СТАБИЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• estabilización
• estabilizar
• estabilidad

Примеры использования Стабилизацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активируйте стабилизацию приземления.
Activar estabilizadores de aterrizaje.

Начинаю экстренную стабилизацию.
Iniciando el control de estabilidad de emergencia.

Вместе с тем можно отметить стабилизацию социально-демографических показателей.
Al mismo tiempo, se puede apreciar que los indicadores socio-demográficos se han estabilizado.

Несмотря на стабилизацию цен на продовольствие мировой продовольственный кризис все еще продолжается.
Aunque los precios de los alimentos se han estabilizado, prosigue la crisis alimentaria mundial.

Это реальный факт, но еще и значительный вклад как в социальную, так и в экономическую стабилизацию региона.
Ésta es una contribución real y significativa a la estabilización social y económica de la región.

Несколько Сторон( CZE, DEU, DNK, ESP, GBR, LAT, SLO) прогнозируют стабилизацию или снижение этого показателя в долгосрочном плане.
Varias Partes(CZE, DEU, DNK, ESP, GBR, LAT, SLO) proyectan una estabilización o disminución a más largo plazo.

Стабилизацию Сахельского региона можно обеспечить только путем согласованных национальных, региональных и международных усилий.
La región del Sahel solo puede estabilizarse mediante la concertación de medidas nacionales, regionales e internacionales.

Проводить активную социальную политику, направленную на стабилизацию экономики, повышение жизненного уровня населения.
Aplicar una activa política social destinada a estabilizar la economía y a elevar el nivel de vida de la población;

Мы сознаем необходимость принятия неотложных мер, с тем чтобы обеспечить ядерную стабилизацию между Пакистаном и Индией.
Somos conscientes de que es preciso adoptar medidas urgentes para lograr una estabilización nuclear entre el Pakistán y la India.

Обеспечение" баланса" в области обычного оружия между Индией и Пакистаном будет необходимым элементом, дополняющим ядерную стабилизацию.
El" equilibrio" de armamentos convencionales entre la India y el Pakistán será un complemento necesario de la estabilización nuclear.

Но Германия имеет все необходимые условия для проведения реформ, направленных на стабилизацию, которые необходимы для Европы.
Sin embargo, Alemania tiene todo el apalancamiento que necesita para implementar las reformas orientadas a la estabilidad que quiere para Europa.

Мы приветствуем итоги этой встречи, которая вновь показала, что международное сообщество поддерживает стабилизацию в Сомали.
Acogemos con agrado el resultado de ese encuentro, que afirmó el apoyo internacional a la estabilización de Somalia.

Действительно, эти действия Израиля полностью подрывают наши усилия, направленные на стабилизацию обстановки и сохранение надежд на мир.
En efecto, estas acciones israelíes van totalmente en contra de nuestros esfuerzos por calmar la situación y rescatar las perspectivas de paz.

Присутствие почти 2000 наблюдателей СМПС и осуществлявшееся ими интенсивное патрулирование внесли решающий вклад в стабилизацию обстановки.
La presencia y las frecuentes patrullas de casi 2.000 supervisores de la IPTF aportaron una contribución fundamental a la creación de un entorno estable.

Его делегация с удовлетворением отмечает стабилизацию финансового положения ЮНИДО и надеется, что имеющиеся ресурсы будут исполь- зоваться самым эффективным образом.
La delegación del Japón celebra la estabilidad financiera lograda y desea que se utilicen los recursos disponibles de la forma más eficiente posible.

Действительно, в последние годы все большее число стран предпринимают макроэкономическую стабилизацию и структурные реформы.
Es cierto que en los últimos años un creciente número de países han adoptado programas de estabilización macroeconómica y de reforma estructural.

Обеспечить долгосрочную стабилизацию концентрации парниковых газов в атмосфере на уровне значительно меньше 350 частей эквивалента углекислого газа на миллион;
Las concentraciones en la atmósfera de gases de efecto invernadero se estabilicen a largo plazo en un nivel muy inferior a 350 partes por millón de equivalente de dióxido de carbono;

Чтобы помочь городской бедноте и сельской молодежи стать частью экономически активного населения и внести свой вклад в стабилизацию и рост экономики своих стран.
El proyecto ayuda a los jóvenes pobres de las zonas urbanas y rurales a contribuir activamente a la economía y también a la estabilidad y el crecimiento.

