ДИСТАНЦИОННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación a distancia
• la enseñanza a distancia
• teleeducación

Примеры использования Дистанционное образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дистанционное образование.
Educación a distancia.

Культурное и лингвистическое разнообразие в кибернетическом пространстве, ИКТ и дистанционное образование.
La diversidad cultural y lingüística en el ciberespacio, la TIC y la enseñanza a distancia.

CPT и дистанционное образование.
CPT y Educación Distancia.

Спутники отслеживают окружающую среду и политические ситуации. Спутники двигают телемедицину и дистанционное образование. Спутники поддерживают ликвидацию чрезвычайных ситуаций.
Los satélites sirven para vigilar el medio ambiente y la situación política, realizar actividades de telemedicina y educación a distancia y prestar apoyo a la gestión de desastres.

Развивается дистанционное образование, увеличивается число иностранных студентов.
También es notable el desarrollo de la educación a distancia y el el incremento del número de estudiantes extranjeros.

Новые спутники будут использованы для развития сетей связи на основе технологии VSAT( терминалы с очень малой апертурой), создания ведомственных и корпоративных сетей, оказания мультимедийных услуг( дистанционное образование, телемедицина и др.).
Se utilizarán satélites nuevos para extender las redes de comunicaciones utilizando tecnología de terminales de muy pequeña abertura, crear redes institucionales y empresariales y prestar servicios de multimedios, como educación a distancia y telemedicina.

Предлагаемое НЦДО дистанционное образование может, кроме того, способствовать решению проблемы мобильности и ученического прилежания.
Además, la enseñanza a distancia que propone el Centro Nacional de Enseñanza a Distancia puede ofrecer una solución a los problemas de movilidad y asiduidad.

Дополнительное воздействие окажут проводимые в рамках ВТО переговоры относительно торговли услугами и ГАТС, которые уже включают такие вопросы, как дистанционное образование и создание университетских городов-спутников в других странах, а также учеба и работа студентов и преподавателей за рубежом.
También harán aumentar esas presiones las negociaciones de la OMT sobre el comercio de servicios y el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS), que ya incluye la educación a distancia, campus satélites en otros países y el estudio y trabajo de estudiantes y profesores en el extranjero.

Такие новые концепции, как дистанционное образование, электронная торговля и виртуальные библиотеки, многообещающи, однако для надлежащего использования их необходимо в полной мере понимать.
Conceptos nuevos tales como educación a distancia, comercio electrónico y bibliotecas virtuales son prometedores, pero para poder usarlos de manera adecuada hay que comprenderlos bien.

В докладе, озаглавленном" Космос на службе мира", предлагается осуществить четыре экспериментальных проекта межучрежденческого сотрудничества в следующих областях: телемедицина, дистанционное образование, ликвидация последствий стихийных бедствий и инфраструктура геопространственных данных.
En el informe titulado" El espacio para promover la paz", se propone la ejecución de cuatro proyectos experimentales en los que se asigna atención prioritaria a la cooperación interinstitucional en relación con los temas siguientes: telemedicina, teleeducación, gestión en casos de desastre e infraestructura geoespacial.

Обучение без отрыва от работы и по месту работы, а также дистанционное образование с помощью мобильной связи, видеосредств и радио доказали свою эффективность и все в большей степени дополняют услуги по распространению знаний.
La capacitación en el servicio y en el trabajo, así como la formación a distancia por medio de telefonía móvil, vídeo y radio también son instrumentos de eficacia demostrada que están complementando cada vez más la labor de los servicios de extensión.

Г-н Гонсалес( Чили) выражает сожаление, что в Итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, хотя и отмечается важное значение науки и техники для целей развития, ничего не говорится о космической технике, которая может играть решающую роль в таких областях, как предотвращение стихийных бедствий, дистанционное образование и телемедицина.
González(Chile) manifiesta su pesar porque el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, al subrayar la importancia de la ciencia y la tecnología para el desarrollo, no contenga una sola referencia a la tecnología espacial, que puede desempeñar una función fundamental en esferas tales como la prevención de los desastres naturales, la educación a distancia y la telemedicina.

