СТАРЕЙШАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• älteste

Примеры использования Старейшая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Старейшая отмазка в мире.
Das ist die älteste Ausrede.

Но она моя старейшая подруга.
Aber sie war meine älteste Freundin.

Старейшая планета во Вселенной.
Der älteste Planet im Universum.

Может это старейшая болезнь в мире.
Vielleicht die älteste Krankheit der Weit.

Старейшая община Лос-Анджелеса.
Älteste Gemeinschaft in Los Angeles.

Реставрируется старейшая церковь в штате. Витражные стекла.
Älteste Kirche in der Gegend, renoviert, Buntglas.

Старейшая жительница США умерла в возрасте 114 лет.
Älteste Österreicherin starb mit 111 Jahren.

Альт- Бланкенбург- старейшая улица района- упоминается в документах 1375 года.
Die Straße Alt-Blankenburg ist die älteste Straße im 1375 erstmals urkundlich erwähnten Ort Blankenburg.

Старейшая часть церкви, клирос, происходит из 1330 года.
Der älteste Teil der Kirche, der Ostchor, stammt von 1330.

Французский квартал( англ. French Quarter, фр. Vieux Carré)- старейшая часть Нового Орлеана.
Das French Quarter, auch als Vieux Carré bekannt, ist der älteste Stadtteil von New Orleans.

Это старейшая церковь в городе.
Das hier ist die älteste Kirche in der Stadt.

В пещере сохранилась старейшая датированная надпись в Латвии- 1664 год.
In der Höhle ist das älteste datierte Schriftzeugnis der lettischen Höhlen(aus dem Jahr 1664) verwahrt geblieben.

Это старейшая жительница, она будет жить достойно.
Sie ist meine älteste Pächterin und für sie werd ich immer sorgen.

Гамбург явился тем местом, где 6 декабря 1737 года была основана старейшая масонская ложа Германии« Авессалом к трем крапивам».
Hamburg ist der Sitz der im Dezember 1737 gegründeten ältesten Freimaurerloge Deutschlands Absalom zu den 3 Nesseln.

Старейшая существующая могила датируется 1877 годом.
Das älteste heute noch vorhandene Grab datiert aus dem Jahr 1877.

В Фиттэ находится старейшая постройка острова,« Hexenhaus» бывший загородный дом Адольфа Рейхвейна.
In Vitte steht das älteste noch erhaltene Haus der Insel, das„Hexenhaus“ ehemals Sommerhaus von Adolf Reichwein.

Старейшая из сохранившихся рукописей работы датируется примерно 1100 годом.
Die älteste erhaltene Handschrift wird auf etwa 1100 datiert.

Миграция- когда она безопасная, легальная и добровольная- это старейшая стратегия развития человека и уменьшения бедности.
Sichere, legale und freiwillige Migration ist die älteste Strategie zur menschlichen Entwicklung und Verringerung von Armut.

Merck KGaA- старейшая в мире фармацевтическая и химическая компания.
Die Merck KGaA ist das älteste chemisch-pharmazeutische Unternehmen der Welt.

Революционные вооруженные силы Колумбии- старейшая группа повстанцев в Латинской Америке- сформировала альянс с наркокартелями.
Die Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens- Lateinamerikas älteste Guerillagruppe- hat Allianzen mit Drogenkartellen gebildet.

Gustav Adolfi Gümnaasium- старейшая из ныне действующих в Эстонии общеобразовательных школ.
Das Gustav Adolf Gymnasium(estnisch Gustav Adolfi Gümnaasium) ist die älteste noch existierende höhere Schule in Estland.

К другим привлекательным местам относятся смотровая башня" Бискупска купа"- старейшая каменная смотровая башня в Есениках; место паломничества с церковью Девы Марии.
Zu den weiteren einladenden Orten gehört die Bischofskoppe(Biskupská kupa), der älteste Aussichtsturm aus Stein im Altvatergebirge, und der Wallfahrtsort mit der Kirche der Jungfrau Mariahilf.

Özel Fener Rum Lisesi- старейшая и самая престижная греческая православная школа в Стамбуле Турция.
Das Griechische Gymnasium Fener(türkisch Özel Fener Rum Lisesi) ist die älteste existierende weiterführende griechische Schule in Istanbul.

Старейшая, построена в 1929- 1930 годах, гидроаккумулирующая электростанция Чехии находится на этом озере, используя его как верхний резервуар.
Das älteste Pumpspeicherkraftwerk in Tschechien wurde hier 1929-1930 gebaut, mit dem See als oberes Speicherbecken.

Это третья старейшая действующая американская награда в области порноиндустрии после AVN Awards и XRCO Award.
Der NightMoves Award ist die drittälteste Auszeichnung der Pornoindustrie, nach dem AVN Award und dem XRCO Award.

Старейшая известная ныне рукопись является копией, датируемой второй половиной XV века и хранится в коллекции библиотеки Ватикана.
Die älteste Version des Journals ist eine Kopie aus der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts; sie befindet sich in den Sammlungen des Vatikans.

Япония, как старейшая морская демократическая страна Азии, должна играть более заметную роль в сохранении всеобщего благосостояния в обоих регионах.
Japan als eine der ältesten Seefahrer-Demokratien in Asien sollte eine größere Rolle dabei spielen, das gemeinsame Gut in beiden Regionen zu erhalten.

Старейшая дипломатическая академия мира, уникальный многопрофильный учебно- научный центр, известный во всем мире.
Die älteste diplomatische Akademie der Welt, ein einzigartiges multidisziplinäres Bildungs- und Wissenschaftszentrum, das auf der ganzen Welt bekannt ist.

К примеру, это старейшая операционная Запада, в Лондоне, операционная, расположеная на верхнем этаже церкви с проникающим сквозь крышу дневным светом.
Als Beispiel, das ist der älteste Operationsraum in der westlichen Welt, in London. Der Operationsraum ist im Obergeschoss einer Kirche, wodurch das Tageslicht hereingelassen wird.

Старейшая часть скансена- это деревянный городок, куда были перенесены дома с рожновской площади и красивый костел из расположенной неподалеку деревни.
Der älteste Teil des Freilichtmuseums besteht aus mehreren Holzhäusern, die vom Marktplatz in Rožnov hierher versetzt wurden, sowie einer wunderschönen Kirche, die ursprünglich in einem nahe gelegenen Dorf stand.