ДИСТАНЦИОННОЕ ЗОНДИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• teleobservación
• teledetección
• sensores remotos

Примеры использования Дистанционное зондирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдения Земли- дистанционное зондирование.
Observaciones de la Tierra y teleobservación.

Поэтому дистанционное зондирование, возможно, следует сочетать с проверкой на местах.
Por consiguiente, junto con la teleobservación podía ser necesaria la comprobación sobre el terreno.

Краткий обзор правовых норм, регулирующих дистанционное зондирование, во всем мире;
Breve reseña del derecho relativo a la teleobservación en todo el mundo;

Климатология Дистанционное зондирование окружающей среды.
Teleobservación del medio ambiente.

В отношении ТПС 4" Экологический мониторинг, картографирование природных ресурсов, дистанционное зондирование и системы раннего предупреждения":.
Para la RPT 4 sobre vigilancia ecológica, levantamiento de mapas de recursos naturales, sistemas de teleobservación y alerta temprana:.

Полиция начинает использовать дистанционное зондирование и большие данные, чтобы предупреждать преступления.
Policías de todo el mundo comienzan a usar sensores remotos y la tele detección de datos para anticipar el crimen.

В Южной Африке дистанционное зондирование со спутников и использование ГИС оказались эффективным и надежным средством контроля за водной средой.
En Sudáfrica, las técnicas SIG y de teleobservación por satélite fueron esenciales como medios eficaces para vigilar el medio ambiente acuático.

В 1983 году получил степень доктора наук в Центральном институте физики Земли( Потсдам) по специальности« Дистанционное зондирование Земли».
Hacia 1983 obtuvo un doctorado en física en la"Zentralinstitut für Physik der Erde" de Potsdam, especializados en la teleobservación de la Tierra.

В самом Всемирном банке дистанционное зондирование и технологии ГИС используются главным образом в исследованиях, связанных с экологическими оценками.
El propio Banco Mundial utilizaba tecnologías de teleobservación y de SIG, principalmente para estudios de evaluación ambiental.

Космическую деятельность BILTEN можно разделить на две отдельные категории: a проекты малоразмерных спутников, и b дистанционное зондирование и связанная с ГИС деятельность.
Las actividades espaciales del BILTEN se dividen en dos categorías: a un proyecto de satélites pequeños; y b actividades de teleobservación y relativas a los SIG.

В докладе по окружающей среде и здравоохранению было показано, как применяется дистанционное зондирование для оптимизации местонахождений станций экологического мониторинга.
La ponencia sobre medio ambiente y salud mostró la manera en que la teleobservación se utilizaba para optimizar la ubicación de las estaciones de vigilancia ambiental.

Специализированное техническое обучение проводится для инженеров и техников из развивающихся стран в таких областях, как управление базами данных, географические информационные системы, дистанционное зондирование и создание веб- сайтов.
Los cursos de formación técnica avanzada se dictan para ingenieros y técnicos de países en desarrollo en las esferas de gestión de bases de datos, sistemas de información geográfica, teledetección y creación de sitios en la Web.

Совещание по развертыванию ТПС 4" Экологический мониторинг, картографирование природных ресурсов, дистанционное зондирование и системы раннего предупреждения" в Африканском регионе( 2002 год).
Reunión para la puesta en marcha de la RPT 4 sobre vigilancia ecológica, levantamiento de mapas de los recursos naturales, teledetección y sistemas de alerta temprana en la región de África(2002).

В силу этого было рекомендовано более широко использовать спутниковое дистанционное зондирование в целях оказания помощи соответствующим развивающимся странам в более эффективном решении этой проблемы.
Se recomendó por ello una mayor utilización de la teleobservación por satélite para ayudar a los países en desarrollo afectados a abordar el problema de forma más eficaz.

В 2002 году- оказание поддержки в организации совещания по развертыванию тематической программной сети( ТПС) 4( экологический мониторинг, дистанционное зондирование, картографирование природных ресурсов и системы раннего предупреждения).
En 2002, apoyo a la reunión de puesta en marcha de la red de programas temáticos(RPT) 4(supervisión ecológica, teledetección, localización de recursos naturales y sistemas de alerta temprana).

Колумбия также продолжает укреплять свой потенциал в таких областях, как дистанционное зондирование, цифровая обработка изображений, географические информационные системы и базы данных и инфраструктура для доступа к космическим данным.
Colombia continúa trabajando en el desarrollo de la capacidad en esferas como la teledetección, el procesamiento digital de imágenes, los sistemas de información geográfica y bases de datos y las infraestructuras de datos espaciales.

На этих практикумах были рассмотрены, в частности, такие области применения космической техники, как дистанционное зондирование, точная агротехника, авиация, транспорт и связь, а также электронное обучение.
Esos cursos prácticos versaron, entre otras cosas, sobre aplicaciones de la tecnología espacial como la teledetección, la agricultura de precisión, la aviación, el transporte y las comunicaciones, y el aprendizaje en línea.

Е заседание Технический комитет I( Система географической информации( ГИС), дистанционное зондирование и геодезия в целях ликвидации последствий стихийных бедствий), под председательством г-на Джона Досона( Австралия), избрал Докладчиком г-на Сигеру Мацудзаку( Япония).
Primera reunión El Comité Técnico I(Sistemas de Información Geográfica, teleobservación y geodesia para la gestión de desastres), presidido por el Sr. John Dawson(Australia), elige al Sr. Shigeru Matsuzaka(Japón) como Relator;

В каждом из этих центров предлагаются курсы последипломного образования, программы научных исследований и прикладного применения с акцентом на дистанционное зондирование, спутниковую связь, спутниковую метеорологию и космическую науку.
Cada uno de los centros imparte educación de posgrado, realiza investigaciones y ejecuta programas de aplicación, haciendo hincapié en la teleobservación, las comunicaciones por satélite, la meteorología por satélite y las ciencias espaciales.

