Примеры использования Se han especificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se han especificado actividades.
Никаких видов деятельности не указано.No obstante, la política no indica cuáles serán esos indicadores,y no se han especificado hasta la fecha.
Вместе с тем, политика не содержит перечня конкретных мер, которые должны Las necesidades básicas se han especificado en la respuesta al párrafo 3.5.
Iii¿Se han especificado los puntos de inflexión mediante coordenadas de latitud y longitud a distancias que no exceden de 60 millas marinas?
Iii Составляет ли расстояние между точками поворота, определяемыми с помощью координат широты и долготы, менее 60 морских миль?En el Programa nacional de lucha contra la trata de personas para 2005 se han especificado seis ciudades en las que deben crearse comisiones locales.
В Национальной программе борьбы с торговлей людьми на 2005 год определены шесть городов, где должны быть созданы местные комиссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
especificado en el artículo
especificadas en el párrafo
las condiciones especificadasla información especificadaespecificados en la ley
procedimientos especificadosmedidas especificadasla ley especificaespecificadas en el protocolo
especificados por la ley
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, aún no se han especificado las fechas para la firma de esos acuerdos o no se ha recibido todavía una respuesta. El Iraq, por conducto de sus delegaciones, sigue manteniendo contactos con las autoridades de esos países.
Однако не определены даты подписания этих соглашений или пока не получены ответы, и Ирак выясняет их судьбу через делегации или посредством контактов с должностными лицами в этих странах.En el Plan Nacional de Acción para la Infancia ylos Adolescentes de Belice para el período 2004-2015 se han especificado objetivos relacionados con los servicios de salud mental.
В Национальном плане действий в интересах детей иподростков Белиза на 2004- 2015 годы поставлены конкретные цели в отношении услуг в области психического здоровья.Justificación de que se han especificado los procedimientos e instrumentos apropiados.
En general esta dificultad se debe no sólo a la escasez de datos pertinentes,sino también a que los indicadores correspondientes no se han especificado antes de ejecutarse el programa en los países beneficiarios.
В целом воздействие оценивать трудно не только из-за нехватки соответствующих данных,но также и потому, что показатели воздействия не устанавливаются до осуществления программ в странах- получателях помощи.Teniendo en cuenta esas dificultades y esa complejidad, el Gobierno de Francia ha emprendido la realización, en forma de planes de acción de componentes múltiples y actualizados periódicamente,de unos programas para tratar cada una de las causas que se han especificado.
Именно с учетом этих трудностей и этой сложности французское правительство взяло на себя обязательство осуществлять в виде планов действий с многочисленными и регулярно обновляемыми составляющими программы,направленные на регулирование каждой из выявленных причин.La discriminación sobre la base del lugar de destino cuandoen la contratación inicial no se han especificado los beneficios o las desventajas consiguientes, es injusta; la oradora pide la opinión del Asesor Jurídico a este respecto.
Дискриминация по признаку местонахождения должности в условиях,когда при приеме на работу не оговариваются последующие плюсы или минусы соответствующего назначения, является неприемлемой, и она хотела бы знать мнение Юрисконсульта по этому вопросу.Además, el Iraq afirma que es imposible evaluar cómo la Arabia Saudita ha cuantificado y valorado las presuntas pérdidas de las cosechas, porqueno se ha proporcionado información sobre el valor asignado a las diversas cosechas, ni se han especificado los períodos en los que se produjeron las presuntas pérdidas.
Кроме того, согласно утверждениям Ирака, оценить, как Саудовская Аравия выполняла количественную и стоимостную оценку предполагаемых потерь сельхозкультур,невозможно, так как информации о вмененной стоимости различных сельхозкультур предоставлено не было, а сроки предполагаемых потерь не уточнены.Entre otras modificaciones,se han eliminado diversas exigencias de reembolso de gastos, se han especificado y estandarizado-proceso aún no concluido- los beneficios no periódicos y se ha reforzado la cooperación con otras autoridades y organismos.
К числу основных мер по упрощениюотносятся упразднение некоторых положений о возмещении расходов, уточнение и( еще не завершенная) стандартизация невозобновляемых пособий, а также укрепление сотрудничества с другими органами и управлениями.A fin de mostrar con claridad qué podrán aportar las dependencias orgánicas a laconsecución de los logros previstos durante el ejercicio presupuestario, se han especificado y cuantificado sus productos siempre que ha sido factible.
Для того чтобы четко показать, как организационные подразделения Los recursos que los países que reúnan losrequisitos pueden esperar del FMAM se han especificado para los cuatro años del período de reposición y las asignaciones iniciales se actualizarán a mediados de dicho período.
Объем ресурсов, на получение которого по линии ГЭФ можетрассчитывать каждая удовлетворяющая соответствующим требованиям страна, был конкретно указан на четыре года пополнения средств, а первоначальные ассигнования En el marco de esta rendición de cuentas, el UNICEF ha utilizado en forma experimental la financiación común a nivel de proyecto yde distrito en un número limitado de marcos de desarrollo sectorial, en que se han especificado claramente cuáles son las actividades a las que se presta apoyo.
Действуя на основе принципов этой системы отчетности, ЮНИСЕФ начал в порядке эксперимента применять принцип<< компонентного финансирования>> на уровне проектов иокружном уровне в контексте осуществления ограниченного числа программ секторального развития, в рамках которых деятельность, предполагающая необходимость оказания поддержки, должна быть четко определена.Las medidas de protección se han especificado en un conjunto de directrices nacionales confidenciales y se complementan por la Ordenanza sobre la verificación de fiabilidad para la protección contra la diversión o emisión importante de material radiactivo y la Disposición administrativa general sobre la protección de información secreta.
