МАКРОЭКОНОМИЧЕСКУЮ СТАБИЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• estabilización macroeconómica

Примеры использования Макроэкономическую стабилизацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наряду с этим свободные потоки частного капитала в значительной мере усложняют макроэкономическую стабилизацию.
Además, las corrientes libres de capital privado han dificultado enormemente la estabilización macroeconómica.

Эти программы были нацелены на макроэкономическую стабилизацию и структурные реформы, направленные на переход к рыночной экономике.
Este programa tiene por objeto lograr la estabilización macroeconómica y la reforma estructural para la transición a una economía de mercado.

С другой стороны, в 1994 году была осуществлена широкомасштабная программа, обеспечивающая макроэкономическую стабилизацию.
Por otra parte, en 1994 se aprobó un ambicioso programa para proseguir la estabilización macroeconómica.

Действительно, в последние годы все большее число стран предпринимают макроэкономическую стабилизацию и структурные реформы.
Es cierto que en los últimos años un creciente número de países han adoptado programas de estabilización macroeconómica y de reforma estructural.

Успешные реформы позволили обеспечить на ранней стадии макроэкономическую стабилизацию и создать благоприятные условия для экономического развития.
Con el éxito de las reformas se ha logrado pronto la estabilización macroeconómica y la creación de un entorno favorable para el desarrollo económico.

Темпы роста инвестиций остались на низком уровне после спада в начале 80х годов, и на них никак не повлияли экономические реформы, направленные на макроэкономическую стабилизацию.
La inversión interna no se ha recuperado del descenso sufrido a principios del decenio de 1980 y no ha respondido a las reformas económicas orientadas a la estabilización macroeconómica.

Эта негибкость цен, как правило, задерживает макроэкономическую стабилизацию и структурные перестройки, что приводит к повышению долга и безработицы в более слабых экономиках.
La viscosidad de los precios resultante tiende a demorar la estabilización macroeconómica y el ajuste estructural, llevando a un aumento de la deuda y del desempleo en las economías más débiles.

Ориентацию на макроэкономическую стабилизацию, что позволит достичь поставленных макроэкономических целей с минимальными издержками в краткосрочной и долгосрочной перспективе для наиболее уязвимых групп населения.
Incluir medidas de estabilización macroeconómica que consigan sus objetivos macroeconómicos al menor costo a largo y corto plazo para la población más vulnerable.

Движение капитала, а не торговля, стало движущей силой мировой экономики, а нерегулируемые потоки частного капитала сделали макроэкономическую стабилизацию гораздо проблематичнее.
Los movimientos de capital más que el comercio se han convertido en la fuerza impulsora de la economía mundial, y las corrientes de capital privado no reguladas han dificultado en gran medida la estabilización macroeconómica.

Среди политических ориентиров Основной программы правительства на 2005- 2006 годы следует отметить макроэкономическую стабилизацию и стимулирование экономического роста в ведущих структурных отраслях экономики.
Entre las políticas del Programa general del Gobierno para 2005-2006, cabe notar las de estabilización macroeconómica y las de estímulo del crecimiento económico en los sectores más importantes de la economía.

В своих экономических реформах оно делает акцент на макроэкономическую стабилизацию, сокращение нищеты, увеличение капиталовложений, создание новых рабочих мест, устойчивое пользование природными ресурсами," зеленую" экономику и" зеленый" рост.
Sus reformas económicas se centran en la estabilización macroeconómica, la mitigación de la pobreza, el aumento de la inversión, la creación de empleo, la utilización sostenible de los recursos naturales, la economía verde y el crecimiento ecológico.

Предпосылкой для устойчивого сокращения масштабов нищеты в Мавритании является быстрый экономический рост, который предполагает более динамичное развитие частного сектора, макроэкономическую стабилизацию, поощрение экспорта и повышение конкурентоспособности.
El crecimiento más rápido era una condición indispensable para la reducción sostenida de la pobreza en Mauritania; ello exigía un sector privado más dinámico, la estabilización macroeconómica, el fomento de las exportaciones y un aumento de la competitividad.

