СРАЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• batalla
• combate

Примеры использования Сражением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед сражением.
Antes de la batalla.

И назвали это сражением.
Y lo llamaron una batalla de guerra.

Мод проигрывает сражение за сражением.
Maud está perdiendo batalla tras batalla.

Это не было сражением, это была учебная тренировка.
No era combate, sino entrenamiento.

Неужели все должно быть сражением?
¿Todo tiene que ser una batalla?

А перед сражением нет ничего важнее, как выспаться хорошенько.
Pero, antes del combate, no hay nada más importante que dormir bien.

Почему моя жизнь должна быть сражением.
¿Por qué mi vida tiene que ser una lucha?

Перед сражением я тоже люблю побыть среди зелени несколько минут.
Antes de ir a batalla, también necesito caminar entre las plantas.

Я привык не спать перед сражением.
Estoy acostumbrado a no dormir antes del combate.

Ты почитаешь мертвых сражением. И твое сражение еще не окончилось!"!
¡Honras a los muertos luchando y todavía no has terminado de luchar!

Войны выигрываются сражение за сражением.
Las guerras se luchan batalla por batalla.

По легендам он командовал сражением в Последней Великой Войне Времени.
La leyenda dice que comandó la batalla en la última gran Guerra del Tiempo.

Юная леди также интересовалась сражением.
La jovencita también estaba interesada en la pelea.

А перед сражением нет ничего важнее, чем как следует выспаться.
Y debemos cumplir con nuestro deber. Pero antes de una batalla no hay nada más importante que conciliar el sueño.

Может быть, это чтобы напустить тумана перед сражением.
Quizás eso sea para representar la confusión de la batalla.

Я был очень напуган сражением, но большую часть времени, что я был там, я не боялся.
Yo he estado muy asustado en combate, pero la mayor parte del tiempo que estuve allí, no lo estaba.

Поправьте меня, если не прав, но я считал это дружественной гонкой, а не сражением.
Corríjame si me equivoco. Pensé que esta era una carrera amistosa, no una batalla.

Именно поэтому битва при Геттисберге стала самым знаменитым сражением Гражданской войны.
Y es por eso que decimos que la batalla de Gettysburg fue la batalla más famosa de la Guerra Civil.

Если мы сообщим об этом людям, но не скажем точно- когда, мир превратится в военный лагерь перед сражением.
Si se lo contamos a la gente pero no les decimos cuándo el mundo se convertirá en un campo de batalla.

Упоение сражением часто превращается в сильную и неизлечимую зависимость, потому что война- это наркотик".
La adrenalina de la batalla es una adicción fuerte y letal, porque la guerra es una droga-Chris Hedges.

С целью очистить свое тело перед грядущим сражением, он выпил смесь из бытовых очистителей: хлорки, аммиака и средства для чистки труб.
Creyó que limpiaría su cuerpo para el conflicto próximo al ingerir una mezcla de limpiadores caseros, que incluía lejía, amoníaco y limpiador de cañerías.

Эта инициатива, ставившая своей целью запрет для гомосексуалистов на работу в калифорнийский школах, стала самым значимым сражением в политической карьере Милка.
La proposición que pretendía ilegalizar que los homosexuales trabajasen en escuelas californianas, sería la batalla más grande de la carrera de Milk.

Главы наших государств и правительств признали, что реагирование на угрозу изменения климата является долгосрочным сражением в целях гарантирования экономического роста и искоренения нищеты на устойчивой основе.
Nuestros Jefes de Estado y de Gobierno han reconocido que la respuesta a la amenaza del cambio climático es una batalla a largo plazo por salvaguardar el crecimiento económico y erradicar la pobreza de una manera sostenible.

Мы являемся свидетелями жесткого подавления протестных выступлений в Сирии и Йемене, видим, как войска Саудовской Аравии вторгаются в Бахрейн, и наблюдаем за продолжающимся сражением в Ливии.
Hemos presenciado una represión brutal de las protestas en Siria y el Yemen, la entrada de tropas saudíes en Baréin y una batalla aún no concluida por Libia.

Отклонение моего назначения было, по мнению многих, всего лишь еще одним политическим сражением: вы что-то выигрываете, вы что-то проигрываете, но вы не можете сказать, что вас несправедливо дискриминировали, просто потому что вы проиграли.
El rechazo a mi nominación fue, según muchos, sólo otra batalla política: algunas se ganan, otras se pierden, pero uno no puede decir que ha sido injustamente discriminado simplemente porque perdió.

Чуть ниже щита находится знамя с еще одним латинским девизом-« In hoc signo vinces»( Под этим знаменем ты победишь)- фраза, которую произнес Константин I перед сражением у Мульвийского моста.
Hay una bandera bajo el escudo con otra frase latina,"In hoc signo vinces" o"Con este signo vencerás", frase que apareció en una visión de Constantino I antes de la Batalla del Puente Milvio.

Завершившаяся полвека назад всемирная антифашистская война была войной, определявшей судьбу человечества, а также решающим сражением в истории человечества между справедливостью и злом, светом и тьмой и прогрессивными и реакционными силами.
La guerra mundial contra el fascismo de hace medio siglo fue una guerra para decidir el destino de la humanidad, como también una batalla decisiva de la historia humana entre la justicia y el mal, la claridad y la oscuridad y las fuerzas progresistas y las reaccionarias.

В то же время Эритрея искренне обеспокоена тем, чтобы нынешняя кампания по приему Палестины в члены Организации Объединенных Наций не стала символическим сражением, лишенным реального содержания.
Al mismo tiempo, a Eritrea le preocupa profundamente que el impulso actual de los Miembros de las Naciones Unidas a favor de Palestina no se convierta en una batalla simbólica carente de sustancia real.

В сражениях в Коралловом море.
La Batalla del Mar del Coral.

Сражение- не единственная причина, но лечение весьма обычное.
El combate no es la única causa, pero el tratamiento es bastante sencillo.