СТАРЕЙШИНАМ на Испанском - Испанский перевод

• ancianos
• los notables
• mayores

Примеры использования Старейшинам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам надо к старейшинам.
Tienen que ver a los mayores.

Йонас противоречил старейшинам.
Jonás contradijo a los ancianos.

Подарок старейшинам, плата за разгул.
El regalo de los ancianos para pagar la cuenta del desenfreno.

Я же не возражала старейшинам.
No contradije a los ancianos.

Мы взываем к нашим старейшинам, чтобы воскресить избранных из вас.
Llamamos a nuestras ancianas para resucitar a los elegidos.

Ступай, скажи старейшинам.
Ve a avisar a los ancianos.

Я знаю, что у тебя куча вопросов, но лучше будет задать их Старейшинам.
Mira, tienes derecho a tener preguntas, pero es mejor que las guardes para los ancianos.

Я должен сходить к старейшинам.
Debo ir con los miembros del consejo.

Старейшинам с обеих сторон удалось установить временное прекращение огня.
Los consejos de ancianos de ambos bandos pudieron establecer un alto el fuego temporal.

Нельзя противоречить старейшинам.
No puedes contradecir a los ancianos.

Но, Клаус, мой создатель, ты и я обязаны всему миру И я всегда проявлял уважение к старейшинам.
Me gustabas más en el ataúd, pero Klaus, mi padre, al que le debo el mundo, y siempre muestro respeto por mis mayores.

Их жертвы сделаны и приняты, мы взываем к нашим старейшинам, воскресить вами избранных.
Los sacrificios hechos y aceptados, llamamos a nuestros ancestros para resucitar a los elegidos.

Я просто думала, ты не хочешь никому рассказывать, что мы связали Круг, особенно старейшинам.
Creía que no querías decirle a nadie que habíamos cerrado el círculo, espacialente a los ancianos.

На другое утро. Ничего не казав мне. Она пошла к старейшинам, и попросила себя удалить.
A la mañana siguiente, sin decírmelo fue a ver a la Anciana Mayor y le pidió que la liberara.

И обратился Авенир к старейшинам Израильским, говоря: и вчера и третьего дня вы желали, чтобы Давид был царем над вами.
Abner habló con los ancianos de Israel, diciendo:--Hace tiempo que procurabais que David fuese rey sobre vosotros.

То отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания.
Entonces su padre y su madre lo tomarán y lo llevarán ante los ancianos de su ciudad, al tribunal local.

И отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою я отдал в жену сему человеку, и ныне он возненавидел ее.
El padre de la joven dirá a los ancianos:'Yo di a mi hija por mujer a este hombre, y él le tiene aversión.

Декабря, заложник был освобожден после того, как курьер из Найроби доставил выкуп и передал его старейшинам клана Дешиише;
El rehén fue liberado el 24 de diciembre después que un mensajero enviado desde Nairobi hubo entregado el rescate a los ancianos Deshiishe;

И скажут старейшинам города своего:„ сей сын наш буен и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница";
Entonces dirán a los ancianos de la ciudad:'Este hijo nuestro es contumaz y rebelde. No obedece nuestra voz; es un libertino y un borracho.

То отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;
Entonces el padre y la madre de la joven tomarán las evidencias de la virginidad de la joven y las llevarán a los ancianos de la ciudad, al tribunal.

Эту роль можно отводить родителям, в особенности матерям, старейшинам и организациям коренных жителей.
Puede alentarse a los progenitores, especialmente a las madres, los ancianos y las organizaciones de las comunidades indígenas para que desempeñen esa función.

Для выявления в ходе проведения обследований реальных бенефициаров следует обращаться к мулле, вакилю и трем старейшинам района.
Para determinar quienes han de ser los beneficiarios en las encuestas, se deberá establecer contacto con el mullah, el wakil y tres ancianos del distrito.

И написала она от имени Ахава письма, и запечатала их его печатью, и послала эти письма к старейшинам и знатным в его городе, живущим с Навуфеем.
Entonces ella escribió cartas en nombre de Acab, las selló con su anillo y las envió a los ancianos y principales que habitaban en su ciudad con Nabot.

Старейшинам кланов удалось, как сообщается, примирить обе стороны и добиться вывода боевиков из района вокруг контрольно-пропускного пункта.
Se informó que los notables de los clanes consiguieron mediar entre ambos bandos y lograron que las milicias se retiraran del puesto de control.

Они, придя к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла.
Ellos fueron a los principales sacerdotes y a los ancianos, y les dijeron:--Nosotros hemos jurado bajo maldición, que no gustaremos nada hasta que hayamos dado muerte a Pablo.

Я делаю это, полностью осознавая тот факт, что сомалийским политическим руководителям и старейшинам потребуется проявить большое политическое мужество для обеспечения этого.
Lo hago en el entendimiento cabal de que los dirigentes políticos y los ancianos somalíes deberán demostrar un considerable valor político para que se alcance ese resultado.

Так и не получив такой помощи, они обратились к старейшинам города с просьбой выделить им участки земли, чтобы они могли возделывать сельскохозяйственные культуры и построить капитальные дома.
Como no la recibieron pidieron a los ancianos de la ciudad que les dieran tierra para cultivar y construir viviendas permanentes.

Например, пособия в виде наличных средств, распределяемые среди общин, обычно выдаются на руки главам кланов и старейшинам, являющимся лицами мужского пола.
Los ingresos en efectivo que se distribuyen a la comunidad los suelen recibir, por ejemplo, los líderes masculinos de los clanes y los ancianos.

Когда он дал интервью старейшинам в деревнях своих родственников, он обнаружил, что знание еврейской идентичности семьи сохранилось, втайне, из страха преследования.
Entrevistando ancianos en las aldeas de sus parientes, ha descubierto que se ha conservado el conocimiento de la identidad judía de la familia, en secreto, por miedo a la persecución.

Оказание консультативной помощи 100 либерийским вождям и старейшинам, работающим в традиционной судебной системе, по применению надлежащей правовой практики и процедур.
Asesoramiento a 100 jefes y ancianos liberianos que colaboren con el sistema judicial tradicional sobre las prácticas y los procedimientos jurídicos correctos que vayan a adoptarse.