СТАБИЛИЗИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• a estabilizarse

Примеры использования Стабилизироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брешь должна стабилизироваться.
La abertura deberá estabilizarse.

Мы сдвинулись на два процента и должны стабилизироваться.
Estabilizaremos con el dos por ciento.

ТАРДИС не может стабилизироваться.
La TARDIS no se puede estabilizar.

Начинает стабилизироваться численность населения земли.
La población mundial se está estabilizando.

Попробуй еще раз. Не могу стабилизироваться.
Volvamos a intentarlo.¡No puedo estabilizarlo!

Ситуация начала стабилизироваться, когда Кувира стала за главную.
La situación se ha ido estabilizando desde que Kuvira se hizo cargo.

Положение в соседней Либерии продолжало стабилизироваться.
La situación en la vecina Liberia siguió estabilizándose.

Она не может стабилизироваться, она находится междy полyформой и полной формой, по крайней мере сейчас.
No puede estabilizarse. Pasa de medio-formada a bien-formada, al menos por ahora.

Положение суданцев, ищущих убежища в Южном Судане, начало стабилизироваться.
La situación de los solicitantes de asilo sudaneses en Sudán del Sur comenzó a estabilizarse.

Когда вы медитируете, стараясь стабилизироваться, ваша медитация случается в Этом как некий феномен.
Meditar, tratar de estabilizar tu meditación aparece en eso como un fenómeno en sí mismo.

Увеличения на 100 человек в месяц в последнее время должны, как ожидается, стабилизироваться.
Se espera que los recientes aumentos del 100% mensual se estabilicen.

Некоторые из них могут стабилизироваться на уровне пре- психоза, без бреда и галлюцинаций.".
Algunos pueden estabilizarse en un nivel pre-psicótico, presentado sin delirios y alucinaciones'.

В некоторых странах доля ВИЧинфицированных начала снижаться и стабилизироваться.
En pocos países las tasas de infección han comenzado a disminuir y a estabilizarse.

Положение в Либерии продолжает стабилизироваться, несмотря на недавние волнения в Монровии.
La situación en Liberia ha seguido estabilizándose, a pesar de los recientes disturbios en Monrovia.

После резкого увеличения производства за последние два года положение начинает стабилизироваться.
Tras un fuerte aumento de la producción durante los dos últimos años, la situación empezaba a estabilizarse.

В Маланге ситуация начала стабилизироваться и туда начали поступать более крупные партии грузов с помощью.
En Malange, la situación ha comenzado a estabilizarse y están llegando mayores cantidades de asistencia.

Отходы, состоящие из элементарной ртути, перед удалением должны отверждаться или стабилизироваться.
Los desechos consistentes en mercurio elemental se deberán solidificar o estabilizar antes de ser eliminados.

Она не может стабилизироваться. Колеблется от полу- до полностью сформировавшейся, по крайней мере, сейчас.
No puede estabilizarse, está cambiando entre medio-formada y completamente formada, por ahora por lo menos.

Численность населения мира может в конечном счете стабилизироваться на уровне 11, 6 млрд. человек вскоре после 2200 года.
Es posible que la población mundial se estabilice definitivamente en 11.600 millones de habitantes poco después del año 2200.

Вместе с тем в 1998 году уровень экономической активности в этих странах должен стабилизироваться и может даже повыситься.
Sin embargo, en 1998 la actividad económica se debería estabilizar y hasta podría experimentar una expansión en esos países.

Представляется, что в целом после нескольких лет роста популярности злоупотребление" экстази" стало сокращаться или стабилизироваться.
En general, parece que el uso indebido de éxtasis, después de varios años de creciente aceptación, disminuye o se estabiliza.

Затем ситуация начала стабилизироваться, и правительство приняло меры с целью восполнения нанесенного ущерба и восстановления предприятий.
La situación ya se estaba estabilizando, y el Gobierno había adoptado medidas para reparar los daños causados y restablecer la normalidad.

В странах с переходной экономикой ВВП после 1990 года сократился на 25- 50%, но в 1994- 1995 годах ситуация должна стабилизироваться.
En los países con economías en transición el PIB disminuyó en un 25 a 50% después de 1990, situación que supuestamente se estabilizó en 1994-1995.

Полученный в результате осадок мог бы стабилизироваться посредством отверждения, а затем подлежал бы захоронению в безопасных с гидрологической точки зрения местах.
El lodo obtenido de este proceso podría estabilizarse mediante solidificación y luego enterarse quemarse en emplazamientos seguros desde un punto de vista hidrológico.

На протяжении всех 90х годов международные потоки помощи сокращались, прежде чем несколько стабилизироваться в последние два года десятилетия.
En todo el decenio de 1990 las corrientes internacionales de ayuda fueron disminuyendo, si bien se estabilizaron un tanto en los dos últimos años del decenio.

Вначале этот Отдел находился в Найроби, а затем переехал в середине июля в Кигали, когда ситуация в Руанде начала стабилизироваться.
La Oficina se ubicó en un principio en Nairobi y luego se trasladó a Kigali a mediados de julio cuando la situación en Rwanda comenzó a estabilizarse.

Системы динамического управления положением, способные стабилизироваться в пределах( внутри) 20 м относительно заданной точки, фиксируемой навигационной системой; или.
Sistemas dinámicos de posicionamiento capaces de mantener la posición dentro de una distancia de 20 m respecto de un punto determinado por el sistema de navegación; o.

Необходимые меры будут приняты в двухгодичный период 2004- 2005 годов. К этому времени работа Контртеррористического комитета должна стабилизироваться.
Se tomarán las medidas necesarias en relación con el bienio 2006-2007, época para la cual debería haberse estabilizado la labor del Comité contra el Terrorismo.

В период с 2001 года эпидемия продолжала распространяться во всех регионах, хотя в некоторых странах Африки она начала стабилизироваться на чрезвычайно высоких уровнях.
Desde 2001, la epidemia ha continuado expandiéndose en todas las regiones, a pesar de que se ha comenzado a estabilizar a niveles extraordinariamente altos en algunos países africanos.

Согласно результатам обследований домашних хозяйств, в 2008 году потребление кокаина на некоторых крупнейших кокаиновых рынках Европы, достигшее высокого уровня, по-видимому, начало стабилизироваться.
En las encuestas de hogares se detectó que el consumo de cocaína en algunos de los mayores mercados de cocaína de Europa podía haber comenzado a estabilizarse a niveles elevados en 2008.