СТАРЕЙШИНАМ на Чешском - Чешский перевод

• starším
• staršími
• starší

Примеры использования Старейшинам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она собирается к Старейшинам.
Jde před starší.

Подарок старейшинам, плата за разгул.
Dar pro starší, abychom splatili naše hýření.

Мое уважение старейшинам.
Mám úctu ke starším.

Она пошла к старейшинам, и попросила себя удалить.
Šla za Starší-vedoucí a chtěla být uvolněna.

Доставим к старейшинам.
Zavezeme vás za staršími.

Завтра я поеду к старейшинам и расскажу им, что здесь происходит.
Zítra zajdu za Staršími a řeknu jim, co se tu děje.

Я должен сходить к старейшинам.
Musím jít ke starším.

Я знаю, что у тебя куча вопросов, но лучше будет задать их Старейшинам.
Určitě máš spoustu otázek, ale radši si je schovej pro starší.

Я должен доложить Старейшинам.
Musím informovat Starší.

Я просто думала, ты не хочешь никому рассказывать, что мы связали Круг, особенно старейшинам.
Jen jsem myslela, žes nikomu nechtěla říct, že jsme spoutali kruh, obzvláště starším generacím.

Люди повинуются Старейшинам.
Lidé se budou řídit Staršími.

И отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою я отдал в жену сему человеку, и ныне он возненавидел ее.
A dí otec děvečky k starším: Dceru svou dal jsem muži tomuto za manželku, kterýž ji v nenávisti má.

И понравилось это слово Авессалому и всем старейшинам Израилевым.
I líbila se ta řeč Absolonovi i všechněm starším Izraelským.

Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус:.
I dí Ježíš těm, kteříž přišli k němu, předním kněžím a úředníkům chrámu a starším:.

Наша культура была спасена благодаря старейшинам, находящимся на нашем корабле, но я предполагаю, что выжило не больше 10 тыс.
Jádro naší kultury přežilo díky zachráněným starším, ale nezůstalo nás více než 10000.

И скажут старейшинам города своего:„ сей сын наш буен и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница";
A řeknou starším města svého: Syn náš tento, jsa zpurný a protivný, neposlouchá hlasu našeho, žráč a opilec jest.

До начала резни Рал нас предупредил, он приказал старейшинам выяснить, кто из детей Искатель и выдать его.
Rahl nás před tím masakrem varoval. Požádal zdejší starší, aby mu prozradili, které dítě je Hledač, a vydali ho.

То отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;
Tedy otec děvečky a matka její vezmouce přinesou znamení panenství děvečky k starším města svého k bráně.

То отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания.
Tedy vezmouce ho otec i matka jeho, vyvedou jej k starším města svého, k bráně místa přebývání svého.

И обратился Авенир к старейшинам Израильским, говоря: и вчера и третьего дня вы желали, чтобы Давид был царем над вами.
Potom Abner učinil řeč k starším Izraelským, řka: Předešle stáli jste o to, aby David byl králem nad vámi.

Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам.
Tedy vida Jidáš, zrádce jeho, že by odsouzen byl, želeje toho, navrátil zase třidceti stříbrných předním kněžím a starším.

Они, придя к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла.
Kteřížto přistoupivše k předním kněžím a k starším, řekli: Prokletím prokleli jsme se, že neokusíme ničehož, dokudž nezabijeme Pavla.

И написал Моисей закон сей, и отдал его священникам, сынам Левииным, носящим ковчег завета Господня, и всем старейшинам сынов Израилевых.
I napsal Mojžíš zákon tento a dal jej kněžím, synům Léví, kteříž nosili truhlu smlouvy Hospodinovy, a všechněm starším Izraelským.

Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?
I dí Ježíš těm, kteříž přišli k němu, předním kněžím a úředníkům chrámu a starším: Jako na lotra vyšli jste s meči a s kyjmi?

И сказал Хусий Садоку и Авиафару священникам: так и так советовалАхитофел Авессалому и старейшинам Израилевым, а так и так посоветовал я.
Oznámil pak to Chusai Sádochovi a Abiatarovi kněžím: Tak a tak radil Achitofel Absolonovi a starším Izraelským, ale já takto a takto jsem radil.

И сказал Вооз старейшинам и всему народу: вы теперь свидетели тому, что я покупаю у Ноемини все Елимелехово и все Хилеоново и Махлоново;
Tedy řekl Bóz starším těm a všemu lidu: Vy svědkové jste dnes, že jsem ujal všecko, což bylo Elimelechovo, i všecko to, což bylo Chelionovo a Mahalonovo, od Noémi.

И написала она от имени Ахава письма, и запечатала их его печатью, и послала эти письма к старейшинам и знатным в его городе, живущим с Навуфеем.
Zatím napsala list jménem Achabovým, kterýž zapečetila jeho pečetí, a poslala ten list k starším a předním města jeho, spoluobyvatelům Nábotovým.

И сказали Моавитяне старейшинам Мадиамским: этот народ поедает теперьвсе вокруг нас, как вол поедает траву полевую. Валак же, сын Сепфоров, был царем Моавитян в то время.
Protož řekl Moáb k starším Madianským: Tudíž toto množství požere všecko, což jest vůkol nás, jako sžírá vůl trávu polní. Byl pak Balák, syn Seforův, toho času králem Moábským.

И сошел Господь в облаке, и говорил с ним, и взял от Духа, Который на нем, и дал семидесяти мужам старейшинам. И когда почил на них Дух, они стали пророчествовать, но потом перестали.
I sstoupil Hospodin v oblaku a mluvil k němu, a vzav z ducha, kterýž byl na něm, dal sedmdesáti mužům starším. I stalo se, když odpočinul na nich ten duch, že prorokovali, ale potom nikdy více.

И царь Давид послал сказать священникам Садоку и Авиафару: скажите старейшинам Иудиным: зачем хотите вы быть последними, чтобы возвратить царя в дом его, тогда как слова всего Израиля дошли до царя в дом его?
Protož král David poslal k Sádochovi a Abiatarovi kněžím, s těmito slovy: Mluvte k starším Judským, řkouce: Proč máte býti poslední v uvedení zase krále do domu jeho? Nebo řeč všeho lidu Izraelského donesla se krále o uvedení jeho do domu jeho?