СТАБИЛИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• estabilización
• estabilizar
• la estabilidad

Примеры использования Стабилизацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая ситуация в Косово и Метохии характеризуется стабилизацией и нормализацией.
En Kosmet hay una situación general de estabilización y normalización.

Спутник" ТАЙКОМ- 3" представляет собой спутник со стабилизацией по трем осям, полезная нагрузка которого включает 24 приемоответчика, работающих в диапазоне С и 14 приемоответчиков, работающих в диапазоне Ku.
THAICOM-3 es una nave espacial con un satélite estabilizado de tres ejes y una carga útil de 24 transpondedores en la banda C y 14 en la banda Ku.

Была подчеркнута связь между браконьерством и организованной преступностью, социальной стабилизацией и вооруженными конфликтами.
Se destacó el nexo entre la caza furtiva y la delincuencia organizada, la desestabilización social y el conflicto armado.

В действительности, основные причины такого значительного перепада в состоянии государственных финансов в США- от профицита в 2000 году к дефициту, составившему более 4% в 2003- 04- имеют мало общего со стабилизацией.
De hecho, las razones principales del enorme giro en las finanzas públicas de los EU(del superávit en 2000 a un déficit de más del 4% en 2003-04) tienen poco qué ver con la estabilización.

Рост годового показателя занятости в 2007 году( на, 2 процента) объяснялся увеличением показателя занятости женщин( на, 4 процента) и стабилизацией занятости мужского населения( процентов).
En 2007, el aumento del empleo(+0,2%, en términos anuales) se derivó del aumento del empleo de la mujer(+0,4%) y de la estabilización del empleo masculino(0,0%).

Если наиболее четкие элементы механизма управления еврозоной не будут строго применяться, что тогда заставит страны еврозоны заниматься реформами и стабилизацией уровня долга?
Si no se aplican rigurosamente los elementos más concretos del marco de gobernanza de la eurozona,¿qué obligará a los Estados miembros a emprender reformas y estabilizar sus niveles de deuda?

Это было связано главным образом с сокращением на 15 процентов поступлений Отдела по сотрудничеству с частным сектором и стабилизацией объема добровольных взносов правительств в регулярные ресурсы.
Esto se debe principalmente a una disminución del 15% en el ingreso de la División del Sector Privado y a una estabilización de las contribuciones voluntarias de los gobiernos a los recursos ordinarios.

Вместе с тем представляется вполне вероятным рост экспорта в связи с дальнейшим подъемом в других крупных промышленно развитых странах и стабилизацией торговли с Мексикой.
Al mismo tiempo, es probable que haya un resurgimiento en las exportaciones a medida que continúe la recuperación de las demás grandes economías industrializadas y se estabilice el comercio con México.

Тем не менее в этих странах проводятся важные структурные преобразования, наряду с макроэкономической стабилизацией, которые в будущем могут привести к ускорению темпов экономического роста.
Sin embargo, se están introduciendo importantes cambios estructurales en esas economías, acompañados de procesos de estabilización macroeconómica, que podrían hacer que ese crecimiento fuera rápido en el futuro.

Вместе с тем возникли технические проблемы, связанные со стабилизацией электроэнергии, и поэтому малые дизельные генераторы используются для энергоснабжения оборудования и предприятий.
Sin embargo, existen problemas de orden técnico relativos a la estabilización de la energía, por lo que se están empleando grupos electrógenos diésel para abastecer de energía a equipos y centrales.

Участники Всемирной встречи также будут заниматься вопросами, связанными с последствиями" старения населения", участием молодежи, стабилизацией института семьи и укреплением возможностей инвалидов.
Asimismo, la Cumbre Mundial se ocupará de los efectos del envejecimiento de la población, la participación de la juventud, la estabilización de la familia y el estímulo de las posibilidades de la población con discapacidades.

С развертыванием в Либерии миротворческой миссии Организации Объединенных Наций и стабилизацией ситуации из всех этих лагерей уже началась добровольная репатриация в районы Либерии, объявленные безопасными.
Con el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) y la estabilización de la situación, ya ha comenzado la repatriación voluntaria a las zonas declaradas seguras en Liberia desde todos esos campamentos.

