СПУТНИКОВОЕ ДИСТАНЦИОННОЕ ЗОНДИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la teleobservación por satélite

Примеры использования Спутниковое дистанционное зондирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спутниковое дистанционное зондирование, особенно в сочетании с ГИС, все шире используется в проектах морского и внутреннего рыболовства.
Cada vez se utiliza más la teleobservación por satélite, en particular en combinación con los SIG, en proyectos de pesca marítima y fluvial.

К основным направлениям исследований, связанных с применением космической техники, помимо космической связи относятся спутниковое дистанционное зондирование, ГИС и GPS.
Las principales esferas de investigación sobre las aplicaciones de la tecnología espacial son, además de las telecomunicaciones, la teleobservación por satélite, el SIG y el GPS.

Спутниковое дистанционное зондирование имеет целый ряд преимуществ перед такими альтернативными средствами сбора данных, как аэрофотосъемка и наземная съемка.
La teleobservación por satélite presenta varias ventajas con respecto a otros medios de reunión de datos, como los estudios aéreos y terrestres.

В силу этого было рекомендовано более широко использовать спутниковое дистанционное зондирование в целях оказания помощи соответствующим развивающимся странам в более эффективном решении этой проблемы.
Se recomendó por ello una mayor utilización de la teleobservación por satélite para ayudar a los países en desarrollo afectados a abordar el problema de forma más eficaz.

Спутниковое дистанционное зондирование, особенно в сочетании с ГИС, все шире используется в рамках проектов в области морского и внутреннего рыболовства, включая выбор участков для аквакультуры.
La teleobservación por satélite, especialmente en conjunción con el SIG se está utilizando cada vez más en los proyectos de pesca marina y continental, incluido el establecimiento de centros de acuicultura.

Чтобы разобраться с этими проблемами, мы использовали спутниковое дистанционное зондирование, дроны и планеры, регулярно отбирали образцы в зоне прибоя и провели много времени в море на маленьких лодках у побережья Орегона.
Así que, para superar estos obstáculos, combinamos la teleobservación por satélite con drones y planeadores, el muestreo regular de la zona de surfeo y mucho tiempo en el mar en pequeños botes en la costa de Oregón.

Спутниковое дистанционное зондирование играет неоценимую роль в картировании сильно увлажненных земель под рисовыми полями и соответственно в определении той степени, в которой они способствуют выделению газов метанового ряда в атмосферу.
La teleobservación por satélite cumple una función inestimable en la representación cartográfica de los arrozales de zonas húmedas y con ello permite calcular el volumen de los gases de metano que descargan a la atmósfera.

К основным направлениям исследований, связанных с применением космической техники, помимо космической связи, относятся спутниковое дистанционное зондирование, географические информационные системы( ГИС) и Глобальная система определения местоположения( GРS).
Las principales esferas de investigación con respecto a las aplicaciones de la tecnología espacial, además de las telecomunicaciones espaciales, son la teleobservación por satélite, el sistema de información geográfica(SIG) y el sistema mundial de posicionamiento(GPS).

В территориально крупных странах спутниковое дистанционное зондирование является единственным экономически оправданным методом получения достоверных данных об объеме национального производства продуктов растениеводства.
En los países de gran extensión, la teleobservación por satélite era el único método económicamente viable para obtener un cuadro fidedigno de la producción agrícola nacional.

В своем Плане выполнения решений Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию признала целесообразным использовать спутниковое дистанционное зондирование и спутниковое глобальное позиционирование в целях осуществления рекомендованных мер.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se reconoció que la teleobservación por satélite y la determinación mundial de la posición por satélite eran medios de aplicar las medidas que la Cumbre había recomendado.

Спутниковое дистанционное зондирование обладает рядом уникальных преимуществ по сравнению с альтернативными средствами сбора данных, такими как воздушные и наземные обследования, что превращает его в идеальный инструмент для удовлетворения некоторых информационных потребностей.
La teleobservación mediante satélites reporta varias ventajas únicas en su género respecto de otros medios de recolección de datos, como los reconocimientos aerofotográficos y la exploración terrestre, lo que la convierte en instrumento ideal para satisfacer determinadas necesidades de información.