Применение ИКТ, в том числе в таких областях, как здравоохранение, дистанционное образование, электронная торговля и электронные банковские операции, создаст дополнительный спрос на специалистов в области ИКТ, при этом основной упор будет делаться на конкретные программы.
La introducción de aplicaciones de las tecnologías de la información y las comunicaciones, incluidas la atención de la salud, la educación a distancia, el comercio electrónico y las transacciones bancarias por medios electrónicos, generará una mayor demanda de especialistas en tecnologías de la información y las comunicaciones sobre todo en relación con programas de informática específicos.

По мере того как в космос вступает и будет вступать все больше государств, они используют его прежде всего в невоенных целях: мониторинг изменения климата, поддержка коммуникаций и банковского дела, наблюдение сельскохозяйственных событий, телемедицина и дистанционное образование, да и вообще помощь людям в повседневной жизни.
A la vez que ha crecido y seguirá creciendo el número de Estados que poseen programas espaciales, el espacio se está utilizando principalmente para fines no militares, como la vigilancia del cambio climático, las comunicaciones y el funcionamiento de la banca, la observación de la situación agrícola, la telemedicina y la educación a distancia, y, en general, para ayudar a las personas en su vida cotidiana.

Подкомитет отметил, что космическая наука и техника, прикладные космические технологии и геопространственные данные находят широкое применение в таких областях, как телемедицина и телеэпидемиология, дистанционное образование, предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций, охрана окружающей среды, развитие городских и сельских районов и наблюдение Земли, и вносят важный вклад в социально-экономическое и культурное развитие.
La Subcomisión hizo notar la eficaz función de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones y de la información geoespacial en esferas como la telesalud y la teleepidemiología, la educación a distancia, la gestión de actividades en casos de desastre, la protección de el medio ambiente, el desarrollo urbano y rural y la vigilancia de la Tierra, así como su contribución a el desarrollo económico, social y cultural.

На этой Конференции были обсуждены механизмы со- трудничества и координации между странами региона в различных областях космической науки и техники в том, что касается их применения в таких областях, как борьба со стихийными бедствиями, дистанционное образование, телемедицина и здра- воохранение, охрана окружающей среды, косми- ческое право и телекоммуникации.
La Conferencia debatió mecanismos para fomentar la cooperación y la coordinación entre países de la región en distintos ámbitos de la ciencia y la tecnología espaciales, con respecto a sus aplicaciones en esferas como la gestión de desastres, la teleeducación, la telemedicina y la salud pública y la protección de el medio ambiente, y en ámbitos como el derecho de el espacio y las telecomunicaciones.

На своей пятьдесят первой сессии в 2014 году Подкомитет отметил, что космическая наука и техника, прикладные космические технологии и геопространственные данные находят широкое применение в таких областях, как телемедицина и телеэпидемиология, дистанционное образование, предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций, охрана окружающей среды, развитие городских и сельских районов и наблюдение Земли, и вносят важный вклад в социально-экономическое и культурное развитие.
En su 51º período de sesiones, celebrado en 2014, la Subcomisión hizo notar la eficaz función de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones y de la información geoespacial en esferas como la telemedicina y la teleepidemiología, la teleeducación, la gestión de desastres, la protección ambiental, el desarrollo urbano y rural y la vigilancia terrestre, así como su contribución a el desarrollo económico, social y cultural.

Об этом свидетельствует и предлагаемый на период до 2017 года план международного сотрудничества в космической области, включающий такие области как прогнозирование и устранение последствий стихийных бедствий, космическая связь и глобальная навигация, дистанционное образование и телемедицина, использование космических технологий в различных отраслях экономики.
Por consiguiente, en el plan propuesto hasta el año 2017 para la cooperación internacional en materia espacial se incluye el pronóstico de desastres naturales y la mitigación de sus repercusiones, los sistemas de comunicación espacial, la navegación mundial, la enseñanza a distancia y la telemedicina, así como la utilización de la tecnología espacial en diversos ámbitos económicos.

