МАКРОЭКОНОМИЧЕСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• macroeconómicas
• macroeconómica
• macroeconómico
• macroeconómicos

Примеры использования Макроэкономическую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая реструктуризация помогает улучшить макроэкономическую динамику Северной Африки.
Ese alivio ha ayudado a mejorar los resultados macroeconómicos del norte de Africa.

Было подчеркнуто, что рациональную макроэкономическую политику следует рассматривать как один из базовых компонентов любой стратегии повышения конкурентоспособности.
Se destacó que una sensata política económica debía ser consideraba como un componente básico de toda estrategia de competitividad.

В документе отмечается решимость Иордании ускорить структурные реформы и продолжить макроэкономическую перестройку при необходимой поддержки за счет достаточного внешнего финансирования.
Subraya la determinación de Jordania de acelerar las reformas estructurales y continuar los ajustes macroeconómicos, con el apoyo indispensable de suficientes recursos financieros externos.

При правозащитном подходе забота о равенстве и социальной справедливости должна пропитывать политику в целях развития, особенно макроэкономическую политику и программы структурной перестройки.
En todo enfoque basado en el ejercicio de derechos, debe haber consideraciones de equidad y justicia social que pesen en las políticas de desarrollo, sobre todo en los programas y políticas macroeconómicos de ajuste estructural.

Была отмечена важность обеспечения необходимой основы для устойчивых частных инвестиций, включая макроэкономическую, юридическую и экологическую директивную основу, которая должна быть четкой, надежной и стабильной.
Resulta importante crear el marco necesario para las inversiones privadas sostenidas, entre otros, marcos normativos macroeconómicos, jurídicos y ambientales que sean claros, convincentes y estables.

Азия имеет твердую макроэкономическую базу и расширила торговлю в рамках континента, а Китай превращается в крупный рынок для импорта из других азиатских стран и один из движителей экономического роста в Азии.
Asia posee elementos fundamentales macroeconómicos sólidos y ha reforzado el comercio con el continente, habiendo pasado China a convertirse en un importante mercado de importaciones de otros países asiáticos y el motor del crecimiento asiático.

Увеличение числа государств- членов и региональных экономических сообществ, которые проводят согласованную макроэкономическую политику и программы в целях решения ключевых приоритетных задач субрегиона.
Mayor número de Estados miembros y comunidades económicas regionales que han aplicado políticas y programas macroeconómicos armonizados para abordar las principales prioridades subregionales.

Несмотря на неблагоприятную макроэкономическую обстановку, Камерун создает условия, способствующие расширению возможностей женщин, и большая часть населения страны осведомлена о праве женщин на всестороннее участие в жизни общества.
Pese al clima macroeconómico desfavorable, el Camerún ha creado un ambiente favorable al ejercicio de los derechos de la mujer, y la mayor parte de sus ciudadanos son conscientes del derecho de la mujer a participar plenamente en la sociedad.

Например, проведенные в 90е годы экономические и политические реформы помогли улучшить макроэкономическую ситуацию в большинстве стран; наряду с этим были достигнуты значительные успехи в процессе демократизации.
Por ejemplo, las reformas económicas y políticas realizadas en el decenio de 1990, han ayudado a mejorar la situación macroeconómica en la mayoría de los países, al tiempo que se han logrado grandes avances en el proceso de democratización.

Нормативно- правовая структура рынка капитала должна рассматриваться не как отдельный субъект, а как элемент, отражающий общую официальную макроэкономическую обстановку и экономическую политику в области роста частного сектора.
El marco normativo y reglamentario de los mercados de capital no debe considerarse una entidad independiente, sino que debe reflejar el contexto macroeconómico oficial en general y la política económica para el desarrollo del sector privado.

Необходимо обратить также внимание еще на один фактор, усугубляющий феминизацию нищеты,- на доминантную макроэкономическую парадигму, в которой приоритетное значение придается не равенству, правам и устойчивому развитию, а экономическому росту.
También hay que enfrentarse a otro factor que agrava la feminización de la pobreza, a saber, el paradigma macroeconómico dominante que da prioridad al crecimiento por encima de la igualdad, los derechos y el desarrollo sostenible.