Широкое применение космической техники в коммерческих целях в таких областях, как космическая связь, спутниковое дистанционное зондирование, географические информационные системы, определение местоположения и навигация и глобальные информационные системы.
El vasto sector de las aplicaciones comerciales de la tecnología espacial, como las comunicaciones espaciales, las aplicaciones de la teleobservación por satélite, los sistemas de información geográfica, y los de determinación de la posición, navegación e información a nivel mundial.

Спутниковое дистанционное зондирование также продемонстрировало свою практическую пользу в отслеживании воздействия окружающей среды на детскую астму: спутниковые данные показывают уровни загрязнения и другие факторы влияния окружающей среды, которые помогают в изучении вопроса о том, провоцируют ли эти факторы приступы астмы у детей.
La teleobservación por medio de satélites también había resultado útil para explorar la influencia medioambiental en el asma infantil: los datos de los satélites indicaban los grados de contaminación y otros factores medioambientales útiles para investigar si dichos factores pudieran provocar accesos de asma en los niños.

Подкомитет отметил, что при осуществлении многих мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями в различных странах мира успешно используются такие космические технологии, как спутниковое дистанционное зондирование, глобаль- ные навигационные спутниковые системы и спут- никовая связь, причем часто в сочетании с другими технологиями, включая географические информа- ционные системы.
La Subcomisión tomó nota de que en muchos casos se utilizaban satisfactoriamente en todo el mundo tecnologías espaciales como la teleobservación por satélite, los sistemas mundiales de satélites de navegación y las telecomunicaciones por satélite, con frecuencia unidas a otras tecnologías como los sistemas de información geográfica, para la gestión de actividades en casos de desastre.

Широкий спектр космических технологий, включая спутниковое дистанционное зондирование и географические информационные системы( ГИС), спутниковую метеорологию, спутниковую связь и системы экологического мониторинга и контроля за стихийными бедствиями, активно используются для получения необходимой информации в целях планирования экологически безопасного и устойчивого развития и содействия ликвидации нищеты.
Se ha venido utilizando ampliamente una variedad de tecnologías espaciales, entre ellas la teleobservación por satélite, los sistemas de información geográfica(SIG), las comunicaciones por satélite y los sistemas de vigilancia del medio ambiente y en casos de desastre, a fin de atender a las necesidades de información en el proceso de planificación de un desarrollo sostenible y ecológicamente racional, así como para coadyuvar al alivio de la pobreza.

Пакистан добился значительных достижений в развитии космической науки и техники, особенно в таких областях, как контроль за состоянием окружающей среды, исследования верхних слоев атмосферы, спутниковое дистанционное зондирование, конструирование, производство и запуск спутников, включая вывод спутников на низкую околоземную орбиту и геосинхронную орбиту, слежение за спутниками, телеметрический контроль и дистанционное управление, наземные приемные станции и разработка приборно- измерительной аппаратуры и программного обеспечения.
El Pakistán ha logrado avances considerables en el desarrollo de la ciencia y la tecnología espaciales, en particular en las esferas de la vigilancia del medio ambiente; la investigación en la alta atmósfera; la teleobservación de satélites; el diseño, la fabricación y el lanzamiento de satélites, tanto de órbita terrestre baja como de órbita geosincrónica; el rastreo de satélites; la telemetría y el mando a distancia; las estaciones receptoras terrestres, y la elaboración de instrumentos y programas de computadora.

Вьетнам использует спутниковое дистанционное зондирование с 1979 года, когда Министерство лесного хозяйства осуществило проект VIE/ 76/ 014 Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), а Национальный научно-исследовательский центр Вьетнама- предшественник Национального центра по естественным наукам и технике- осуществил проект VIE/ 76/ 011 ПРООН/ ФАО.
Viet Nam lleva a cabo actividades de teleobservación por satélite desde 1979 con la ejecución, por parte del Ministerio de Silvicultura, del proyecto VIE/76/014 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), y del proyecto VIE/76/011 del PNUD y la FAO, por parte del Centro Nacional de Investigaciones Científicas de Viet Nam, antecesor del Centro Nacional de Ciencias Naturales y Tecnología.

