Примеры использования Estabilizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La abertura deberá estabilizarse.
También deben estabilizarse el abastecimiento de agua y de energía eléctrica.
El consumo de cocaína parece estabilizarse.
No puede estabilizarse. Pasa de medio-formada a bien-formada, al menos por ahora.
Она не может стабилизироваться, она находится междy полyформой и полной формой, по крайней мере сейчас.Se ha activado algo en su ADN y no le permite estabilizarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Algunos pueden estabilizarse en un nivel pre-psicótico, presentado sin delirios y alucinaciones'.
Некоторые из них могут стабилизироваться на уровне пре- психоза, без бреда и галлюцинаций.".El uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico tendía a estabilizarse.
В области злоупотребления САР наметилась тенденция к стабилизации.Ello significa que también deberán estabilizarse las concentraciones de todos los gases de efecto invernadero.
Это означает, что концентрации всех парниковых газов также должны быть стабилизированы.En esos dos países la incautación pareció estabilizarse en 2009.
No puede estabilizarse, está cambiando entre medio-formada y completamente formada, por ahora por lo menos.
Она не может стабилизироваться. Колеблется от полу- до полностью сформировавшейся, по крайней мере, сейчас.Por primera vez en muchos siglos, nuestra población podría estabilizarse en la mayor parte del mundo.
Впервые за века, наше население может стагнировать в большинстве стран мира.En los últimos meses, la situación política y militar en Libia ha sido muy cambiante y fluida,y aún tiene que estabilizarse.
В последние месяцы политическая и военная ситуация в Ливии очень быстро менялась,и она до сих пор не стабилизировалась.El equilibrio entre crecimiento económico y demográfico debe estabilizarse en interés del progreso humano.
Баланс между экономическим развитием и ростом населения необходимо стабилизировать в интересах прогресса человечества.La región del Sahel solo puede estabilizarse mediante la concertación de medidas nacionales, regionales e internacionales.
Стабилизацию Сахельского региона можно обеспечить только путем согласованных национальных, региональных и международных усилий.El personal y sus familiares regresaron en noviembre de 2000, después de estabilizarse la situación.
Сотрудники и семьи вернулись в страну в ноябре 2000 года после стабилизации обстановки.Los mercados de productos básicos deberían estabilizarse y no estar sujetos a la especulación ni sufrir volatilidad.
Необходимо стабилизировать рынки сырьевых товаров и не допускать на них спекулятивной деятельности и изменчивости цен.Se prevé que la población mundial aumente a alrededor de 12.000 millones de habitantes para mediados del siglo XXI, antes de estabilizarse.
Предполагается, что, прежде чем рост мирового населения стабилизируется, его численность возрастет к середине XXI века примерно до 12 млрд.La situación económica y política del país tiende a estabilizarse, creando condiciones favorables para una reforma legislativa.
В настоящее время в республике наметилась тенденция к стабилизации экономического и политического положения. Это обстоятельство создает благоприятные предпосылки для проведения правовой реформы.Los responsables de la política económica ylos observadores esperaban que la desaceleración del crecimiento pudiera estabilizarse a un nivel sostenible.
Отвечающие за выработку политики, и наблюдатели надеялись,что снижение темпов роста удастся стабилизировать на приемлемом уровне.El África central parece estabilizarse gracias a la atención especial que se presta a la parte oriental de la República Democrática del Congo y a Burundi.
Ситуация в Центральной Африке, по всей видимости, стабилизируется благодаря особому вниманию, которое уделяется восточной части Демократической республики Конго и Бурунди.No obstante, sigue siendo elevado, yla población actual de 6.000 millones de habitantes podría duplicarse antes de estabilizarse en torno al año 2100.
Тем не менее эти темпы еще по-прежнемувысоки, и нынешняя численность населения в 6 миллиардов человек может почти удвоиться, прежде чем положение стабилизируется в районе 2100 года.El lodo obtenido de este proceso podría estabilizarse mediante solidificación y luego enterarse quemarse en emplazamientos seguros desde un punto de vista hidrológico.
Полученный в результате осадок мог бы стабилизироваться посредством отверждения, а затем подлежал бы захоронению в безопасных с гидрологической точки зрения местах.En el Estado Plurinacional de Bolivia, tras registrarse una tendencia gradualmente creciente en el período 2005-2008,el cultivo de arbusto de coca pareció estabilizarse en 2009.
В Многонациональном Государстве Боливии культивирование кокаинового куста в 2005- 2008 годах постепенно расширялось, нов 2009 году, по всей видимости, стабилизировалось.Si bien el consumo de heroína parece estabilizarse en general, el uso de opioides dispensados con receta con fines no médicos sigue aumentando en muchas regiones.
Если потребление героина, судя по имеющимся данным, в целом стабилизировалось, то немедицинское потребление опиоидов рецептурного отпуска во многих регионах продолжает расти.En África el principio de la intangibilidad de las fronteras adoptado a raíz de la independencia ha permitido la creación de naciones-Estados,que han de asegurarse y estabilizarse.
В Африке принцип нерушимости границ, принятый после обретения независимости, позволил создать национальные государства,которые нуждаются в безопасности и стабильности.Desde entonces hemos visto, con gran preocupación, que los precios de los hidrocarburos,lejos de reducirse o estabilizarse, se han incrementado en una forma desorbitante como nunca antes se había experimentado.
С того времени мы с большой обеспокоенностью следим за тем,как цены на углеводородные продукты вместо того, чтобы снижаться или стабилизироваться, стремительно растут.Hemos congelado el tiempo una buena temporada, así que cuando lo descongele, el tiempo en el mundo estará bien, peroal nuestro le faltará un poco para, en fin, estabilizarse.
Мы остановили время на довольно долгое время. Так что когда я его запущу время в мире будет в порядке,но нашему времени нужно будет немного времени чтобы, ну, стабилизироваться.También es fundamental para determinar si la población mundial podrá estabilizarse antes de lo previsto, lo cual tendría un impacto enorme en la sostenibilidad ambiental y en otros problemas.
Это будет играть также одну из основных ролей в определении возможности более ранней, чем планировалось, стабилизации численности населения мира, от чего в значительной степени будет зависеть обеспечение устойчивости экологической системы и достижение других целей.El consumo de cannabis, opioides y estimulantes de tipo anfetamínico aumentó en 2006,mientras que la prevalencia de la cocaína entre la población en general parecía estabilizarse.
В 2006 году увеличились масштабы потребления каннабиса, опиоидов и САР, араспространенность злоупотребления кокаином среди широких слоев населения, по-видимому, сохранялась на стабильном уровне.En los Estados Unidos de América, que es el principal mercado mundial de cocaína, las encuestas realizadas entre estudiantesindican que el número de consumidores ha tendido a estabilizarse en los últimos años.
Опросы учащихся в Соединенных Штатах Америки( крупнейший в мире кокаиновый рынок)указывают на сформировавшуюся в последние годы тенденцию к стабилизации численности лиц, злоупотребляющих кокаином.
