СТАБИЛИЗИРОВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ha estabilizado
• estable
• está estabilizado
• se han estabilizado
• se había estabilizado

Примеры использования Стабилизировался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пульс стабилизировался, дыхание восстановилось.
Su pulso cardiaco es estabilizado Respiración buena.

Твой пациент стабилизировался, ты его выписал.
Tu paciente estaba estabilizado, y lo has desconectado.

Мне сказали, что его уровень сахара стабилизировался.
Me dijeron que su azúcar en sangre se había estabilizado.

Он стабилизировался, включил предохранитель в своей кабине времени.
Lo ha estabilizado, con el interruptor de seguridad de su cápsula del tiempo.

В 1999 2003 годах показатель концентрации ПБДЭ, судя по всему, стабилизировался.
De 1999 a 2003 la concentración de PBDE parece haberse estabilizado.

В настоящее время этот показатель стабилизировался на уровне примерно 4 400 долл. США.
En la actualidad se ha estabilizado alrededor de 4.400 dólares de los EE. UU.

В 2009 году объем изъятий героина в обеих странах, по всей видимости, стабилизировался.
En esos dos países la incautación pareció estabilizarse en 2009.

Жилой модуль стабилизировался, и сейчас здесь нормальная гравитация.
El módulo habitacional está estabilizado y estamos a 1.0 de la gravedad de la Tierra.

После стероидов, эпинефрина и альбендазола проблема была решена и он стабилизировался.
Después de esteroides, epinefrina y albendazol, le cerramos. Luego se estabilizó.

Уровень безработицы среди мужчин стабилизировался, тогда как женская безработица выросла практически вдвое.
La tasa de desempleo de los hombres se estancó, mientras que la de las mujeres prácticamente se duplicó.

Средний разрыв в заработной плате между мужчинами и женщинами стабилизировался.
La diferencia promedia de remuneración entre las mujeres y los hombres se encuentra estabilizada.

ОСЧС известно, что объем торговли открытками в настоящее время стабилизировался и его быстрого роста не происходит.
La División tenía en cuenta que las ventas de tarjetas se había estabilizado y no estaban aumentando vigorosamente.

После продолжительного периода роста объем мирового улова рыбы в 1989 году стабилизировался.
A partir de 1989, las capturas mundiales de pescado se han estabilizado tras un largo período de crecimiento.

Более того, даже там, где уровень инфицирования стабилизировался или снизился, размах эпидемии попрежнему вызывает тревогу.
Además, incluso en los lugares donde los niveles de infección se han estabilizado o reducido, la magnitud de la epidemia sigue siendo alarmante.

Диурез в норме, кислород 30%… ph в норме, молочная кислота- 1, гемоглобин стабилизировался.
Producción de orina constante, 30 por ciento de oxígeno… Ph normal, lactato también. La hemoglobina estaba estable.

В то время как в Соединенных Штатах Америки уровень злоупотребления кокаином стабилизировался, он возрос в Европе, Латинской Америке и Карибском бассейне.
Si bien el consumo de cocaína se estabilizó en los Estados Unidos de América, ha aumentado en Europa y América Latina y el Caribe.

Его пульс и кровяное давление вернулись к нормальным показателям, и уровень сахара в крови стабилизировался.
Su ritmo cardíaco y su presión sanguínea han regresado a la normalidad, y sus niveles de glucosa se han estabilizado.

Показатель младенческой смертности( ПМС)( на 1000 родившихся живыми) за последние три года несколько стабилизировался и имеет некоторую тенденцию к снижению.
En los tres últimos años la tasa de mortalidad infantil(por 1.000 nacimientos con vida) se ha estabilizado y ha empezado a disminuir un poco.

Передача болезни от матери к ребенку практически исключена, а показатель зараженности ВИЧ-инфекцией стабилизировался.
La transmisión maternoinfantil había sido prácticamente eliminada y la tasa de infección se había estabilizado.

Более того, рынок филателии, несмотря на свою ограниченность, стабилизировался и расширение рекламно- коммерческой деятельности осуществляется весьма успешно.
Además, el mercado filatélico, si bien se ha reducido, está estabilizado y la ampliación de las actividades de promoción está resultando ser muy satisfactoria.

Япония сообщила, что после продолжавшегося несколько лет роста злоупотребления метамфетамином в 2001 году его уровень стабилизировался.
El Japón informó de que se había estabilizado el uso indebido de metanfetaminas en 2001, tras varios años de aumento.

Согласно сообщениям, уровень детской смертности в Азербайджане снизился и стабилизировался в 80- е годы, однако в 90- е годы отмечалось его увеличение.
Se ha informado de que la tasa de mortalidad infantil de Azerbaiyán disminuyó y luego se estabilizó en los años ochenta, para volver a aumentar en el decenio de 1990.

Средний показатель распространенности заболевания по стране, основывающийся на данных дородовых обследований, стабилизировался в районе 6%.
Los datos ponderados nacionales de la prevalencia basados en las cifras prenatales se han estabilizado en alrededor del 6%.

На глобальном уровне рост населения стабилизировался, уровень детской смертности понизился, продолжительность жизни возросла, питание улучшилось.
A nivel mundial, se ha estabilizado el crecimiento demográfico, ha disminuido la mortalidad infantil, ha aumentado la expectativa de vida y ha mejorado la nutrición.

Следует отметить, что после принятия таких мер приток иммигрантов уменьшился, улучшилось состояние экономики и стабилизировался валютный курс.
Cabe señalar que desde la aplicación de tales medidas se ha reducido la inflación, ha mejorado la economía y se ha estabilizado el tipo de cambio.

В последние несколько месяцев этот показатель стабилизировался и даже несколько снизился после того, как он неуклонно повышался с начала 1998 года, когда он составлял 130 000.
En los últimos meses, las cifras se han estabilizado o incluso reducido ligeramente tras un período de crecimiento constante a comienzos de 1998 hasta un total de 130.000.

Потребление каннабиса, наиболее широко используемого запрещенного наркотика, продолжало расти, в то время как рынок стимуляторов амфетаминового ряда( САР) стабилизировался.
El consumo de cannabis, la droga ilícita más consumida, seguía aumentando, mientras que el mercado para estimulantes de tipo anfetamínico se había estabilizado.

Во многих развитых странах спрос на мясо стабилизировался, поскольку его потребление на душу населения достигло довольно высокого уровня, а численность населения в целом растет довольно медленно.
En muchos países desarrollados la demanda de carne se ha estabilizado porque el consumo por habitante ya es elevado y el crecimiento demográfico, en general.

Благодаря решительным политическим шагам по предотвращению раздувания экономического« мыльного пузыря» жилищного строительства рынок недвижимости стабилизировался, и вскоре ожидаются дальнейшие корректировки.
Gracias a medidas políticas decisivas para prevenir una burbuja inmobiliaria, el mercado de bienes raíces se ha estabilizado, y se esperan nuevas correcciones en breve.

Это обследование показало, что рост незаконного оборота транспортных средств стабилизировался в Западной Европе, но все еще остается значительным во многих восточноевропейских странах.
De la encuesta se desprendió que el crecimiento de los delitos con vehículos automotores se había estabilizado en Europa occidental, pero todavía era considerable en muchos países de Europa oriental.