Некоторые основанные на нормах режимы, такие, как режим контроля над инфляцией, могут подталкивать макроэкономическую стабилизацию к достижению узкопоставленной цели, такой, как обеспечение низкого уровня инфляции, наперекор достижению более широких целей в области развития, таких, как обеспечение занятости и роста.
Algunos regímenes basados en normas, como los esquemas de metas de inflación, pueden inclinar la estabilización macroeconómica hacia una meta demasiado limitada, como podría ser un bajo nivel de inflación, y alejarla de otras metas de desarrollo más amplias, como el empleo y el crecimiento.

Ее делегация поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на оказание помощи развивающимся странам, содействие благому управлению, включая свободные выборы, макроэкономическую стабилизацию и независимость средств массовой информации в качестве важнейшей основы для деятельности в целях устойчивого развития.
La delegación de los Estados Unidos apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas para ayudar a los países en desarrollo a promover el buen gobierno, incluidas las elecciones libres, la estabilización macroeconómica y la independencia de los medios informativos como elementos básicos de las actividades en pro del desarrollo sostenible.

Наиболее эффективным средством поощрения роста и сокращения масштабов нищеты является использование комплексного подхода, сочетающего макроэкономическую стабилизацию и структурную перестройку с соответствующими государственными расходами в социальных секторах, механизмами повышения квалификации и организационного потенциала и политикой социальной защиты.
La combinación de la estabilización macroeconómica y el ajuste estructural con un gasto público apropiado en los sectores sociales, mecanismos para aumentar los conocimientos técnicos y la capacidad institucional y política de protección social ha resultado en general muy eficaz para promover el crecimiento y reducir la pobreza.

Г-жа МАКДОНАЛЬД( Новая Зеландия) приветствует факт, что подготовленный Секретариатом доклад( А/ 52/ 399), признает важность частных финансовых потоков и особо выделяет необходимые условия привлечения этих потоков- экономическую и соответствующую нормативную обстановку, включая макроэкономическую стабилизацию, экономическую реформу, а также реформу государственного управления и финансовую либерализацию.
La Sra. McDonald(Nueva Zelandia) encomia el hecho de que en el informe preparado por la Secretaría(A/52/399) se reconozca la importancia de las corrientes financieras privadas y destaca lo importante que resulta para atraer esas corrientes un entorno económico y normativo propicio, incluida la estabilización macroeconómica, la reforma económica y de la administración pública y la liberalización financiera.

Давление в сторону современного государства всеобщего благосостояния усилилось после Великой депрессии, когда государство взяло на себя ответственность за макроэкономическую стабилизацию- роль, которая требовала поддержания широкого среднего класса посредством расширения предоставления общественных благ через прогрессивное налогообложение доходов и богатства, а также расширение экономических возможностей для всех.
El impulso para alcanzar un Estado de bienestar moderno cobró fuerza después de la Gran Depresión cuando el Estado asumió la responsabilidad de la estabilización macroeconómica- un papel que requirió mantener una clase media amplia con el aumento de la oferta de bienes públicos mediante una imposición progresiva del ingreso y la riqueza y la promoción de las oportunidades económicas para todos.

Новейшие экономические теории и данные также ставят под сомнение существование такого компромисса между социальной защитой и долгосрочным экономическим ростом, и утверждается, что неудовлетворение краткосрочных потребностей самых бедных жертв кризиса не только замедляет макроэкономическую стабилизацию, достигнутую за счет текущих государственных расходов, но и усугубляет нищету и неравенство в долгосрочной перспективе, что негативно сказывается на росте в более долгосрочной перспективе.
Las teorías económicas y los estudios recientes también ponen en tela de juicio la existencia de esa compensación entre la protección social y el crecimiento a más largo plazo, y señalan que la desatención de las necesidades a corto plazo de las víctimas más pobres de una crisis, no sólo frustra la estabilización macroeconómica lograda por el gasto público corriente, sino que intensifica la pobreza y la desigualdad a más largo plazo, con consecuencias negativas para el crecimiento a más largo plazo.

