СТАБИЛИЗИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se han estabilizado
• haberse estabilizado
• se ha estabilizado
• se habían estabilizado

Примеры использования Стабилизировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы набрали высоту и стабилизировались.
Estamos elevados y estabilizados.

Я стабилизировались, его и заказал чрезвычайных кт.
Lo estabilicé y ordené una tomografía computerizada de urgencia.

Потери мощности стабилизировались.
La pérdida de energía se ha estabilizado.

Показатели пользования медицинскими услугами стабилизировались.
Las cifras de uso de los servicios médicos se han estabilizado.

В Китае темпы роста стабилизировались благодаря новым мерам стимулирования.
Debido a las nuevas medidas de estímulo, la tasa de crecimiento de China se ha estabilizado.

С начала 1995 года цены на ПВА в целом стабилизировались.
Desde el comienzo de 1995, los precios de este producto han sido generalmente estables.

Он без сознания, но я дал ему немного моей крови, и его жизненные показатели стабилизировались.
Está inconsciente, pero le di un poco de mi sangre, y sus signos vitales se han estabilizado.

Уровни распространенности острого недоедания стабилизировались или снизились по 90 процентам проектов.
Los niveles de malnutrición aguda se estabilizaron o redujeron en el 90% de los proyectos.

Цены на нефть в целом стабилизировались и, как ожидается, будут медленно расти в 2010 году.
Los precios del petróleo se han estabilizado en general y se prevé que subirán lentamente en 2010.

Цены стабилизировались после относительно высоких темпов инфляции в 2006 году.
La estabilización de los precios siguió a un período caracterizado por una tasa de inflación relativamente elevada, en 2006.

Затем цены выросли примерно до 80 долл. за баррель и стабилизировались на этом уровне.
Los precios se recuperaron posteriormente hasta aproximadamente 80 dólares el barril y se han estabilizado en este nivel.

Цены на сырьевые товары стабилизировались после стремительного падения во второй половине 2008 года.
Los precios de los productos básicos se estabilizaron tras el rápido descenso registrado en el segundo semestre de 2008.

Впервые за многие годы незаконное производство и оборот стимуля- торов амфетаминового ряда стабилизировались.
Por primera vez en muchos años, la fabricación ilícita y el tráfico de estimulantes de tipo anfetamínico se habían estabilizado.

Сократился также уровень материнской и младенческой смертности, и впервые стабилизировались показатели смертности населения.
También ha disminuido la mortalidad maternoinfantil y por primera vez se han estabilizado las tasas de mortalidad general.

После более чем 10 лет быстрого увеличения объемы помощи в целях развития в области здравоохранения стабилизировались.
Después de más de diez años de rápido crecimiento, la asistencia para el desarrollo destinada a la atención de la salud se ha estabilizado.

Рынки облигаций стабилизировались и в ослабевших секторах, например в секторе корпоративных облигаций, наблюдалось оживление.
Los mercados de bonos se estabilizaron y los sectores deprimidos, como los de los bonos de empresas privadas, se recuperaron.

С одной стороны, они-- адекватны, поскольку после резкого сокращения объемы производства стабилизировались и начали снова расти.
Por un lado, lo son, porque después de una drástica caída, la producción se ha estabilizado y comenzado a crecer nuevamente.

Есть признаки восстановления на рынках долларовой ликвидности начиная со второго квартала 2009 года, а цены на сырую нефть стабилизировались.
La liquidez en dólares da signos de recuperación desde el segundo trimestre de 2009, y el precio del petróleo se ha estabilizado.

В начале 2000 года после неуклонного падения на протяжении более двух лет цены стабилизировались и стали расти.
Los precios se habían estabilizado y empezaron a subir a principios de 2000 después de haber disminuido constantemente durante más de dos años.

Показатели инфляции и безработицы стабилизировались и постепенно стали снижаться, а темпы роста экономики достигли 2, 6%.
La inflación y la tasa de desempleo se estabilizaron y comenzaron a disminuir constantemente, en tanto que la tasa de crecimiento era del orden del 2,6%.

Со второго квартала 2009 года наметились признаки улучшения ситуации на рынках долларовых ликвидных средств, а цены на сырую нефть стабилизировались.
La liquidez en dólares muestra signos de recuperación desde el segundo trimestre de 2009, y el precio del petróleo se ha estabilizado.

Их уровни в целом снижаются или снижались в атмосфере и в настоящее время стабилизировались на низком уровне, за некоторыми исключениями.
En general los niveles están disminuyendo en el aire o ya han disminuido y ahora se han estabilizado en niveles bajos, con algunas excepciones.

С тех пор мировые финансовые рынки успокоились, а потоки капитала в страны с формирующейся рыночной экономикой стабилизировались.
Desde entonces los mercados financieros mundiales se han calmado y las corrientes de capital hacia las economías emergentes se han estabilizado.

Это дало странам- должникам некоторую передышку, и финансовые рынки стабилизировались даже при отсутствии каких-либо перспектив роста.
Gracias a ello, los países deudores han disfrutado de un respiro y, aun sin perspectivas de crecimiento, los mercados financieros se han estabilizado.

В лагерях беженцев в Эфиопии и Кении, куда в 2011 году прибыла основная часть сомалийских беженцев, показатели недоедания стабилизировались.
Las tasas de malnutrición de los campamentos de refugiados de Etiopía y Kenya, donde la mayoría de los refugiados somalíes llegaron en 2011, se han estabilizado.

В Восточной и Юго-Восточной Азии в 2006 году общие тенденции в отношении распространенности запрещенных наркотиков, как сообщалось, стабилизировались или снизились.
Se informó de que las tendencias generales de la prevalencia del consumo de drogas ilícitas se habían estabilizado o habían disminuido en el Asia oriental y sudoriental en 2006.

В последние годы отмечалось значительное сокращение доли жилья, находящегося в частном владении, а арендная плата и затраты на строительство стабилизировались.
En los últimos años han bajado significativamente el valor de la propiedad inmobiliaria y los alquileres y se han estabilizado los costos de la construcción.

Злоупотребление наркотиками, в частности внутривенное потребление героина, увеличилось в 90е годы, однако в настоящее время его масштабы, как представляется, стабилизировались.
El uso indebido de estupefacientes, particularmente el uso de heroína por vía intravenosa, aumentó en el decenio de 1990, pero ahora parece haberse estabilizado.

Это указывает на то, что после начала выполнения резолюции 986( 1995) Совета Безопасности возраставшие ранее уровни недостаточности питания, очевидно, стабилизировались.
Ello indica que, tras la aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, parecen haberse estabilizado los niveles crecientes de malnutrición registrados anteriormente.

Международные цены на другие сырьевые товары, которые пережили резкое падение в 1997- 1998 годах, больно ударив по экономике многих развивающихся стран, также стабилизировались.
Además se han estabilizado los precios internacionales de otros productos básicos, cuya abrupta caída en 1997-1998 constituyó un revés económico para muchos países en desarrollo.