ПОЛОЖЕНИЕ СТАБИЛИЗИРОВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• la situación se ha estabilizado

Примеры использования Положение стабилизировалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовое положение стабилизировалось.
La situación financiera se ha estabilizado.

После посещения министром обороны Ганы и другими старшими должностными лицами Тамале и Боле положение стабилизировалось.
Después de una visita del Ministro de Defensa de Ghana y otros altos funcionarios a Tamale y Bole se estabilizó la situación.

Однако в 2012 году положение стабилизировалось.
No obstante, esta situación se normalizó en 2012.

Администратор рад сообщить, что поступление добровольных взносов возобновилось и положение стабилизировалось.
El Administrador se complace en informar que la erosión en las contribuciones voluntarias parece haber terminado y que la situación se ha estabilizado.

Сейчас положение стабилизировалось, и количество новых случаев заболевания уменьшается, поскольку лагеря для вынужденных переселенцев постепенно освобождаются, а санитарно-гигиенические условия улучшаются.
Actualmente la situación se ha estabilizado; el número de nuevos casos disminuye a medida que los campamentos de desplazados internos van quedando menos congestionados y mejoran las condiciones de salud e higiene.

В Мексике линия тренда свидетельствовала о некотором росте злоупотребления в конце 1990- х годов, но в последние годы положение стабилизировалось.
En México, la línea de la tendencia mostró algún incremento a fines del decenio de 1990, pero la situación se ha estabilizado en los últimos años.

Сейчас финансовое положение стабилизировалось и нет необходимости прибегать к чрезвычайным мерам; подобное решение может привести к правовым коллизиям с местным законодательством ряда государств- членов.
En la actualidad la situación financiera es estable, por lo que no hay necesidad de adoptar medidas de urgencia: tal decisión podría dar pie a conflictos jurídicos con la legislación interna de varios Estados Miembros.

Специальный представитель также возвратился в Загреб позднее в этот день, и заместитель Командующего Силами доложил ему о том, что положение стабилизировалось.
El Representante Especial también regresó a Zagreb ese día, y el Comandante Adjunto de las Fuerzas le informó de que la situación se había estabilizado.

Тяжелые бои продолжались большую часть дня, а периодическая стрельба в течение всего дня 25 февраля. 28 февраля положение стабилизировалось, однако оставалось напряженным.
Los violentos enfrentamientos duraron la mayor parte del día y hubo disparos esporádicos hasta el 25 de febrero. La situación se había estabilizado para el 28 de ese mes pero sigue siendo tensa.

На данный момент эта деятельность приносит плоды- положение в плане безопасности улучшилось, первый этап выборов в законодательные органы прошел мирно, а экономическое положение стабилизировалось.
Hasta ahora, los resultados están dando frutos: la seguridad ha mejorado, la primera ronda de elecciones legislativas se ha realizado pacíficamente, y la situación económica se ha estabilizado.

Кроме того, для обеспечения использования ограниченных ресурсов, там, где в них существует наибольшая потребность, операции по поддержанию мира, проводимые в районах, в которых положение стабилизировалось, должны своевременно свертываться и ликвидироваться.
Además, con objeto de que los recursos limitados pueden utilizarse donde más se necesitan, deben reducirse y liquidarse oportunamente las operaciones de mantenimiento de la paz en las zonas en que se haya estabilizado la situación.

Что касается выписки членов семьи в Японию из Вьетнама в рамках ПУО, то правительство прекратило прием заявлений в конце марта 2006 года на том основании, что во всех трех странах Индокитая политическое положение стабилизировалось.
En lo relativo al traslado del Viet Nam al Japón de los familiares de un refugiado sobre la base del Programa de salidas oficiales, el Gobierno dejó de aceptar solicitudes a finales de marzo de 2006, fundamentalmente porque la situación política se ha estabilizado en los tres países de Indochina.

Несмотря на то что в последнее время положение стабилизировалось, общая тенденция в Океании с 1998 года свидетельствует о росте злоупотребления САР( см. рисунок XX). Самым тревожным является то, что эта тенденция в значительной степени относится к употреблению наркотиков путем инъекций, особенно это касается злоупотребления метамфетамином.
A pesar de la reciente estabilización de la situación, la tendencia general en Oceanía desde 1998 ha mostrado aumentos en el uso indebido de sustancias de tipo anfetamínico(véase el gráfico XX). Lo más preocupante es que la tendencia implica, en gran medida, el uso de drogas por inyección, especialmente en relación con las anfetaminas.

Заметное снижение уровня жизни произошло в 1992 году, в последующие годы этот процесс проходил менее резко, и к концу 1995 года положение стабилизировалось.
Los niveles de vida disminuyeron apreciablemente en 1992, después de lo cual el proceso continuó de manera menos abrupta hasta que la situación se estabilizó al final de 1995.

