СПЕЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• especias
• condimentos
• especia

Примеры использования Специй на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немного специй.
Tengo esa especia.

Немного секретных специй.
Un poco de especia secreta.

Базар специй базара.
El Bazar las Especias.

Приправа специй.
Condimento comida especia.

Просто приходи в магазин специй.
Sólo ven a la Tienda de Especias.

Добавь специй и сделай суп.
Ponles las especias y haz la sopa.

Добавлю немного специй.
Añadir algo de condimento.

Ву, мы в лавке специй Монро и Розали.
Wu, estamos en la tienda de especias con Monroe y Rosalee.

Я уже чую запах этих специй.
Ya casi puedo oler esa especia.

Это продавец специй по имени Дидье Робер.
Un comerciante en especias… que se llama Didier Robert.

Том первый: полки для специй".
Volumen uno: Repisas para condimentos".

Импорт же, например, специй увеличился в 2000 году в два раза по сравнению с 1996 годом.
La importación de especias por ejemplo, se han más que duplicado durante el año 2000 respecto a 1996.

Это твой друг Монро, из магазина специй.
Soy su amigo Monroe de la tienda de hierbas.

Ничего незаконного в лавке специй не нашли.
Nada en la tienda de especias era ilegal.

Полная и тщательная ревизия имеющихся на кухне специй.
Una completa y total revisión de las especias de la cocina.

Я добавил свою фирменную смесь специй в эти бургеры.
He puesto mi propia mezcla de especias en estas hamburguesas.

Она поражает соседей своими закусками. А специй нет.
Asombra al vecindario con sus aperitivos, y no tiene especias.

С берега в море дул бриз, и он принес с собой благоухание специй к нам за три мили от берега.
Había una brisa soplando hacia el mar. Y traía el aroma de las especias hacia nosotros, tres millas fuera de la orilla.

Ни соли, ни перца, ни масла, ни специй.
Nada de sal, ni de pimienta, ni de aceite, ni de especias.

Знаешь, есть города, где воздух пропитан запахом специй и женщин носят на стульях, украшенных драгоценными камнями.
¿Sabes…? Hay ciudades en que el aire huele a especias… y llevan a las damas en sillas enjoyadas.

Скажи, что корица есть только на полках для специй и в стрип клубах.
Dile que la canela sólo existe en estantes de especias y en clubs de striptease.

Полагаю, вам интересно, почему вас посадили отмокать… в настой трав и специй.
Supongo que te estarás preguntando por qué estás sumergido en las once hierbas secretas de Greg y condimentos.

Качество томатной пасты гораздо выше, сочетание специй значительно лучше, он лучше держится на поверхности спагетти.
La calidad del tomate es mucho mejor, la mezcla de especias es muy superior, se adhiere a la pasta de una manera más satisfactoria.

Зачем было убивать владельца лавки ради совершенно легальных трав и специй?
¿Por qué estos tipos asesinarían al dueño de la tienda por unas pocas hierbas y especias que incluso no son ilegales?

Затем мы кладем его вакуумный пакет, добавляем немного водорослей, специй и закручиваем его. Так он принимает вид тунца.
Después la ponemos en una bolsa al vacío, le añadimos algunas algas marinas, unas especias, lo enrollamos y esto empieza a parecerse al atún.

Португальцы обогнули южную оконечность Африки, пересекли Индийский океан и обошли Индостан, монополизировав транзит специй с востока на запад.
Los portugueses cruzaban el sur de África, la India y el mar Índico, monopolizando el tránsito de las especias hacia el occidente.

Специи и травы: В 1999 году объем импорта специй и трав в Соединенных Штатах, Европейском союзе и Японии превысил 1, 2 млрд. долл. США.
Especias y hierbas: En 1999 los Estados Unidos, la Unión Europea y el Japón importaron especias y hierbas por más de 1.200 millones de dólares.

Европейский союз и Япония, например, имеют значительную тарифную эскалацию в случае кофе, чая и специй, а также фруктов и овощей.
La Unión Europea y el Japón, por ejemplo, imponen una fuerte progresividad arancelaria al café, el té y las especias, y a las frutas y hortalizas.

Который осуществляется в настоящее время, состоит в создании сети малых предприятий, руководимых женщинами народа шуар, специализирующихся на производстве и продаже целебных ароматических растений и сухих специй.
En la actualidad se está estableciendo una red de microempresas dirigidas por mujeres shuar al objeto de producir y comercializar plantas medicinales aromáticas y condimentos deshidratados.

Здесь говорится, что какой бы орган животного ты не съел С правильным сочетанием колдовства и специй ты на время получаешь силу этого животного.
Aquí dice que cualquier órgano animal que ingieres con la combinación adecuada de hoo doo y especias, te hace ganar temporalmente el poder de ese animal.