ПОЛОЖЕНИЕ СТАЛО на Испанском - Испанский перевод

• situación es
• situación se ha vuelto

Примеры использования Положение стало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ћое положение стало невыносимым.
Mi situación se volvió insoportable.

С 70- х годов положение стало меняться.
A partir de decenio de 1970, la situación ha sido muy otra.

Теперь, когда у вас ребенок, ваше положение стало еще тяжелее.
Ahora, con el bebé es una situación difícil.

Начиная с июня 2009 года положение стало несколько улучшаться.
Desde junio de 2009, el panorama ha mejorado un poco.

Что касается вопроса перенаселения тюрем, то положение стало крайне нестабильным.
Con respecto al hacinamiento en las cárceles, la situación se ha vuelto muy inestable.

Это положение стало предметом конституционального контроля и было объявлено действительным на основании решения C- 037 от 1996 года.
Esa disposición fue objeto de control constitucional y fue declarada exequible en sentencia C-037 de 1996.

Со времени Маврикийского совещания 2005 года их положение стало еще более бедственным.
Desde la reunión de Mauricio, en 2005, su situación se ha vuelto aún más precaria.

Это положение стало стандартной статьей в аналогичных международных конвенциях, принятых в течение последних лет.
La disposición ha pasado a ser una cláusula estándar en los convenios internacionales similares adoptados en los últimos años.

Однако после опустошительного цунами наше положение стало очень сложным.
Sin embargo, debido a la devastación que causó el tsunami, nuestra situación se ha vuelto desesperada.

Положение стало еще хуже в силу того, что по закону о завещаниях 1992 года мусульманин не может составить завещание, не соответствующее требованиям ислама.
La situación es aún más grave en virtud del hecho de que, de conformidad con la Ley sobre Testamentos de 1992, un musulmán no puede hacer un testamento que no esté de acuerdo con el Islam.

Однако поскольку на практике женщины также могут подавать заявление о расторжении брака, это положение стало мертвой буквой закона.
Sin embargo, puesto que en la práctica la mujer también puede solicitar la disolución del matrimonio, esa disposición se ha convertido en letra muerta.

С началом рационализации сети учебных заведений положение стало меняться, и количество таких заведений растет.
Una vez iniciada la optimación de la red de establecimientos docentes, la situación empezó a cambiar, y aumenta el número de esos establecimientos.

В последующие недели, однако, с прекращением принудительных мер разоружения и отсутствием эффективных ответных мер на вспышки насилия положение стало неопределенным.
Ahora bien, en las semanas subsiguientes, al cesar las medidas coercitivas de desarme y cuando los brotes de violencia no tuvieron una respuesta eficaz, la situación se hizo incierta.

Такое положение стало следствием идеологического стереотипа, доминирующего в отношении мужчин к женщинам и заключающегося в том, что женщины не являются равноправными гражданами страны.
Esa situación es un ejemplo más del estereotipo ideológico, resultante de la dominación masculina, de que las mujeres no son ciudadanos iguales por derecho propio.

Что касается гуманитарных аспектов, то положение стало чрезвычайно тяжелым, и это во все большей степени отражалось на различных ангольских общинах, как и на перемещенных внутри страны лицах.
En cuanto al aspecto humanitario, la situación se había tornado extremadamente precaria y cada vez más diversas comunidades angoleñas se veían tan afectadas como las personas desplazadas internamente.

Положение стало еще более серьезным в районах возвращения и реинтеграции беженцев и перемещенных внутри страны лиц, которые уже пострадали от затянувшегося конфликта.
La situación es aún más apremiante en las zonas donde se ha acogido a los refugiados y personas internamente desplazadas que regresan o se reintegran y que se han visto afectadas por el prolongado conflicto.

Что касается проекта статьи 12, то отмечалось, что это положение стало бы излишним, если бы были исключены слова<< как нейтральные>gt;, как это было предложено некоторыми членами Комиссии в ходе обсуждений на ее пленарных заседаниях.
En lo que respecta al proyecto de artículo 12, se señaló que la disposición sería redundante si se suprimiese la frase" en calidad de neutrales", tal como propusieron algunos miembros de la Comisión en su debate plenario.

Положение стало настолько серьезным, что в конце 80- х годов в Центральной Америке насчитывалось два миллиона беженцев и перемещенных лиц, что составляло ни больше ни меньше, чем 10 процентов от общей численности населения.
La situación adquirió una gravedad tal que hacia fines del decenio de 1980 había en América Central unos 2 millones de desplazados y refugiados, nada menos que el 10% de su población total.