Что касается выписки членов семьи в Японию из Вьетнама в рамках ПУО, то правительство прекратило прием заявлений в конце марта 2004 года, главным образом на том основании, что в упомянутых трех странах политическое положение стабилизировалось.
En lo relativo al traslado del Viet Nam al Japón de los familiares de un refugiado sobre la base del Programa de salidas oficiales, el Gobierno dejó de aceptar solicitudes a finales de marzo de 2004, fundamentalmente porque la situación política se había estabilizado en los tres países de Indochina.

В своем обращении к жителям Самоа в апреле 1997 года по итогам первых 100 дней пребывания в должности губернатор указал, что благодаря введенным правительством территории мерам по сокращению расходов его финансовое положение стабилизировалось.
En el discurso que dirigió al pueblo de Samoa en abril de 1997, titulado“Los primeros 100 días en el Gobierno”, el Gobernador señaló que gracias a las medidas adoptadas por el Gobierno del Territorio con la finalidad de reducir los gastos, la situación financiera del Gobierno se había estabilizado.

Тем не менее эти темпы еще по-прежнему высоки, и нынешняя численность населения в 6 миллиардов человек может почти удвоиться, прежде чем положение стабилизируется в районе 2100 года.
No obstante, sigue siendo elevado, y la población actual de 6.000 millones de habitantes podría duplicarse antes de estabilizarse en torno al año 2100.

В европейском регионе наибольший рост приходится на Восточную Европу, в то время как в Западной Европе положение стабилизируется или улучшается;
En Europa, los mayores aumentos se han producido en Europa oriental, en tanto que la situación se mantiene estable o en descenso en Europa occidental;

В этих 15 странах уровень безработицы составлял в 2013 году 11, 1 процента и ожидается, что положение стабилизируется лишь в 2014 году, а затем, в 2015 году, уровень безработицы снизится до 10, 6 процента.
En esos 15 países, el desempleo llegaba al 11,1% en 2013 y solo se prevé que se estabilice en 2014, antes de disminuir al 10,6% en 2015.

Что касается отделений Службы содействия инвестированию и передачи технологии( ОСИТ) и Международного центра по науке и новейшей технологии( МЦННТ), то предполагается, что в рамках этой сети положение стабилизируется в ближайшие несколько лет.
Con respecto a las oficinas de promoción de inversiones y tecnología y al Centro Internacional de Ciencia y Tecnología avanzada(CIC), está previsto que esta red se estabilice en los próximos años.

После того как положение стабилизируется, ЮНФПА помогает заложить основу для перехода и реконструкции, содействуя деятельности по восстановлению поврежденных родильных домов, обучая медицинский персонал и общинных работников и возрождая службы по охране репродуктивного здоровья для обеспечения безопасного материнства, защиты репродуктивного здоровья подростков и обеспечения доступности противозачаточных средств.
Cuando se estabiliza la situación, el UNFPA ayuda a sentar las bases para la transición y la reconstrucción, apoyando la rehabilitación de los centros de prestación de servicios que han sufrido daños, capacitando a las personas responsables de prestar los servicios y a los trabajadores comunitarios y restableciendo los servicios de salud reproductiva para promover la maternidad sin riesgos, la salud reproductiva de las adolescentes y el acceso a preservativos.

К 1998 году она выросла в 2, 5 раза. В последующие годы положение постепенно стабилизировалось.
En 1998 el número de casos se había multiplicado por 2,5, aunque en años posteriores la situación se estabilizó gradualmente.

За последние два года положение в Казахстане стабилизировалось, и ряд уехавших вернулись.
En los últimos dos años, la situación en Kazajstán se ha estabilizado y algunas personas han regresado.

Сейчас положение в этом районе стабилизировалось.
La situación en la zona es ahora estable.

После совместных усилий правительства Российской Федерации и Организации Объединенных Наций боевые действия были прекращены и положение медленно стабилизировалось.
A raíz de los esfuerzos conjuntos realizados por el Gobierno de la Federación de Rusia y las Naciones Unidas se suspendieron las hostilidades y la situación se fue calmando paulatinamente.

К декабрю 1993 года положение в Бурунди несколько стабилизировалось.
En diciembre de 1993 la situación en Burundi se había estabilizado un poco.

Приостанавливает действие положений, требующих наличия оперативного резерва до тех пор, пока он не решит, что финансовое положение ЮНИФЕМ стабилизировалось, при соблюдении следующих условий:.
Suspende los requisitos estipulados para la reserva operacional hasta que considere que el UNIFEM se encuentra en una situación financiera estable, con sujeción a las siguientes condiciones:.

Как сообщают, по состоянию на конец 1994 года финансовое положение авиакомпании стабилизировалось.
A fines de 1994, la situación financiera de la empresa parecía haberse estabilizado.

Сейчас же положение Организации полностью стабилизировалось в финансовом плане, и большинством сотрудников заключены долгосрочные контракты.
En la actualidad, la Organización es totalmente estable desde el punto de vista financiero y la mayoría de los funcionarios cuentan con contratos a largo plazo.