Защитные меры определены в целом ряде закрытых национальных инструкций и дополняются постановлением о проверке надежности защиты от перенаправления радиоактивного материала или крупного выброса радиоактивных веществ, а также общим административным положением о защите конфиденциальной информации.En virtud de lo dispuesto en la Ley de fomento de la construcción de viviendas de 26 de octubre de 1995,se ha creado un marco jurídico y se han especificado las condiciones con objeto de promover la construcción por el Estado de viviendas de baja renta para su alquiler y de viviendas de carácter cooperativo.
Во исполнение Закона от 26 октября 1995 года о поддержке жилищногостроительства была заложена правовая основа и определены условия оказания государством помощи в строительстве жилья, предназначенного для сдачи за небольшую арендную плату, и кооперативного жилья.Principios análogos se han especificado en la Reglamentación del Ministro de Educación Nacional de 3 de julio de 1992 sobre las condiciones necesarias para garantizar el derecho a las prácticas religiosas de los niños y los adolescentes que se hallan en correccionales y centros abiertos para jóvenes, así como en campamentos de vacaciones(Gaceta Legislativa, Monitor Polski Nº 25; 181).
Аналогичные принципы были установлены в инструкции министерства национального образования от 3 июля 1992 года об условиях, необходимых для гарантии права исповедовать религию детей и подростков, которые находятся в исправительных или открытых заведениях для молодежи, а также в лагерях отдыха( Официальный вестник:" Монитор польский",№ 25, статья 181).Выверена бóльшая часть непогашенной задолженности перед остальными странами,и им направлены проекты двусторонних соглашений. Однако не определены даты подписания этих соглашений или пока не получены ответы, и Ирак выясняет их судьбу через делегации или через контакты с должностными лицами в этих странах.No creemos que ello sea cierto, pues nuestra interpretación del párrafo 1 del artículo 6 es que todos los factores y circunstancias enumerados en los incisos a a g son pertinentes y deben ser tenidos en cuenta,además de otros factores y circunstancias que no se han especificado, dado que la lista que figura en el párrafo tiene valor indicativo y no es exhaustiva.
Мы не считаем, что это правильно, поскольку, как мы понимаем пункт 1 статьи 6, все факторы и обстоятельства, перечисленные в подпунктах a- g,имеют значение и должны учитываться в сочетании с другими факторами и обстоятельствами, которые не указаны, поскольку перечень, содержащийся в этом пункте, носит ориентировочный и неисчерпывающий характер.Elabore, comunique yponga en marcha un plan en cada esfera institucional a fin de aprovechar los beneficios que se han especificado a partir de datos consolidados y actualizados del sistema de planificación de los recursos institucionales, por ejemplo, de la forma en que se propone concretar tanto los beneficios cualitativos como cuantitativos de la información de mejor calidad;
Разработать, распространить и осуществить план по каждому направлению рабочих процессов в целях задействования преимуществ, выявленных к настоящему времени, и использования консолидированных данных из системы ОПР, включая положения о том, как она намерена использовать качественные и количественные выгоды от улучшения информации;En adelante habrá que concentrarse en cuestiones concretas tales como el aumento substancial de la capacidad de limpieza de minas, el establecimiento en los países de medios eficaces para controlar la calidad de los mecanismos de autodestrucción y autodesactivación y el suministro de nuevos recursos para ayudar a lospaíses pobres a cumplir los requisitos técnicos que se han especificado, y ello con fines humanitarios.
И теперь надо будет сосредоточить усилия на таких конкретных вопросах, как существенное повышение возможностей разминирования, создание в странах эффективных средств контроля качества механизмов самоуничтожения и самодеактивации и предоставление новых ресурсов, с тем чтобыв гуманитарных целях помочь бедным странам в соблюдении установленных технических предписаний, и оказание поддержки.Los fundamentos objetivos que justifican la igualdad o desigualdad de trato se han especificado en diversas esferas de aplicación por el derecho suizo y por la jurisprudencia del Tribunal Federal(que, sin embargo, da pruebas expresamente de reserva en su crítica de las normas legislativas y que otorga de ese modo al legislador un margen de maniobra considerable en su interpretación de la igualdad).
Объективные причины, оправдывающие равенство или неравенство в обращении, оговорены в различных областях применения швейцарским правом и судебной практикой Федерального суда( который при этом сознательно проявляет сдержанность в своей критике законодательных норм и дает, таким образом, законодателю широкое поле для маневра при толковании им равноправия).Возражения являются случайными, выдвигаются одними государствами и не выдвигаются другими, не всегда конкретно обосновываются; когда выдвигается возражение, оно часто не конкретизирует юридическое последствие, а иногда даже указывает, что возражающая сторона, тем не менее, не рассматривает Пакт как не действующий в отношениях между соответствующими сторонами.No se ha especificado un visor de imágenes JPEG. Compruebe su instalación.
No se ha especificado archivo de llave SSH.
En el caso de 11 Partes, no se había especificado el destino de algunas de las exportaciones.
Aunque no se ha especificado todavía la forma exacta de poner en práctica esas recomendaciones, es evidente que se ha llegado a un consenso acerca de esos dos puntos.
Хотя точный метод осуществления этих рекомендаций еще не был конкретно указан, представляется очевидным, что по этим двум позициям достигнут консенсус.Las sumas aceptadas cuyo destino no se haya especificado se considerarán otros ingresos/ingresos varios.
Полученные денежные средства, предназначение которых не оговорено, рассматриваются как прочие/ разные поступления.
