Примеры использования Se ha estabilizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha estabilizado.
Все стабилизировалось.Al parecer se ha estabilizado.
Кажется, он стабилен.Se ha estabilizado la moneda nacional, el manat.
Стабилизирована национальная валюта- манат.Parece que se ha estabilizado.
Похоже она стабилизировалась.Se ha estabilizado la situación de la infección por el VIH en el país.
Эпидемиологическая ситуация по ВИЧ-инфекции в республике стабилизирована.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El campo warp se ha estabilizado.
Варп поле стабилизировано.Se ha estabilizado los signos vitales han vuelto a la normalidad.
Parece que se ha estabilizado.
Похоже, что он стабилизировался.El nivel de los recursos mundiales destinados a la lucha contra el SIDA se ha estabilizado.
La conexión se ha estabilizado, debería de estar bien.
La pérdida de energía se ha estabilizado.
En varias zonas, se ha estabilizado y mejorado el acceso a bienes y servicios humanitarios.
В нескольких районах силами программы был стабилизирован и улучшен доступ к гуманитарным товарам и услугам.El campo de contención warp se ha estabilizado.
Сдерживающее поле варп ядра стабилизировано.A nivel mundial, se ha estabilizado el crecimiento demográfico, ha disminuido la mortalidad infantil, ha aumentado la expectativa de vida y ha mejorado la nutrición.
На глобальном уровне рост населения стабилизировался, уровень детской смертности понизился, продолжительность жизни возросла, питание улучшилось.Debido a las nuevas medidas de estímulo,la tasa de crecimiento de China se ha estabilizado.
В Китае темпы роста стабилизировались благодаря новым мерам стимулирования.Cronista 2: Parece que se ha estabilizado. Comienza a ascender.
Второй комментатор: Похоже, что он стабилизировался. Она под воздействием успокоительных, но ее давление и дыхание стабилизируется.La situación financiera de la ONUDI se ha estabilizado en los últimos dos bienios.
Финансовое положение ЮНИДО за последние два двухгодичных периода стабили- зировалось.Desde 2001-2002, el número total de casos de asistencia social se ha estabilizado.
Начиная с 2001- 2002 годов произошла стабилизация общей численности получателей пособий по линии социального вспомоществования.Como resultado de ello, el total del consumo de energía primaria se ha estabilizado a pesar de un crecimiento importante de todos los sectores económicos.
В результате общий объем потребляемой первичной энергии в основном был стабилизирован, несмотря на устойчивый рост во всех секторах экономики.Después de más de diez años de rápido crecimiento,la asistencia para el desarrollo destinada a la atención de la salud se ha estabilizado.
После более чем 10 лет быстрого увеличения объемыпомощи в целях развития в области здравоохранения стабилизировались.En muchos países desarrollados la demanda de carne se ha estabilizado porque el consumo por habitante ya es elevado y el crecimiento demográfico, en general.
Во многих развитых странах спрос на мясо стабилизировался, поскольку его потребление на душу населения достигло довольно высокого уровня, а численность населения в целом растет довольно медленно.La liquidez en dólares da signos de recuperación desde el segundo trimestre de 2009,y el precio del petróleo se ha estabilizado.
Есть признаки восстановления на рынках долларовой ликвидности начиная со второго квартала 2009 года,а цены на сырую нефть стабилизировались.Por un lado, lo son, porque después de una drástica caída, la producción se ha estabilizado y comenzado a crecer nuevamente.
С одной стороны, они-- адекватны, поскольку после резкого сокращения объемы производства стабилизировались и начали снова расти.La liquidez en dólares muestra signos de recuperación desde el segundo trimestre de 2009,y el precio del petróleo se ha estabilizado.
Со второго квартала 2009 года наметились признаки улучшения ситуации на рынках долларовых ликвидных средств,а цены на сырую нефть стабилизировались.En los tres últimos años la tasa demortalidad infantil(por 1.000 nacimientos con vida) se ha estabilizado y ha empezado a disminuir un poco.
Показатель младенческой смертности( ПМС)( на 1000 родившихся живыми)за последние три года несколько стабилизировался и имеет некоторую тенденцию к снижению.A nuestro juicio, hay que hacer mucho más para impedir que los conflictos estallen en primer lugar,y para prevenir que vuelvan a estallar una vez que la situación se ha estabilizado.
На наш взгляд, прежде всего необходимо делать гораздо больше для предотвращения конфликтов,а также рецидивов конфликтов после стабилизации ситуации.Gracias a medidas políticas decisivas para prevenir una burbuja inmobiliaria,el mercado de bienes raíces se ha estabilizado, y se esperan nuevas correcciones en breve.
Благодаря решительным политическим шагам по предотвращению раздувания экономического« мыльногопузыря» жилищного строительства рынок недвижимости стабилизировался, и вскоре ожидаются дальнейшие корректировки.No obstante, mucho más queda por hacer para prevenir el estallido de conflictos, en primer lugar,e impedir que se repitan una vez que la situación se ha estabilizado.
Как бы то ни было, значительно больше необходимо делать в первую очередь дляпредотвращения возникновения конфликтов и для предотвращения их возобновления после стабилизации ситуации.Cabe señalar que desde la aplicación de tales medidas se ha reducido la inflación,ha mejorado la economía y se ha estabilizado el tipo de cambio.
Следует отметить, что после принятия таких мер приток иммигрантов уменьшился,улучшилось состояние экономики и стабилизировался валютный курс.