Политика в отношении установления связей чрезвычайная помощь/ развитие должна основываться на реалистической оценке взаимосвязей между политикой оказания помощи, стабилизацией и продвижением к устойчивому миру.
La política sobre los vínculos entre el socorro y el desarrollo se debe basar en una evaluación realista de los vínculos entre la política de asistencia, la estabilización y los adelantos tendientes a una paz sostenida.

Во многих операциях продолжается укрепление связи между деятельностью в этой области и стабилизацией, прежде всего посредством активизации разработки мероприятий по реинтеграции демобилизованных бывших комбатантов.
En muchas operaciones, se siguen reforzando los vínculos con la estabilización, mediante, sobre todo, un aumento de las actividades de reinserción creadas para los excombatientes desmovilizados.

Расходы на прекращение распространения и лечение заболевания будут только расти по мере того, как мы будем продолжать анализировать более долгосрочные последствия и затраты, связанные с восстановлением, стабилизацией и обеспечением готовности.
Los costos de poner fin a la transmisión y proporcionar tratamiento no harán sino aumentar todavía más en tanto evaluamos las repercusiones y los costos a más largo plazo relacionados con la recuperación, la estabilización y la preparación.

Значительные успехи, достигнутые в этом направлении, подтверждаются стабилизацией обстановки в нашей Республике, активизацией процесса создания демократического, гражданского общества в Таджикистане.
Los importantes logros en este ámbito se han confirmado con la estabilización de la situación en el país y la intensificación del proceso de establecimiento de una sociedad democrática en Tayikistán.

Он отметил, что в развивающихся странах Азии и Латинской Америки, добившихся успехов в привлечении ПИИ, были проведены программы структурной перестройки и осуществлена либерализация торговли и ПИИ, а экономический рост сочетался со стабилизацией цен.
Observó que los países en desarrollo de Asia y América Latina que habían tenido éxito en atraer las IED habían aplicado programas de ajuste estructural, se habían abierto al comercio y a las IED, y habían combinado el crecimiento económico con la estabilidad de los precios.

Исходя из обсуждений с руководством, КРК понимает, что ЮНФПА и ПРООН совместно занимались стабилизацией системы<< Атлас>gt; и решением таких функционально- системных вопросов в кратчайшие возможные сроки.
Sobre la base de las deliberaciones con la administración, el Comité entiende que el UNFPA y el PNUD trabajaron en estrecha colaboración para estabilizar el sistema Atlas y solucionar esos problemas sistémicos y de funcionamiento lo más rápidamente posible.

Организация должна более эффективно работать не только над стабилизацией конфликтных ситуаций и решением связанных с ними гуманитарных проблем, но и над их предотвращением и урегулированием политическими средствами, как это предписывается в Уставе.
La Organización debe ser más efectiva no sólo en la estabilización de las situaciones de conflicto y la atención a los efectos que tienen en el sector humanitario, sino también en su prevención y solución por medios políticos, como se prescribe en la Carta.

Мы признаем юрисдикцию и основную ответственность правительства и народа Гаити во всех областях, связанных со стабилизацией в их стране. Мы подчеркиваем роль региональных организаций в нынешнем процессе стабилизации и восстановления в Гаити.
Reconocemos la potestad y la principal responsabilidad del Gobierno y el pueblo de Haití en todo lo que respecta a la estabilización de su país y destacamos el papel de las organizaciones regionales en el actual proceso de estabilización y reconstrucción de Haití.

В этой связи мы хотели бы выразить удовлетворение стабилизацией обстановки в Сьерра-Леоне и Анголе и улучшением ситуации в Сомали, Бурунди и Демократической Республике Конго, а также подписанием мирного соглашения в Судане.
En este sentido, quisiéramos manifestar nuestra satisfacción por la estabilización de la situación en Sierra Leona y Angola y por la mejora de la situación en Somalia, Burundi y la República Democrática del Congo, así como por la firma de un acuerdo de paz en el Sudán.

