СТАРЕЙШИНАМ на Немецком - Немецкий перевод

• den Ältesten

Примеры использования Старейшинам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К старейшинам!
Geh zu den Ältesten!

Мое уважение старейшинам.
Respekt vor den Älteren.

Подарок старейшинам, плата за разгул.
Das Geschenk an die Ältesten, das die Rechnung für die Ausschweifungen abmindert.

Доставим к старейшинам.
Wir bringen Sie zu den Ältesten.

Этот план понравился Авессалому и всем старейшинам Израиля.
Das deuchte Absalom gut und alle Ältesten in Israel.

Ты позволила старейшинам изгнать единственную дочь в никуда.
Du hast den Ältesten erlaubt, deine einzige Tochter wegzuschicken, ohne das sie irgendwo hin konnte.

Я должен доложить Старейшинам.
Ich muss den Ältesten Bericht erstatten.

Они, придя к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла.
Die traten zu den Hohenpriestern und Ältesten und sprachen: Wir haben uns hart verschworen, nichts zu essen, bis wir Paulus getötet haben.

И понравилось это слово Авессалому и всем старейшинам Израилевым.
Das deuchte Absalom gut und alle Ältesten in Israel.

Они скажут:« Господь наш! Мы повиновались нашим старейшинам и нашей знати, и они сбили нас с пути.
Und sie werden sagen:"Unser Herr, wir gehorchten unseren Häuptern und unseren Großen, und sie führten uns irre(und) vom Weg ab.

И обратился Авенир к старейшинам Израильским, говоря: и вчера и третьего дня вы желали, чтобы Давид был царем над вами.
Und Abner hielt eine Rede an die Ältesten von Israel und sprach: Ihr habt je und je darnach getrachtet, daß David euer König werde.

Все по порядку, мы должны сообщить все Старейшинам, мобилизовать их.
Eins nach dem anderen, wir müssen die Ältesten verständigen und sie mobilisieren.

И обратился Авенир к старейшинам Израильским, говоря: и вчера и третьего дня вы желали, чтобы Давид был царем над вами.
Und Abner hatte eine Rede mit den Ältesten in Israel und sprach: Ihr habt schon längst nach David getrachtet, daß er König wäre über euch.

Пусть отец с матерью отведут его к старейшинам города на площадь.
So sollen ihn Vater und Mutter greifen und zu den Ältesten der Stadt führen und zu dem Tor des Orts.

И написал Моисей закон сей, и отдал его священникам, сынам Левииным, носящим ковчег завета Господня, и всем старейшинам сынов Израилевых.
Und Mose schrieb dies Gesetz und gab's den Priestern, den Kindern Levi, die die Lade des Bundes trugen, und allen Ältesten Israels.

То отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания.
So sollen ihn Vater und Mutter greifen und zu den Ältesten der Stadt führen und zu dem Tor des Orts.

Как я уже говорил, она не была ребенком, которые прошли подготовку спрашивать разрешения или консультировать ее старейшинам о вещах.
Wie ich schon gesagt habe, war sie nicht ein Kind, ausgebildet worden war, um Erlaubnis zu bitten oder beraten ihre Ältesten über die Dinge.

Так и так советовал Ахитофел Авессалому и старейшинам Израилевым, а так и так посоветовал я.
Und Husai sprach zu Zadok und Abjathar, den Priestern: So und so hat Ahithophel Absalom und den Ältesten in Israel geraten; ich aber habe so und so geraten.

И скажут старейшинам города своего: сей сын наш упрям и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница.
Und zu den Ältesten der Stadt sagen: Dieser unser Sohn ist eigenwillig und ungehorsam und gehorcht unsrer Stimme nicht und ist ein Schlemmer und ein Trunkenbold.

До начала резни Рал нас предупредил, он приказал старейшинам выяснить, кто из детей Искатель и выдать его.
Rahl hat und gewarnt vor dem Massaker. Er hat den Ältesten gesagt, dass sie die Identität des Sucher preisgeben sollen und ihn übergeben müssen.

Поэтому Моа́в сказал старейшинам Мадиа́ма:« Теперь это собрание съест все вокруг, как бык поедает зеленую поросль в поле».
Und Moab sagte zu den Ältesten von Midian: Jetzt wird dieser Haufe unser ganzes[Land] ringsum abfressen, wie das Rind das Grüne des Feldes abfrißt.

И сказал Хусий Садоку и Авиафару священникам: так и так советовалАхитофел Авессалому и старейшинам Израилевым, а так и так посоветовал я.
Und Husai sprach zu Zadok und Abjathar, den Priestern: So und so hat Ahithophel Absalom und den Ältesten in Israel geraten; ich aber habe so und so geraten.

Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам.
Da das sah Judas, der ihn verraten hatte, daß er verdammt war zum Tode, gereute es ihn, und brachte wieder die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und den Ältesten.

Позднее Ху́сий сказал священникам Садо́ку и Авиафа́ру:« Так посоветовал Авессало́му и старейшинам Израиля Ахитофе́л, а так посоветовал я.
Und Husai sprach zu Zadok und Abjathar, den Priestern: So und so hat Ahithophel Absalom und den Ältesten in Israel geraten; ich aber habe so und so geraten.

Иеффай сказал старейшинам Галаадским: не вы ли возненавидели меня и выгнали из дома отца моего? зачем же пришли ко мне ныне, когда вы в беде?
Aber Jephthah sprach zu den Ältesten von Gilead: Seid ihr es nicht, die mich hassen und aus meines Vaters Haus gestoßen haben? Und nun kommt ihr zu mir, weil ihr in Trübsal seid?

И написала она от имени Ахава письма, и запечатала их его печатью, и послала эти письма к старейшинам и знатным в его городе, живущим с Навуфеем.
Und sie schrieb Briefe unter Ahabs Namen und versiegelte sie mit seinem Siegel und sandte sie zu den Ältesten und Obersten in seiner Stadt, die um Naboth wohnten.

Когда он дал интервью старейшинам в деревнях своих родственников, он обнаружил, что знание еврейской идентичности семьи сохранилось, втайне, из страха преследования.
Als er Älteste in den Dörfern seiner Verwandten interviewte, entdeckte er, dass das Bewusstsein der jüdischen Identität der Familie aus Furcht vor Verfolgung als Geheimnis bewahrt blieb.

Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?
Jesus aber sprach zu den Hohenpriestern und Hauptleuten des Tempels und den Ältesten, die über ihn gekommen waren: Ihr seid, wie zu einem Mörder, mit Schwertern und mit Stangen ausgegangen?

И сказал Иеффай старейшинам Галаадским: если вы возвратите меня, чтобы сразиться с Аммонитянами, и Господь предаст мне их, то останусь ли я у вас начальником?
Jephthah sprach zu den Ältesten von Gilead: So ihr mich wieder holet, zu streiten wider die Kinder Ammon, und der HERR sie vor mir dahingeben wird, soll ich dann euer Haupt sein?

И сказали Моавитяне старейшинам Мадиамским: этот народ поедает теперьвсе вокруг нас, как вол поедает траву полевую. Валак же, сын Сепфоров, был царем Моавитян в то время.
Und sie sprachen zu den Ältesten der Midianiter: Nun wird dieser Haufe auffressen, was um uns ist, wie ein Ochse Kraut auf dem Felde auffrißt. Balak aber, der Sohn Zippors, war zu der Zeit König der Moabiter.