В этом духе Европейский союз принимает на себя растущую ответственность за стабилизацию и прогресс в странах Юго-Восточной Европы.
En ese espíritu, la Unión Europea asume cada vez más responsabilidad en la estabilización y el progreso en los países del sudeste de Europa.

Четвертый показатель предусматривает стабилизацию гуманитарной ситуации и содействие обеспечению гуманитарного доступа к населению, нуждающемуся в помощи.
El cuarto parámetro se refiere a la estabilización de la situación humanitaria y la facilitación del acceso humanitario a las poblaciones que necesitan asistencia.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что продолжающаяся оккупация вселяет мало надежд на стабилизацию ситуации на Ближнем Востоке.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) dice que la continuada ocupación de territorios en el Oriente Medio ofrece pocas esperanzas de que se pueda lograr una situación estable en la región.

Хотя в заключениях экспертов указывалось на стабилизацию процесса злоупотребления кокаином, некоторые показатели свидетельствовали о несколько возросшем уровне потребления этого наркотика в регионе.
Aunque la opinión de los expertos apuntaba a una estabilización del uso indebido de cocaína, algunos indicadores revelaban niveles ligeramente elevados de su consumo en la región.

Ресурсы Первого счета должны использоваться для финансирования проектов, направленных на стабилизацию цен на сырьевые товары.
Los recursos de la Primera Cuenta se debían utilizar para la financiación de proyectos encaminados a la estabilización de los precios de los productos básicos.

Многие отметили стабилизацию поступлений по линии регулярных ресурсов, но в то же самое время выразили озабоченность низким уровнем поступлений от продаж карточек и сувениров.
Muchas delegaciones destacaron que se habían estabilizado los ingresos destinados a recursos ordinarios, pero señalaron con preocupación la baja tasa de ingresos en concepto de venta de tarjetas y productos.

Восемнадцать Сторон, на долю которых, согласно агрегированным кадастровым данным за 1990 год, приходится 76% выбросов, прогнозировали стабилизацию или сокращение объема выбросов в этом секторе.
Dieciocho Partes, a las que correspondía el 76% de la cifra agregada de inventario de 1990, proyectaban una estabilización o disminución en ese sector.

Наконец, они вновь заявили о важности того, что международное сообщество продолжало поддерживать стабилизацию, миростроительство и меры по социальному и экономическому восстановлению Сомали.
Por último, reiteraron la importancia de que la comunidad internacional continuara apoyando las iniciativas de estabilización, consolidación de la paz y reconstrucción socioeconómica en Somalia.

Представитель Генерального секретаря подчеркнул необходимость комплексных стратегий, предусматривающих профилактические и защитные меры, а также стабилизацию социально-экономического положения.
El Representante destaca la necesidad de estrategias integrales centradas en la prevención y protección, así como en la estabilización socioeconómica.

Другой представитель сказал, что положения, касающиеся хранения, должны предусматривать стабилизацию соединений ртути, чтобы обеспечить возможность ее экологически безопасного удаления.
Otro dijo que las disposiciones relativas al almacenamiento deberían incluir consideraciones sobre la estabilización de los compuestos de mercurio para facilitar su eliminación ambientalmente racional.

Ирак мог бы быть победителем, при условии что смог бы преобразовать восстановление своей нефтедобывающей отрасли и вывод американских войск в стабилизацию политической ситуации и влияние в регионе.
Irak pudo haber sido un ganador si hubiera logrado convertir la recuperación de su industria petrolera y el retiro de las tropas estadounidenses en estabilidad política e influencia regional.

Признано также, что своевременные и достаточные инвестиции в постконфликтную стабилизацию и реконструкцию дают колоссальный эффект, поскольку позволяют предотвратить возобновление конфликтов.
También se considera que las inversiones oportunas y suficientes en los procesos de estabilización y reconstrucción después de un conflicto reportan enormes beneficios y evitan que el conflicto vuelva a repetirse.