Доклады по тематическим исследованиям предоставили дополнительную возможность узнать, как достижения в таких областях, как спутниковое дистанционное зондирование, глобальные системы определения местоположения и ГИС, облегчают задачу объединения природоохранных, экологических и других данных с целью разработки моделей, которые могут использоваться в ландшафтной эпидемиологии, при картировании сельских и городских районов, а также для составления кадастра городских земельных участков.
Las ponencias sobre estudios monográficos constituyeron otra oportunidad de comprender la forma en que los avances de los sistemas mundiales de satélites de teleobservación, determinación de la posición e información geográfica facilitase la integración de datos ecológicos, ambientales y de otro tipo para elaborar modelos que podían utilizarse en la epidemiología panorámica, la cartografía de las zonas rurales y urbanas y la preparación de catastros urbanos.

Общество получает значительные выгоды от использования спутникового дистанционного зондирования.
La teleobservación por satélite reporta considerables beneficios a la sociedad.

Характерные преимущества спутникового дистанционного зондирования.
Ventajas manifiestas de la teleobservación mediante satélites.

( Королевский центр по спутниковому дистанционному зондированию).
(Centre Royal de Télédétection Spatiale).

Проанализировать социально-экономические выгоды применения спутникового дистанционного зондирования( в том числе интерферометрического радиолокатора с синтезированной апертурой( ИНСАР)), спутниковой связи и ГНСС;
Estudiar los beneficios socioeconómicos de la teleobservación por satélite(incluso satélites dotados de radares interferométricos de abertura sintética(InSAR)) y comunicaciones por satélite así como los GNSS;

Информация, полученная с помощью спутникового дистанционного зондирования, может в значительной мере способствовать формированию таких знаний и, таким образом, более рациональному использованию ресурсов.
La información obtenida mediante teleobservación por satélite puede contribuir de manera importante a obtener dichos conocimientos y con ello a una mejor gestión de los limitados recursos.

ЮНЕСКО осуществляет программу космической археологии, в рамках которой технология спутникового дистанционного зондирования используется для поддержки полевых исследований в местах археологических раскопок.
La UNESCO ejecuta un programa de arqueología espacial en que la tecnología de satélites de teleobservación apoya las actividades de investigación sobre el terreno en sitios arqueológicos.

Использование данных спутникового дистанционного зондирования для устойчивого развития является одной из наиболее важных для Индии областей прикладного применения.
La utilización de datos de teledetección por satélite para el desarrollo sostenible es una de las esferas de aplicación más importantes para la India.

Сделанные на заседаниях доклады и сообщения позволили участникам ознакомиться с потенциальными возможностями спутникового дистанционного зондирования и других космических технологий в интересах устойчивого развития горных районов.
Las sesiones de presentación de ponencias permitieron a los participantes conocer las posibles aplicaciones de la teleobservación mediante satélites y otras tecnologías satelitales para el desarrollo sostenible de las zonas montañosas.

Совершенствование потенциала в области использования данных спутникового дистанционного зондирования для оценки геологических угроз;
Mejorar la capacidad de evaluar las amenazas geológicas mediante datos de teledetección obtenidos por satélite;

Подготовка предложения об использовании данных спутникового дистанционного зондирования для целей устойчивого развития Андских стран.
Preparar una propuesta sobre la utilización de datos de teleobservación satelitales para el desarrollo sostenible de los países andinos.

С 1975 года Пакистан осуществляет междисциплинарную программу применения спутникового дистанционного зондирования( СДЗ) для разведки и картирования природных ресурсов и мониторинга окружающей среды.
El Pakistán viene ejecutando desde 1975 un programa multidisciplinario de aplicaciones de la teleobservación desde satélites para estudios topográficos y levantamientos cartográficos de recursos y vigilancia ambiental.

Были обсуждены также преимущества и недостатки данных спутникового дистанционного зондирования в контексте исследовательских потребностей участников.
También se examinaron los puntos fuertes y las limitaciones de los conjuntos de datos obtenidos mediante la teleobservación en el contexto de las necesidades de investigación de los participantes.