Примеры использования Se han estabilizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las corrientes de recursos se han estabilizado.
Los precios del petróleo se han estabilizado en general y se prevé que subirán lentamente en 2010.
Las cifras de uso de los servicios médicos se han estabilizado.
Показатели пользования медицинскими услугами стабилизировались.Aunque los precios de los alimentos se han estabilizado, prosigue la crisis alimentaria mundial.
Несмотря на стабилизацию цен на продовольствие мировой продовольственный кризис все еще продолжается.Las tasas de malnutrición para el centro y sur del Iraq se han estabilizado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Además, incluso en los lugares donde los niveles de infección se han estabilizado o reducido, la magnitud de la epidemia sigue siendo alarmante.
Более того, даже там, где уровень инфицирования стабилизировался или снизился, размах эпидемии попрежнему вызывает тревогу.Al mismo tiempo, se puede apreciar que los indicadores socio-demográficos se han estabilizado.
Вместе с тем можно отметить стабилизацию социально-демографических показателей.A partir de 1989, las capturas mundiales de pescado se han estabilizado tras un largo período de crecimiento.
После продолжительного периода роста объем мирового улова рыбы в 1989 году стабилизировался.Está inconsciente, pero le di un poco de mi sangre, y sus signos vitales se han estabilizado.
Он без сознания, но я дал ему немного моей крови, и его жизненные показатели стабилизировались.La buena noticia es que alparecer gran parte de las epidemias nacionales se han estabilizado y que ningún país en la región tiene una epidemia generalizada.
Отрадно, что эпидемии в большинстве стран, похоже, удалось стабилизировать и что ни в одной стране региона эпидемия не стала повальной.Su ritmo cardíaco y su presión sanguínea han regresado a la normalidad,y sus niveles de glucosa se han estabilizado.
Его пульс и кровяное давление вернулись к нормальным показателям,и уровень сахара в крови стабилизировался.Su adopción ha constituido elpunto de partida de prácticas nuevas que no se han estabilizado o apenas se han estabilizado en el momento actual.
Принятие Конвенции явилось отправной точкой новой практики, которая не стабилизировалась или недостаточно стабилизировалась в настоящее время.Desde entonces los mercados financieros mundiales se han calmado ylas corrientes de capital hacia las economías emergentes se han estabilizado.
С тех пор мировые финансовые рынки успокоились,а потоки капитала в страны с формирующейся рыночной экономикой стабилизировались.Los tipos de cambio se han estabilizado en Tailandia y en Corea, lo que ha permitido que disminuyeran las tasas de interés, y la producción está comenzando a nivelarse.
В Таиланде и Корее уже стабилизировались обменные курсы, способствовав понижению процентных ставок, и начинают выравниваться темпы производства.Porcentaje de proyectos en que los rendimientos de los cultivos se han estabilizado y/o mejorado.
Процентная доля проектов, позволивших стабилизировать и/ или повысить урожайность.Los mercados de trabajo se han estabilizado y están mejorando en varios países, aunque la previsión apunta a un descenso muy gradual de las tasas de desempleo.
В нескольких странах наблюдается стабилизация и улучшение положения на рынке труда, при этом, по прогнозу, постепенное снижение уровней безработицы будет весьма затяжным.Los precios se recuperaronposteriormente hasta aproximadamente 80 dólares el barril y se han estabilizado en este nivel.
Затем цены выросли примерно до 80 долл. за баррель и стабилизировались на этом уровне.En los últimos meses, las cifras se han estabilizado o incluso reducido ligeramente tras un período de crecimiento constante a comienzos de 1998 hasta un total de 130.000.
В последние несколько месяцев этот показатель стабилизировался и даже несколько снизился после того, как он неуклонно повышался с начала 1998 года, когда он составлял 130 000.Los tipos de interéshan bajado en varios países(véase el gráfico III.4) a medida que se han estabilizado los tipos de cambio.
По мере стабилизации обменных курсов в некоторых странах были снижены процентные ставки( см. диаграмму III. 4).Además se han estabilizado los precios internacionales de otros productos básicos, cuya abrupta caída en 1997-1998 constituyó un revés económico para muchos países en desarrollo.
Международные цены на другие сырьевые товары, которые пережили резкое падение в 1997- 1998 годах, больно ударив по экономике многих развивающихся стран, также стабилизировались.Después de haber aumentado en los años anteriores a 2000,las desigualdades sociales se han estabilizado gracias a ese crecimiento.
После углубления в предшествовавший 2000 году период социальное неравенство,таким образом, стабилизировалось.Las aprobaciones netas anuales se han estabilizado en este elevado nivel, lo que ha permitido a la ONUDI mantener el volumen de ejecución anual con cargo a esta fuente de financiación.
Чистая стоимость ежегодно утверждаемых проектов стабилизировалась на этом высоком уровне, что позволяет ЮНИДО обеспечить ежегодное осуществление проектов за счет средств из этого источника финансирования.También ha disminuido la mortalidad maternoinfantil y por primera vez se han estabilizado las tasas de mortalidad general.
Сократился также уровень материнской и младенческой смертности, и впервые стабилизировались показатели смертности населения.En el decenio anterior hubo un aumento del número de víctimas, que llegó al máximo en 1997,pero desde entonces las cifras se han estabilizado.
В течение последнего десятилетия число жертв увеличилось, а пик этого увеличения приходился на 1997 год;после этого число жертв стабилизировалось.En general los niveles están disminuyendo en el aire o ya han disminuido yahora se han estabilizado en niveles bajos, con algunas excepciones.
Их уровни в целом снижаются или снижались в атмосфере ив настоящее время стабилизировались на низком уровне, за некоторыми исключениями.Las tasas de malnutrición de los campamentos de refugiados de Etiopía y Kenya,donde la mayoría de los refugiados somalíes llegaron en 2011, se han estabilizado.
В лагерях беженцев в Эфиопии и Кении, куда в 2011году прибыла основная часть сомалийских беженцев, показатели недоедания стабилизировались.A pesar de una disminución de los ingresos de exportación, las reservas internacionales se han estabilizado en 43.000 millones de dólares.
Несмотря Gracias a ello, los países deudores han disfrutado de un respiro y, aun sin perspectivas de crecimiento, los mercados financieros se han estabilizado.
Это дало странам- должникам некоторую передышку, и финансовые рынки стабилизировались даже при отсутствии каких-либо перспектив роста.Los datos ponderadosnacionales de la prevalencia basados en las cifras prenatales se han estabilizado en alrededor del 6%.
Средний показатель распространенности заболевания по стране, основывающийся на данных дородовых обследований, стабилизировался в районе 6%.En los últimos años han bajado significativamente el valor de la propiedad inmobiliaria ylos alquileres y se han estabilizado los costos de la construcción.
В последние годы отмечалось значительное сокращение доли жилья, находящегося в частном владении,а арендная плата и затраты на строительство стабилизировались.