Однако в целом макроэкономическую политику следует переориентировать для сокращения волатильности объема производства и содействия росту посредством внедрения контрциклических мер, а также при помощи осмотрительного регулирования и финансовых реформ.
En general, sin embargo, las políticas macroeconómicas deberían reorientarse a reducir la volatilidad de la producción y a promover el crecimiento con la aplicación de medidas anticíclicas, una regulación prudente y reformas financieras.

В условиях ухудшения показателей промышленного производства НРС вносят коррективы в свою макроэкономическую политику и ищут более оптимальные инструменты и секторальные меры для повышения объема производства и эффективности промышленного производства.
Los PMA han respondido al empeoramiento de los resultados del sector mediante ajustes de las políticas e instrumentos macroeconómicos y medidas sectoriales para aumentar la producción y la eficiencia en el sector manufacturero.

Проводить сбалансированную и вызывающую доверие макроэкономическую комплексную политику в среднесрочной перспективе, с тем чтобы обеспечить как стабильность цен, так и низкие процентные ставки, а также устойчивый рост, производительные инвестиции и занятость.
Aplicar una combinación de políticas macroeconómicas equilibrada y verosímil en el mediano plazo a fin de asegurar la estabilidad de los precios y bajos tipos de interés así como el crecimiento sostenible, las inversiones productivas y el empleo.

Внес вклад в подготовку доклада группы по вопросам гражданского общества об интеграции прав человека в макроэкономическую политику в Соединенных Штатах, девятая сессия, универсальный периодический обзор, Женева, 5 ноября 2010 года;
Contribuyó al informe conjunto de la sociedad civil sobre la integración de los derechos humanos en la política macroeconómica en los Estados Unidos para el noveno período de sesiones del examen periódico universal, Ginebra, 5 de noviembre de 2010;

Изменчивые цены на сырьевые товары оказывают негативное влияние на макроэкономическую стабильность и устойчивость платежного баланса, а также на инвестиции и планирование производства, как в странах- экспортерах, так и в странах- импортерах.
La inestabilidad de los precios de los productos básicos repercute negativamente en la estabilidad macroeconómica y la sostenibilidad de la balanza de pagos, así como en la planificación de la inversión y la producción de los países tanto exportadores como importadores.

Сокращение фискального пространства ограничило возможность правительств проводить антициклическую фискальную политику; и, что хуже всего, акцент внимания на совокупных долгах и дефицитах или на инфляции сделали макроэкономическую политику процикличной.
La reducción del margen fiscal ha limitado la capacidad de los gobiernos para llevar a cabo políticas fiscales anticíclicas; y lo peor de todo, la prioridad atribuida a las deudas y déficits agregados o a la inflación ha hecho que las políticas macroeconómicas sean procíclicas.

Для сведения к минимуму влияния высоких цен на нефть на темпы инфляции и макроэкономическую стабильность в целом правительствам африканских стран необходимо проводить осмотрительную политику, прежде всего избегать монетизации дефицита.
Para minimizar los efectos de los altos precios del petróleo sobre la inflación y la estabilidad macroeconómica en general, es necesario que los gobiernos africanos apliquen políticas prudentes, especialmente evitando la monetización de los déficits.

На лиссабонском совещании, подготовленном совместно правительствами Гвинеи-Бисау и Португалии при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), доноры оценили макроэкономическую деятельность правительства как в целом приемлемую.
Los donantes presentes en la reunión de Lisboa, organizada conjuntamente por los Gobiernos de Guinea-Bissau y de Portugal, con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), determinaron que los resultados macroeconómicos del Gobierno eran generalmente aceptables.

В нем утверждается, что для того, чтобы экономический рост способствовал сокращению масштабов нищеты, макроэкономическую и социальную политику следует сфокусировать на создании рабочих мест, уменьшении неравенства и обеспечении социальной защиты.
En el informe se afirma que, para que el crecimiento económico contribuya a la reducción de la pobreza, las políticas macroeconómicas y sociales deben concentrarse en la creación de empleo, reduciendo las desigualdades y proporcionando protección social.

На национальном уровне необходимо восстановить макроэкономическую стабильность за счет проведения жесткой денежно-кредитной и финансовой политики, мобилизации внутренних ресурсов, диверсификации экспорта и продукции и разработки и осуществления программ перестройки.
En el plano nacional, es necesario restablecer la estabilidad macroeconómica mediante una política monetaria y fiscal estricta, movilizar recursos internos, diversificar las exportaciones y la producción y elaborar y aplicar programas de ajuste.

