Примеры использования Se estabilice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espero que se estabilice.
Надеюсь, она выровняется.Tomaremos un atajo hasta que la situación se estabilice.
Пока ситуация не стабилизируется, вы побудете с нами.Cuando se estabilice, tomaremos declaración.
Когда она стабилизируется, мы возьмем показания.Lo lamento. Sólo hasta que se estabilice.
Esperemos que se estabilice, y entonces operemos.
Пусть состояние стабилизируется, потом делай операцию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Quiero un seguimiento hasta que se estabilice.
Я хочу, чтобы Incluso aunque se estabilice, le quedan por delante años de procedimientos y cirujías.
Даже если он стабилизируется, Pero no podemos suministrarlos hasta que la Situación se estabilice.
Ќо мы Y si le das de alta antes de que se estabilice su tiempo de protrombina, se desangrará hasta morir.
И если ты выпишешь его до тех пор, пока его МНО не стабилизируется, он умрет от потери крови.El agente sugirió… que posponga la venta de la casa hasta que el mercado se estabilice.
Риэлтор предложил отложить продажу дома до тех пор, пока рынок не стабилизируется.Cuando se estabilice, debemos sacarla de aquí antes que se dañe más a sí misma.
Когда она стабилизируется, нужно выкинуть Después de ajustar el tornillo nivelador,espere al menos 10 segundos para que la burbuja se estabilice.
После корректировки разравниванием винт,подождите минимум 10 секунд Pretendemos proscribir el uso de las monoterapias tan pronto se estabilice el suministro de medicamentos para la terapia combinada.
Cuando la situación se estabilice en el Afganistán se podrán reabrir las vías de tránsito a través del Afganistán y el Pakistán.
Когда положение в Афганистане стабилизируется, можно будет вновь открыть транзитные маршруты через Афганистан и Пакистан.En vez de realizar una elección entre reconocer a un Gobierno u otro,prefieren esperar hasta que la situación se estabilice.
Вместо того чтобы выбирать при признании между тем или иным правительством,они предпочитают ждать, пока обстановка не стабилизируется.A menos que esa situación se estabilice, seguirá amenazando el proceso político y el desarrollo económico del país.
Если ситуация не стабилизируется, она будет продолжать угрожать политическому процессу и социально-экономическому развитию страны.Recientemente, algunos proveedores chinos han indicado que supaís aspira a que el mercado del volframio se estabilice en el futuro.
Некоторые китайские поставщики недавно дали понять,что Китай стремится обеспечить в будущем стабильность на рынке вольфрама.Es posible que la población mundial se estabilice definitivamente en 11.600 millones de habitantes poco después del año 2200.
Численность населения мира может в конечном счете стабилизироваться на уровне 11, 6 млрд. человек вскоре после 2200 года.Entretanto, la UNPOS mantendrá las visitas de corta duración a Mogadiscio, a la espera de que se estabilice la situación de la seguridad.
Тем временем ПООНС будет продолжать осуществлять краткосрочные визиты в Могадишо, до тех пор пока не стабилизируется положение в области безопасности.Хотелось бы надеяться, что спрос выровняется, поскольку штат сотрудников Бюро невелик, и расширять его Бюро не планирует.Dado que, en sus aspectos principales, laevaluación es favorable, cabe prever que se estabilice o incluso aumente la financiación básica.
Поскольку результаты оценки были в основном положительными,можно рассчитывать на стабилизацию или даже увеличение в будущем поступлений по линии основных ресурсов.Es de gran urgencia que en muchos países se estabilice el proceso político y se esclarezcan las normas de las relaciones sociales con el respaldo del respeto al imperio de la ley.
Во многих странах чрезвычайно необходимо стабилизировать политический процесс и уточнить правила социальных отношений на основе уважения к закону.Asimismo, el Gobierno estáintentando reestructurar la deuda aplazando los pagos hasta que se estabilice la situación económica del país.
Кроме того, правительство намеренопровести реструктуризацию задолженности, отодвинув сроки платежей до того времени, пока не стабилизируется экономическая ситуация в стране.Aunque se prevé que se estabilice el nivel de las operaciones de mantenimiento de la paz, por el momento no se espera que disminuyan las tareas asignadas a esta plaza.
Хотя предполагается, что масштабы миротворческих операций стабилизируются, уменьшение рабочей нагрузки сотрудника на этой должности пока не ожидается.Hoy, las perspectivas de que la situación en el Oriente Medio se estabilice están realmente amenazadas por los acontecimientos en torno al Iraq.
Перспективы стабилизации ситуации на Ближнем Востоке сегодня поставлены под реальную угрозу развитием событий вокруг Ирака.La comunidad internacional de donantes debe seguir contribuyendo generosamente en este momento de gran necesidad,hasta que termine la crisis y se estabilice la situación.
Международное сообщество доноров должно и далее оказывать щедрую помощь в это время большой нужды,пока кризис Aunque se prevé que el nivel de las operaciones de mantenimiento de la paz se estabilice, por el momento no se espera que las tareas asignadas a esta plaza disminuyan.
Хотя предполагается, что масштабы миротворческих операций стабилизируются, сокращение объема работы сотрудника на этой должности пока не ожидается.Al mismo tiempo, es probable que haya un resurgimiento en las exportaciones a medida quecontinúe la recuperación de las demás grandes economías industrializadas y se estabilice el comercio con México.
Вместе с тем представляется вполне вероятным рост экспорта в связи с дальнейшимподъемом в других крупных промышленно развитых странах и стабилизацией торговли с Мексикой.Si bien se prevé que el nivel de contribuciones voluntarias se estabilice durante 1994, el momento del pago de las promesas de contribuciones es motivo de preocupación.
Хотя, как предполагается, уровень добровольных взносов в течение 1994 года стабилизируется, положение с соблюдением сроков выплат объявленных взносов стало предметом озабоченности.El proceso de consolidación ypresentación de informes se trasladará gradualmente a Umoja a medida que se estabilice su despliegue y que esté disponible en más localidades.
Процесс представления отчетности/ консолидациибудет постепенно переключен на систему<< Умоджа>gt; по мере стабилизации ее развертывания и распространения ее на большее число точек.
