЦ, Иранской социологической ассоциацией и Университетом Шахида Бехешти.
Reunión sobre el tema" Ejemplos de intercambios culturales entre el Irán y otras civilizaciones"(artículos antropológicos), 5 de marzo de 2002, Teherán(Irán) organizada por el Centro, la Asociación Iraní de Sociología y la Universidad Shahid Beheshti.

Путем обучения, исследований, публикаций и осуществления различных мероприятий она просвещает и повышает информированность работников социологической профессии, других ученых и широкой публики в отношении социальных, политических и экономических проблем женщин.
A través de la docencia, la investigación, la publicación de materiales y el activismo, la organización educa y sensibiliza a la profesión sociológica, a otros académicos y a la opinión pública en lo referente a los problemas sociales, políticos y económicos de las mujeres.

Андорра посвятила обсуждению этой темы двадцать третий летний конгресс, который состоялся в этом году, с тем чтобы проанализировать соответствующие вызовы и возможности в исторической, политической, правовой, социологической и культурной перспективе.
Este año, en el marco de su vigésimo tercer congreso de verano, Andorra presentó el fenómeno como el tema central de reflexión para analizar todos los desafíos y oportunidades que se derivan de él en el marco de una perspectiva histórica, política, jurídica, sociológica y cultural.

Но равенство прав еще не стало реальностью повседневной жизни из-за социологической и политической инертности, сопротивления, обусловленного властью капитала и столкновением экономических интересов, а также из-за царящего в силу этих причин разгула насилия.
Pero la igualdad de derechos no se traduce aún en la vida cotidiana debido a poderosas fuerzas sociológicas y políticas, a la resistencia que impone el poder del dinero y a los conflictos de intereses económicos, así como a la violencia consiguiente, que es endémica en el país.

Наблюдатели от Академического совета по системе Организации Объединенных Наций, Международной социологической ассоциации, Японской федерации ассоциаций адвокатов, Глобального союза по борьбе с торговлей женщинами и Всемирного консультативного комитета друзей также выступили с заявлениями.
Los observadores del Consejo Académico del Sistema de las Naciones Unidas, la Asociación Internacional de Sociología, la Federación Japonesa de Colegios de Abogados, la Alianza Mundial contra la Trata de Mujeres y el Comité Mundial de Consulta de los Amigos también formularon declaraciones.

Из 55 исследовательских комитетов постоянной исследовательской сети Международной социологической ассоциации 24 занимаются изучением вопросов неравенства и систематически вносят вклад в развитие идей, заложенных в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Veinticuatro de los 55 comités de investigación de la red de investigación permanente de la Asociación Internacional de Sociología han estudiado la desigualdad y han contribuido de forma sistemática a los principios enunciados en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.