Однако чрезмерная эксплуатация рыбных ресурсов привела к тому, что 85 процентов всех рыбных запасов относятся в настоящее время к категориям перевыбранных, истощенных, восстанавливающихся или полностью выбираемых, т. е. положение стало значительно хуже, чем два десятилетия назад.
Sin embargo, debido a la sobrepesca, actualmente el 85% de todas las poblaciones de peces están clasificadas de sobreexplotadas, agotadas, en recuperación o plenamente explotadas, situación que es sustancialmente peor que hace dos décadas.

Автор утверждает, что его положение стало очень трудным, поскольку он отказался выполнять некоторые задания, и решил выехать в Швецию, где уже проживали его мать и отчим.
El autor plantea que su situación se volvió muy difícil porque se negó a realizar ciertas tareas que se le habían asignado y se decidió a partir a Suecia, donde ya vivían su madre y su padrastro.

Стало ясно, что слишком многие страны не достигнут целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, в некоторых странах положение стало хуже по сравнению с тем, что было пять лет назад. Так как же нам удастся заверить маргинализованных людей всего мира в своем серьезном настрое достичь целей развития тысячелетия к 2015 году?
Es evidente que, en un número demasiado alto de países, los objetivos de desarrollo del Milenio no se realizarán; en algunos países la situación es ahora peor que hace cinco años.¿Cómo podemos entonces garantizar a las personas marginadas de nuestro mundo que estamos decididos a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2015?

Положение стало поистине невыносимым в нынешнем году, когда реальные доходы организации составили только 54 млн. евро, на 6 млн. евро меньше тех 60 млн., которые были утверждены в бюджете ОЗХО.
La situación se volvió verdaderamente insoportable este año, cuando la Organización recibió sólo 54 millones de euros de ingresos reales, 6 millones de euros menos de los 60 millones adoptados en el presupuesto de la OPAQ.

Народ инуитов был затронут повсеместным таянием льда на его традиционных территориях в Арктике; это положение стало предметом недавнего обращения Приполярной конференции инуитов( ПКИ) в Межамериканскую комиссию по правам человека с жалобой на Соединенные Штаты Америки, которые несут основную ответственность за нарастающее глобальное потепление( E/ CN. 4/ 2006/ 78, пункт 71).
El pueblo inuit ha sido afectado por el deshielo masivo en sus territorios tradicionales en el Ártico; la situación fue objeto de una reciente petición del Consejo Circumpolar Inuit(ICC) ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en contra de los Estados Unidos de América, a quien hace principal responsable del creciente calentamiento global(E/CN.4/2006/78, párr. 71).

С некоторых пор это положение стало меняться, и в настоящее время во многих странах получает официальное признание культура коренных народов и осознается необходимость межкультурного и двуязычного образования.
Desde hace algunos años esta situación ha comenzado a cambiar, y en la actualidad en numerosos países se reconoce oficialmente a las culturas indígenas y se acepta la necesidad de una educación bilingüe e intercultural.

Положение стало еще более напряженным после событий 21 января 1998 года, в ходе которых, как уже отмечалось, буби совершили нападения, в результате которых погибли трое военнослужащих и трое гражданских лиц.
La situación se ha hecho aún más tensa después de los hechos del 21 de enero de 1998, durante los cuales, como ya se indicó, miembros de la etnia bubi realizaron ataques que causaron la muerte de tres militares y tres civiles.

Кроме того, данное положение стало еще более полезным, поскольку подход, принятый Комиссией в отношении проекта статьи 19( см. выше, пункты 137 и 138), в настоящее время предусматривает право принципала/ приказодателя на временные судебные меры.
Además, la disposición comportaba otras ventajas, porque el enfoque adoptado por la Comisión con respecto al proyecto de artículo 19(véanse los anteriores párrs. 137 y 138) se refería ahora al derecho del solicitante a obtener medidas judiciales provisionales.

Подобное положение становится еще более острым в случаях чрезвычайных ситуаций и гуманитарных операций.
La situación es más grave en casos de emergencia e intervenciones humanitarias.

Положение становится невыносимым.
La situación se ha vuelto intolerable.

Положение станет основой для подготовки списка избирателей.
El reglamento servirá de base para preparar el registro electoral.

Однако теперь такое положение становится очень сложным.
Pero ahora la situación se está poniendo sumamente difícil.