В отчетный период ЭКА выступила спонсором инициатив по линии ТСРС в целом ряде сфер, включая картографию, дистанционное зондирование, социально-экономическое планирование и управление, торговлю и финансы, горнодобывающую промышленность и транспорт.
En el período de que se informa, la CEPA ha patrocinado iniciativas de CTPD en diversos ámbitos, como los de la cartografía, la teleobservación, la planificación y la ordenación socioeconómicas, el comercio y las finanzas, la minería y el transporte.

Благодаря быстрому развитию космической техники, космические системы широко используются в таких областях, как связь, навигация, дистанционное зондирование, раннее оповещение о стихийных бедствиях и метеорология.
Con el desarrollo vertiginoso de la tecnología espacial, se han utilizado ampliamente los sistemas espaciales, entre otros, en los ámbitos de la comunicación, la navegación, la teleobservación, la alerta temprana en casos de desastre y los pronósticos meteorológicos.

С помощью дополнительных наблюдений, таких как дистанционное зондирование для определения влажности почвы и сезонное прогнозирование климата, можно создавать более точные модели, а разрешающая способность системы может быть повышена, с тем чтобы можно было разработать полномасштабную рабочую систему.
Mediante observaciones adicionales, como la teledetección de la humedad de los suelos y los pronósticos estacionales del clima, se puede aumentar la precisión de las simulaciones y la resolución del sistema para que el sistema sea operativo.

К основным направлениям исследований, связанных с применением космической техники, помимо космической связи, относятся спутниковое дистанционное зондирование, географические информационные системы( ГИС) и Глобальная система определения местоположения( GРS).
Las principales esferas de investigación con respecto a las aplicaciones de la tecnología espacial, además de las telecomunicaciones espaciales, son la teleobservación por satélite, el sistema de información geográfica(SIG) y el sistema mundial de posicionamiento(GPS).

Это, как правило, научные учреждения и учебные заведения, занимающиеся такими вопросами, как мониторинг процессов опустынивания, совершенствование методов борьбы с эрозией почв, управление водными ресурсами, географические информационные системы и дистанционное зондирование.
Por lo general, se trata de instituciones científicas y universitarias que se ocupan de cuestiones como el seguimiento de la desertificación, la mejora de los métodos de lucha contra la erosión, la gestión del agua, los sistemas de información geográfica y la teledetección.

Участники отметили, что многие развивающиеся страны уже стали использовать космические средства и прикладные технологии, прежде всего дистанционное зондирование, в национальных программах развития, в частности, в проектах управления водными ресурсами.
Los participantes señalaron que muchos países en desarrollo habían comenzado a integrar los instrumentos y aplicaciones de la tecnología espacial, fundamentalmente la teleobservación, en los programas nacionales de desarrollo, en particular, en los proyectos de ordenación de los recursos hídricos.

Дистанционное зондирование используется в качестве эффективного с точки зрения затрат метода для мониторинга посевов и прогнозирования урожаев в Пакистане, причем это осуществляется при поддержке ФАО, Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов и Мэрилендского университета;
La teleobservación se está utilizando como método eficaz en función de los costos para la vigilancia de los cultivos y la predicción de las cosechas en el Pakistán, con el apoyo de la FAO, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y la Universidad de Maryland;

Промышленные предприятия, лаборатории и институты Нидерландов активно участвуют в различных космических проектах в таких областях, как научные исследования, дистанционное зондирование, связь, пилотируемые космические полеты, космические транспортные системы и космическая техника.
Las industrias, los laboratorios y los institutos de los Países Bajos participan activamente en diferentes proyectos espaciales en las esferas de la ciencia, la teleobservación, las telecomunicaciones, los vuelos espaciales tripulados, el transporte y la tecnología espaciales.

Израиль продолжает пользоваться своими технологическими достижениями в некоторых и достаточно узких областях, связанных с использованием новейших небольших спутников, космических двигателей, глобальной системы определения местоположения( GPS) наземного применения и спутниковых технологий, таких как дистанционное зондирование.
Israel sigue utilizando sus ventajas tecnológicas en determinados nichos, especialmente en satélites pequeños y sofisticados, la propulsión espacial, el sistema mundial de determinación de posición para aplicaciones terrestres y tecnologías mediante satélites como la teledetección.

Например, Китай разработал оперативную систему раннего предупреждения о засухе для равнин Северного Китая, сочетающую в себе модели прогнозирования засух, дистанционное зондирование и сбор метеорологических данных для составления ряда карт и подготовки докладов по проблемам засухи.
Por ejemplo, China ha elaborado un sistema operacional de alerta temprana de sequías para las llanuras septentrionales del país que integra modelos de simulación de sequías, la teledetección y datos metereológicos para producir una serie de mapas e informes sobre las sequías.

Важнейшей среди различных функций Департамента является популяризация социально-экономических выгод от различных применений космических технологий, таких как дистанционное зондирование, географические информационные системы( ГИС), системы глобального позиционирования( GPS), телеобразование и телездравоохранение.
Entre las diversas funciones del departamento, la más importante era la de promover los beneficios socioeconómicos de aplicaciones de la tecnología espacial como la teleobservación, los sistemas de información geográfica(SIG), los sistemas mundiales de localización(GPS), la teleeducación y la telesalud.