В большинстве стран с переходной экономикой уже проведены обследования, предусмотренные статьей IV. Эти ежегодные консультации посвящены вопросам управления состоянием текущих расчетов, поскольку эти страны стремятся обеспечить макроэкономическую стабилизацию и осуществить структурные изменения, и создания неотъемлемых институтов рыночной экономики, включая составление, организацию и использование надлежащих статистических систем.
La mayor parte de los países con economía en transición ya han pasado por las revisiones del Artículo IV. Estas son consultas anuales que se centran en la gestión de la cuenta corriente, mientras estos países alcanzan la estabilización macroeconómica y emprenden cambios estructurales, y en el establecimiento de las instituciones básicas de una economía de mercado, incluida la recopilación, organización y utilización de sistemas apropiados de estadística.

Эта Программа нацелена прежде всего на достижение макроэкономической стабилизации, приостановки падения производства, которое является главным источником роста уровня жизни населения.
Este Programa tiende, sobre todo, a lograr la estabilización macroeconómica y detener la caída de la producción, que es la fuente principal del crecimiento del nivel de vida de la población.

Достигнута макроэкономическая стабилизация, близится к завершению приватизация всей государственной собственности, наметился подъем производства.
Se ha conseguido la estabilización macroeconómica, casi se ha concluido la privatización de la propiedad estatal y está surgiendo una tendencia hacia el crecimiento de la producción.

Макроэкономическая стабилизация в регионе в основном поддерживалась за счет общего осуществления программ структурной перестройки и либерализации экономической политики.
La estabilización macroeconómica en la región se ha mantenido en gran medida mediante la aplicación generalizada de programas de ajuste estructural y la liberalización de las políticas económicas.

Макроэкономическая стабилизация вряд ли приведет к устойчивому развитию, если она не сопровождается тщательно выверенной программой структурных реформ.
No era probable que la estabilización macroeconómica llevara al desarrollo sostenible a menos que fuera acompañada de reformas estructurales cuidadosamente programadas.

Макроэкономическая стабилизация успешно сопровождалась такими структурными реформами, как приватизация, смягчение требований к предприятиям и либерализация торговли.
La estabilización macroeconómica ha sido acompañada con éxito por reformas estructurales como la privatización, la reducción de las regulaciones empresariales y la liberalización del comercio.

В экономической области были созданы рамки для рыночной экономики и обеспечена макроэкономическая стабилизация при сдерживании суперинфляции прошлого десятилетия.
En la esfera económica, se ha establecido el marco para una economía de mercado y se ha logrado la estabilización macroeconómica, y se ha controlado la hiperinflación del pasado decenio.

В экономической области были созданы рамки для рыночной экономики, была достигнута макроэкономическая стабилизация и приостановлена гиперинфляция.
En la esfera económica se ha establecido el marco para una economía social de mercado, se ha logrado la estabilización macroeconómica y se ha controlado la hiperinflación.

Период 19941998 годов характеризовался этапом макроэкономической стабилизации, благодаря которой экономика вышла на путь устойчивого роста.
El período de 1994-1998 marcó una fase de estabilidad macroeconómica que puso la economía en vías de un crecimiento sostenible.

Осуществление социальной политики и других стратегий в контексте развития и прав детей, как представляется, будет более успешным в условиях макроэкономической стабилизации.
El éxito de las políticas sociales y de otra índole relacionadas con el desarrollo y los derechos del niño era más probable en un entorno macroeconómico estable.

Несмотря на усилия по достижению макроэкономической стабилизации и структурной реформы, Того сталкивается с огромными трудностями при выполнении своих обязательств в соответствии с Брюссельской программой действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
Pese a sus esfuerzos por alcanzar la estabilización macroeconómica y la reforma estructural, Togo se ha enfrentado a enormes dificultades a la ahora de cumplir con sus compromisos de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

Несмотря на свои усилия по обеспечению макроэкономической стабилизации и проведению структурных реформ, Того столкнулась с огромными трудностями в деле осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций, отчасти из-за приостановления международной технической и финансовой помощи.
Pese a sus intentos por alcanzar la estabilización macroeconómica e introducir reformas estructurales, el Togo ha tropezado con enormes dificultades en lo relativo a la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas, debido en parte a la suspensión de la asistencia técnica y financiera internacional.