Миссия продолжает целенаправленно заниматься осуществлением порученных ей задач и мер, связанных с защитой гражданского населения, стабилизацией и укреплением мира на основе стратегического партнерства МООНСДРК и страновой группы Организации Объединенных Наций.
La Misión sigue centrando su atención en las tareas encomendadas y las actividades de protección de los civiles, estabilización y consolidación de la paz mediante la alianza estratégica de la MONUSCO y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Темпы роста в Латинской Америки снизились по сравнению с 2004 годом( с 5, 8 процента до 4, 2 процента), что было обусловлено снижением импортного спроса в Китае и промышленно развитых странах и стабилизацией цен на сырьевые товары.
El crecimiento de América Latina disminuyó en relación con 2004(de un 5,8% a un 4,2%) como consecuencia de la disminución de las importaciones de China y de los países industrializados y de la estabilización de los precios de los productos básicos.

Национальная политика в области народонаселения, принятая в 2000 году, занимается вопросами, связанными со стабилизацией численности населения, и обеспечивает всеобщий доступ к качественным услугам в области контрацепции как способу достижения нормы" два ребенка на семью".
La Política nacional sobre población, de 2002, se ocupa de cuestiones relacionadas con la estabilización de la población y el acceso universal a servicios anticonceptivos de calidad con miras a alcanzar el objetivo de dos hijos.

Региональные и субрегиональные банки развития считаются эффективными инструментами финансирования развития, которые занимаются главным образом инвестированием, торговлей и финансированием проектов, поддержкой экономического развития и стабилизацией доступа к финансовым ресурсам.
Los bancos de desarrollo regionales y subregionales son considerados efectivos en la financiación para el desarrollo, proporcionando principalmente financiación para inversiones, intercambios comerciales y proyectos, prestando apoyo al desarrollo económico y estabilizando el acceso a los recursos financieros.

Многие считают, что предотвращение опасных изменений климата может быть увязано со стабилизацией концентраций парниковых газов на уровнях выше нынешних в течение нынешнего столетия или в ближайшие 150 лет.
Muchos han asumido que la prevención de los cambios climáticos nocivos se vincularía a la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero a niveles superiores a los actuales, lo que se produciría en los próximos 100 a 150 años.

Реализация программы создания центров развития по-прежнему входит в число первоочередных задач Комиссии по миростроительству, связанных с развитием общин и социально-экономической стабилизацией страны, а также с укреплением и восстановлением государственной власти на территории страны.
El programa de centros de desarrollo sigue siendo de la máxima prioridad para la Comisión de Consolidación de la Paz en la esfera del desarrollo comunitario y la estabilización socioeconómica del país, así como el fortalecimiento y el restablecimiento de la autoridad nacional en su territorio.

По компоненту 1 отражены ключевые ожидаемые достижения, связанные со стабилизацией обстановки в плане безопасности, включая оказание правительству поддержки в его усилиях по устранению остающихся угроз безопасности и решению проблем пограничного контроля.
El componente 1 esboza los principales logros previstos relacionados con la estabilización de la situación de la seguridad, en particular la prestación de apoyo al Gobierno en sus medidas para hacer frente a las amenazas a la seguridad todavía existentes y los problemas relacionados con las fronteras.

Период, прошедший после представления предыдущего доклада, характеризуется рядом положительных моментов в области предупреждения расовой дискриминации, в частности стабилизацией межэтнических отношений и ощутимыми результатами в области соблюдения общепризнанных прав человека.
El período transcurrido desde la presentación del informe anterior se ha distinguido por varios adelantos en la prevención de la discriminación racial, en particular por la estabilización de las relaciones interétnicas y la obtención de resultados concretos en cuanto al respeto de los derechos humanos reconocidos universalmente.

Борьба с заболеваниями плюс улучшение охраны репродуктивного здоровья, сопровождающиеся стабилизацией роста численности населения, позволили бы увеличить инвестиции в здравоохранение и образование каждого ребенка, что, в свою очередь, привело бы к повышению доходов и экономического роста.
La combinación de control de la enfermedad y mejora de la salud reproductiva, acompañada de la estabilización del crecimiento demográfico permitiría una mayor inversión en la salud y la educación de cada niño, lo que llevaría a ingresos más altos y un mayor crecimiento económico.