Примеры использования Se estabilizaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mundo real y Sociedad del Alma se estabilizaron.
Los motores se estabilizaron, nos estamos manteniendo estables hasta que obtengamos ayuda y enviemos el SOS.
Двигатели стабилизированы, мы останемся на орбите, пока не придет помощь на SOS.Gracias a ello, algunas situaciones pudieron resolverse, o por lo menos se estabilizaron.
Los niveles de malnutrición aguda se estabilizaron o redujeron en el 90% de los proyectos.
Уровни распространенности острого недоедания стабилизировались или снизились по 90 процентам проектов.No obstante, esos incidentes, causados por grupos de extrema derecha, se estabilizaron en 1997.
Однако в 1997 году положение с подобными инцидентами, провоцируемыми правоэкстремистскими группами, практически стабилизировалось.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Los precios de los productos básicos se estabilizaron tras el rápido descenso registrado en el segundo semestre de 2008.
Цены на сырьевые товары стабилизировались после стремительного падения во второй половине 2008 года.A principios de 1999, los tipos de cambio evolucionaron muy favorablemente para los países afectados por la crisis,y luego se estabilizaron.
К началу 1999 года валютные курсы в странах, пострадавших от кризиса, значительно возросли,а затем стабилизировались.Gracias a la reanimación médica inmediata se estabilizaron la circulación y la respiración de la criatura y se le salvó la vida.
Благодаря немедленным реанимационным мерам кровообращение и дыхание ребенка стабилизировались, и его жизнь была спасена.La tendencia en las llegadas de solicitantes de asilo,inclusive de países externos a la región, se estabilizaron, particularmente en el Brasil.
Тенденция наплыва лиц, ищущих убежища, в томчисле из стран, расположенных за пределами региона, стабилизировалась, особенно в Бразилии.Los mercados de bonos se estabilizaron y los sectores deprimidos, como los de los bonos de empresas privadas, se recuperaron.
Рынки облигаций стабилизировались и в ослабевших секторах, например в секторе корпоративных облигаций, наблюдалось оживление.Después de su implementación a fines de febrero de 2009,la zambullida de los mercados comenzó a desacelerarse y los precios se estabilizaron al mes siguiente.
После его введения в силу в феврале 2009г. стремительное падение рынков начало замедляться, и в следующем месяце цены стабилизировались.La inflación y la tasa de desempleo se estabilizaron y comenzaron a disminuir constantemente, en tanto que la tasa de crecimiento era del orden del 2,6%.
Показатели инфляции и безработицы стабилизировались и постепенно стали снижаться, а темпы роста экономики достигли 2, 6%.En todo el decenio de 1990 las corrientes internacionales de ayuda fueron disminuyendo,si bien se estabilizaron un tanto en los dos últimos años del decenio.
На протяжении всех 90х годов международные потоки помощи сокращались,прежде чем несколько стабилизироваться в последние два года десятилетия.Los préstamos morosos se estabilizaron como porcentaje del total de préstamos bancarios, pero sólo porque estos también crecieron.
Стабилизировалась доля просроченной задолженности в общем объеме банковского кредитования, но это произошло лишь потому, что продолжился рост количества кредитов.Las emisiones generadas por la quema de combustible,la agricultura y los desechos bajaron inicialmente, pero se estabilizaron después de mediados del decenio de 1990.
Выбросы в результате сжигания топлива, в сельскомхозяйстве и секторе управления отходами сначала сократились, а затем в середине 90- х годов стабилизировались.Las corrientes mundiales de inversión extranjera directa se estabilizaron en 2013 en torno al 2,3% del producto interno bruto(PIB) mundial y se espera que aumenten a un 2,4% en 2014.
Общемировой объем прямых иностранных инвестиций в 2013 году стабилизировался на уровне около 2, 3 процента мирового валового внутреннего продукта( ВВП), а в 2014 году прогнозируется его увеличение до 2, 4 процента.En el caso de la alimentación suplementaria,las tasas de mortalidad disminuyeron en todos los proyectos y las tasas de recuperación se estabilizaron o aumentaron en el 94% de los mismos.
Что касается дополнительного питания, уровеньсмертности снизился по всем проектам, а показатели выздоровления стабилизировались или увеличились по 94 процентам проектов.En la primera mitad de 2009,los precios de los productos básicos se estabilizaron y luego comenzaron a recuperarse lentamente(véase el anexo I al presente informe).
В первой половине2009 года цены на сырьевые товары стабилизировались, а затем начали медленно расти( см. приложение I к настоящему докладу).En abril de 2012, la situación mejoró cada vez más en Abidján yel Gobierno redujo los puestos de control a medida que se estabilizaron las condiciones de seguridad.
В апреле 2012 года ситуация в Абиджане постепенно нормализовалась, а правительствосократило число контрольно-пропускных пунктов, поскольку положение в области безопасности еще более стабилизировалось.Los precios se estabilizaron en los tres meses siguientes, antes de aumentar hasta situarse en un máximo sin precedentes en julio, en gran parte debido a la escasez de oferta de maíz y trigo y a las reducidas reservas estratégicas.