Необходимо также обеспечить согласованность стратегий и мер, призванных восстановить макроэкономическую сбалансированность мировой экономики, и стратегий и мер, призванных содействовать обеспечению долгосрочного роста и развития в развивающихся странах.
También es necesario asegurar la coherencia entre las políticas y las medidas destinadas a restablecer el equilibrio macroeconómico en la economía mundial y las destinadas a promover el crecimiento y el desarrollo a largo plazo en los países en desarrollo.

Развитые страны должны принять ответственную макроэкономическую политику, при этом в рамках международного сотрудничества в области развития необходимо проявлять уважение к путям развития всех стран, многообразию моделей развития и разным уровням развития.
Los países desarrollados debían adoptar políticas macroeconómicas responsables, y la cooperación internacional para el desarrollo debía respetar la trayectoria de desarrollo de todos los países, la diversidad de los modelos de desarrollo y los distintos niveles de desarrollo.

Да, успешные экономики имеют много общего: все они интегрированы в глобальную экономику, поддерживают макроэкономическую стабильность, поощряют сбережения и инвестиции, предоставляют ориентированные на рынок стимулы и отличаются достаточно хорошим управлением.
Es cierto que las economías exitosas tienen mucho en común: todas participan en la economía global, mantienen estabilidad macroeconómica, estimulan el ahorro y la inversión, dan incentivos orientados al mercado y están razonablemente bien gobernadas.

Попытки мобилизовывать внутренние ресурсы и проводить макроэкономическую перестройку и реформы во многих развивающихся странах не привели к притоку иностранных прямых капиталовложений, особенно в наименее развитые страны и в большинство африканских стран.
A pesar de las campañas para movilizar recursos internos y aplicar ajustes y reformas macroeconómicos, en el caso de muchos países en desarrollo, especialmente los menos adelantados y la mayoría de los países de África, la inversión directa extranjera no se ha materializado.

Помимо сильного воздействия высоких цен на сырьевые товары, важно подчеркнуть и другие ключевые факторы, особенно разумную макроэкономическую политику и институциональные реформы, лежащие в основе высоких темпов роста в Африке в последние годы.
Además del fuerte efecto que causaron los altos precios de los productos básicos, es importante destacar los otros factores clave, en particular las buenas políticas macroeconómicas y las reformas institucionales, que fueron los puntales de las altas tasas de crecimiento registradas en África en los últimos años.

Этот документ, пересмотренный в 2005 году, включает инициативы в сфере образования в макроэкономическую базу посредством их согласования с документом о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) в среднесрочной перспективе и с ЦРДТ-- в долгосрочной.
Ese documento, revisado en 2005, incorpora las iniciativas de educación en un marco macroeconómico, coordinándolas con el documento de estrategia sobre la lucha contra la pobreza(DELP) a mediano plazo y con los Objetivos de Desarrollo del Milenio a largo plazo.

Как нам представляется, необходимую макроэкономическую основу для апробирования идей, относящихся к процессу развития, можно обеспечить в рамках двух секторальных тематических блоков, а именно- исследования и планирование, с одной стороны, и промышленность и населенные пункты, с другой стороны.
Sugerimos que el marco macroeconómico necesario para verificar las ideas sobre el desarrollo puede basarse en dos de los grupos de programas sustantivos, a saber, investigación y planificación, por una parte, e industria y asentamientos humanos, por otra.

Поскольку электронное финансирование подразумевает расширение трансграничных финансовых потоков с более активным использованием Интернета, для тех, кто разрабатывает национальную макроэкономическую, и особенно денежно-кредитную, политику, возникают серьезные проблемы, связанные с регулированием и надзором.
Como la financiación electrónica supone la expansión de corrientes financieras transfronterizas con mayor utilización de Internet, para quienes formulan las políticas macroeconómicas nacionales, y especialmente monetarias, surgen grandes problemas de reglamentación y supervisión.

Со своей стороны каждая страна должна восстанавливать макроэкономическую стабильность посредством фискальной и монетарной дисциплины, мобилизовывать внутренние ресурсы, диверсифицировать экспорт и производство, а также разрабатывать и осуществлять собственную программу корректировки.
Por su parte, cada país debe restablecer la estabilidad macroeconómica mediante la disciplina fiscal y monetaria, movilizar los recursos internos, diversificar las exportaciones y la producción, y elaborar y poner en práctica su propio programa de ajuste.