Оратор приветствует включение Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и его Научно-техническим подкомитетом в число приоритетных областей своей работы таких тем, как предупреждение и смягчение последствий стихийных бедствий, дистанционное образование и телемедицина, охрана окружающей среды, рациональное использование природных ресурсов, образование и профессиональная подготовка, включая исследования в области фундаментальных космических наук и космического права.
El orador se felicita de que el Comité sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y su Subcomité Científico y Técnico hayan definido como esferas prioritarias la gestión de desastres, la educación a distancia y la telemedicina, la protección del medio ambiente, la gestión de los recursos naturales, y la educación y la capacitación, incluida la investigación en ciencias espaciales básicas y derecho espacial.

Национальный университет дистанционного образования( НУДО).
Universidad Nacional de Educación a Distancia(UNED).

Система открытого и дистанционного образования.
Sistema de Enseñanza Abierta y a Distancia SECTUR.

В 1981 году он стал профессором средневековой истории Испании в Национальном университете дистанционного образования, вследствие чего он вернулся в Мадрид.
En 1981 obtuvo la Cátedra de Historia Medieval de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, lo que le hizo regresar definitivamente a Madrid.

В регионах будет создана система работы по организации дистанционного образования детей этой категории.
En las regiones se creará un sistema de trabajo para organizar la educación a distancia de esos niños.

ЮНЕП является одним из основателей Глобального виртуального университета, цель которого заключается в развитии дистанционного образования по вопросам окружающей среды и устойчивого развития.
El PNUMA es miembro fundador de la Universidad Virtual Mundial cuyo objetivo es mejorar la enseñanza a distancia sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Космическая техника может также с большой пользой применяться в дистанционном образовании и телемедицине, а также в области управления природными ресурсами.
La tecnología del espacio ultraterrestre también posee usos importantes en la teleeducación y la telemedicina, así como en la gestión de los recursos naturales.

Оратор спрашивает также, какие меры государства- члены и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций могли бы принять с целью практического содействия открытому и дистанционному образованию.
Pregunta igualmente mediante qué medidas concretas pueden promover los Estados Miembros y las instituciones especializadas de las Naciones Unidas el aprendizaje abierto y la educación a distancia.

Ряд программ по сотрудничеству с университетами в Соединенном Королевстве, Франции и Австралии позволяли студентам проходить университетский курс обучения путем поездок на стажировки и дистанционного образования.
Una serie de programas de vinculación con universidades del Reino Unido, Francia y Australia permitía realizar estudios de grado mediante la formación en distintos lugares y la educación a distancia.

Путем ликвидации неграмотности и обеспечения дистанционного образования спутниковые технологии могут облегчить странам вступление в эпоху глобализации: образование может способствовать существенному уменьшению структурных диспропорций, обусловленных этим явлением.
Dado que permiten la alfabetización en masa y la educación a distancia, pueden ayudar a los países a entrar en la era de la mundialización, pues la educación puede atenuar considerablemente los desequilibrios estructurales vinculados con ese fenómeno.

Другая программа сосредоточена на дистанционном образовании, с тем чтобы дать возможность девочкам, выбывшим из школы, продолжать учебу независимо от причин, по которым они прекратили учебу.
Otro programa se centra en la educación a distancia con el objetivo de permitir a las niñas que abandonaron los estudios continuar estudiando, sin tener en cuenta las razones que las llevaron a dejar de estudiar.

Поэтому в своей новой стратегии в интересах национальных меньшинств правительство отмечает важность наличия учебных материалов на языках меньшинств и предлагает продолжить изучение возможности предоставления дистанционного образования и совершенствования подготовки преподавателей.
De ahí que en la nueva estrategia para las minorías nacionales el Gobierno observa que es importante contar con materiales educativos en las lenguas minoritarias y que se debe investigar más la posibilidad de impartir enseñanza a distancia y mejorar la formación del profesorado.