В последующие три месяца цены стабилизировались, после чего они подскочили в июле до рекордного уровня, что во многом было связано с дефицитом поставок кукурузы и пшеницы и низким объемом запасов.Tras las grandes devaluaciones y la inestabilidad de las monedas de muchas economías de mercado emergentes entre mediados de 1997 y principios de 1999,muchos de estos tipos de cambio se estabilizaron.
После периода резкого обесценения и неустойчивости валют многих новых стран с рыночной экономикой( с середины 1997 года по начало 1999 года)курсы многих из этих валют стабилизировались.No obstante, después de transcurrido el primer trimestre de 1999,los precios de muchos de estos productos se estabilizaron o comenzaron a recuperarse, sobre todo los del petróleo y otros productos relacionados con la energía.
При этом уже в начале второго квартала1999 года цены на многие сырьевые товары стабилизировались или начали восстанавливаться, особенно цены на нефть и связанные с ней энергоносители.A mediados del decenio de 1990 se desaceleró el ritmo de contracción del empleo en la mayoría de los países de Europa oriental de resultas de una reactivación económica preliminar,y las tasas de desempleo declinaron ligeramente o se estabilizaron.
В середине 90- х годов в результате наметившейся тенденции экономического оживления процесс сужения рынка труда в большинстве стран Восточной Европы замедлился,а уровень безработицы несколько снизился или стабилизировался на прежнем уровне.Las corrientes de inversión extranjera directahacia las economías en desarrollo y en transición se estabilizaron en el año 2000, pero siguieron constituyendo el soporte principal de las corrientes financieras privadas.
Хотя приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ)в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в 2000 году стабилизировался, основная часть этого притока попрежнему приходилась на долю частных финансовых потоков4.Las condiciones del mercado no se estabilizaron hasta la primavera de 1995 en que las señales evidentes de una deceleración económica y la ausencia de todo indicio de repunte de la inflación reforzaron la creencia de que el aumento en los tipos de interés había llegado a su fin.
Условия на рынках стабилизировались лишь весной 1995 года, когда явные признаки замедления роста и отсутствие каких-либо симптомов нового инфляционного всплеска укрепили веру в то, что этап повышения процентных ставок подошел к концу.Las restricciones al transbordo de cocaína desde Sudamérica a Estados Unidos prácticamente no causaron mella en los precios callejeros,que se dispararon en 2008 pero se estabilizaron en 2009 en niveles muy por debajo de sus picos históricos en los años 1990.
Сложности с доставкой кокаина из Южной Америки в США негативно повлияли только на уличные цены,которые подпрыгнули в 2008 году, но стабилизировались в 2009 году на уровнях намного ниже их исторических высот в 1990- х годах.Los desequilibrios externos de las principales economías, que durante el pasado año se estabilizaron en alrededor de la mitad de los niveles observados antes de la crisis, siguen constituyendo un motivo de preocupación para los encargados de formular políticas.
Хотя дисбалансы во внешних расчетах крупных стран стабилизировались в течение прошедшего года на уровнях примерно в половину от их докризисных уровней, они остаются вопросом, вызывающим обеспокоенность среди директивных органов.Los desequilibrios externos de las principales economías se redujeron considerablemente durante la crisis económica y financiera mundial y, al parecer,en el pasado año se estabilizaron en alrededor de la mitad de los niveles observados antes de la crisis.
Дисбалансы во внешних расчетах крупных стран существенно уменьшились во время мирового экономического и финансового кризиса, а втечение прошедшего года они, как представляется, стабилизировались на уровнях примерно в половину от их докризисных уровней.Las promesas de contribuciones voluntarias de los paísesdonantes al Fondo del PNUFID se estabilizaron en unos 50 millones de dólares EE.UU. en 1996, en comparación con 64 millones de dólares EE.UU. en 1995, 50 millones de dólares EE.UU. en 1994 y 55 millones de dólares EE.UU. en 1993.
В 1996 году объем добровольных взносов, поступивших отстран- доноров в Фонд ЮНДКП, стабилизировался на уровне 50 млн. долл. США, в то время как в 1995 году эта сумма составила 64 млн. долл. США, в 1994 году- 50 млн. долл. США и в 1993 году- 55 млн. долларов США.Durante el mes de junio, sin embargo, después de una subida vertiginosa de los precios durante los meses anteriores,los precios de los productos de primera necesidad se estabilizaron al parecer, lo que no se ha reflejado en el poder de compra de la población, que no ha cesado de disminuir.
Вместе с тем в июне-- после стремительного роста цен в предыдущие месяцы-- цены на товары первой необходимости,как представляется, стабилизировались, однако это не отразилось на покупательной способности населения, которая продолжала снижаться.
