СТАТИСТИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades estadísticas

Примеры использования Статистическая деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистическая деятельность.
Actividades estadísticas.

III. Текущая статистическая деятельность.
III. Actividades estadísticas en curso.

Как правило, положение хуже в тех учреждениях, в которых статистическая деятельность не получила достаточного развития.
La situación tiende a ser peor en el caso de los organismos en que las actividades estadísticas no están bien desarrolladas.

Статистическая деятельность региональных комиссий дополняет усилия по достижению целей Программы в области статистики в целом.
Las actividades estadísticas que llevan a cabo las comisiones regionales complementan los objetivos del programa de estadísticas en su conjunto.

В результате реорганизации статистическая деятельность ЭСКЗА была децентрализована.
Como resultado de la reestructuración, se descentralizaron las actividades estadísticas de la CESPAO.

Поскольку статистическая деятельность зачастую финансируется недостаточно, особенно в развивающихся странах, количество освещаемых тематических сфер деятельности и частота сбора данных часто ограничены.
Como las actividades estadísticas suelen no estar adecuadamente financiadas, especialmente en los países en desarrollo, es frecuente que los sectores temáticos estudiados y la frecuencia de la recopilación de datos sean limitados.

Цель представления сводного доклада заключается в обеспечении того, чтобы статистическая деятельность в регионе ЕЭК была ориентирована на удовлетворение потребностей государств- членов и была максимально действенной и эффективной.
La presentación integrada tiene por objeto asegurar que las actividades estadísticas que se llevan a cabo en la región de la CEPE se centren en las necesidades de los Estados miembros y que sean todo lo eficaces y eficientes posible.

Оценить стоимостной объем технической помощи в области развития статистики( эксперты и профессиональная подготовка) не легко( даже если бы статистическая деятельность выделялась в отдельный сектор, суммы во многих случаях все равно не указываются).
No es fácil calcular el valor de la asistencia técnica al desarrollo estadístico(expertos y capacitación); incluso cuando se detallan las actividades estadísticas, con frecuencia no se especifican los fondos que se les dedican.

В нижеследующих пунктах кратко описывается текущая статистическая деятельность и вызовы, существующие, в частности в Малайзии, с точки зрения создания статистической системы, отвечающей в полной мере требованиям информационной эпохи.
En los párrafos precedentes se ha expuesto brevemente la labor estadística en curso y los problemas enfrentados, concretamente en Malasia, al tratar de establecer un verdadero sistema de estadística para la era de la información.

Комиссии будет представлен доклад Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, озаглавленный<< Статистическая деятельность в Латинской Америке и Карибском бассейне: последние достижения и предстоящие задачиgt;gt;.
La Comisión tendrá ante sí el informe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe sobre los logros recientes y los próximos retos de las actividades estadísticas en América Latina y el Caribe.

Помимо того, в докладе описывается недавняя статистическая деятельность Организации, включая разработку показателей недоиспользования рабочей силы, в развитие предложений, высказанных Комиссией на ее тридцать девятой и сороковой сессиях.
Además, en el informe se describen las actividades estadísticas emprendidas recientemente por la Organización atendiendo a las sugerencias hechas por la Comisión de Estadística en sus períodos de sesiones 39º y 40º, incluida la elaboración de medidas de la subutilización de la mano de obra.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, озаглавленный<< Статистическая деятельность в Латинской Америке и Карибском бассейне: последние достижения и предстоящие задачиgt;gt;( E/ CN. 3/ 2015/ 19).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la CEPAL sobre los logros recientes y próximos retos de las actividades estadísticas en América Latina y el Caribe(E/CN.3/2015/19).

Количественные показатели необходимо рассматривать в контексте того, как проводится статистическая деятельность, что измеряется качественными показателями, которые в большей мере служат мерилом эффективности и результативности процесса выпуска статистической продукции.
Es necesario observar a los indicadores cuantitativos en el contexto de la manera en que se realizan las actividades estadísticas, medidos por indicadores cualitativos que sirven más de medidas de la eficiencia y eficacia de la producción estadística.

Участники согласились с тем, что входящие в их организации структуры находятся не только в НСУ, но и во всех частях государственного сектора, где ведется значительная статистическая деятельность, и прямо сослались на роль центральных банков в области статистики.
Los participantes convinieron en que los organismos con los que están en contacto no son únicamente las oficinas nacionales de estadística, sino cualesquiera órganos del sector público que llevan a cabo numerosas actividades estadísticas, e hicieron referencia de modo explícito a la función estadística de los bancos centrales.

Поскольку статистическая деятельность в целом часто финансируется в недостаточной степени- причем даже в развитых странах, но особенно это характерно для развивающихся стран,- статистические системы адаптируются к нехватке ресурсов путем ограничения круга исследуемых вопросов и частоты проведения мероприятий с целью сбора данных.
Por lo general, ya que es común que no se asignen fondos suficientes a las actividades estadísticas, aun en los países desarrollados, pero particularmente en los países en desarrollo, los sistemas de estadísticas racionalizan los recursos limitados reduciendo el número de temas y la frecuencia con que se reúnen los datos.

Проект заявления о принципах статистической деятельности и международной организации.
Proyecto de declaración de los principios relativos a las actividades estadísticas en las organizaciones internacionales.

Проект заявления о принципах статистической деятельности в международных организациях.
Proyecto de declaración de principios relativos a las actividades estadísticas en las organizaciones internacionales.

Принципы статистической деятельности в международных организациях.
Principios relativos a las actividades estadísticas en las organizaciones internacionales.

Координировать статистическую деятельность специализированных учреждений;
Coordinar las actividades estadísticas de los organismos especializados;

Развитие статистической деятельности в регионе ЭСКЗА.
El desarrollo del trabajo estadístico en la región de la CESPAO.

Доклад подкомитета акк по статистической деятельности о работе его.
Informe del subcomite de actividades estadisticas del cac.

Ii. работа подкомитета по статистической деятельности 3- 30 5.
II. LABOR DEL SUBCOMITÉ EN MATERIA DE ACTIVIDADES ESTADÍSTICAS.

Давление с целью сократить размеры статистической деятельности или статистических рядов.
Presiones para suprimir ámbitos estadísticos o series estadísticas.

Низкое качество статистических данных приводит к недостаточному их использованию, что, в свою очередь, ведет к пренебрежению статистической деятельностью и недостаточному ее финансированию.
Las estadísticas de mala calidad se traducen en su uso insuficiente, lo que a su vez lleva al descuido y la financiación insuficiente de las actividades estadísticas.

Комитет также согласился с предложением провести обсуждение в качестве основной темы проекта заявления о принципах статистической деятельности в международных организациях.
Estuvo asimismo de acuerdo con la propuesta de considerar su tema principal en el debate del proyecto de declaración de principios relativos a las actividades estadísticas en las organizaciones internacionales.

Кроме того, было принято решение о том, что эффективность управления статистической деятельностью ЭСКЗА будет обеспечиваться одним старшим статистиком.
Además, se acordó que un estadístico superior se encargara de garantizar la gestión eficaz de las actividades estadísticas de la CESPAO.

В каждой региональной комиссии имеется вспомогательный статистический комитет, который проводит обзоры статистической деятельности секретариата Комиссии и выносит рекомендации в отношении статистической деятельности Комиссии.
En cada comisión regional funciona un comité subsidiario de estadística que examina las actividades estadísticas de la secretaría de la Comisión y presta orientación a las actividades estadísticas que lleva a cabo la Comisión.

Доклад Генерального секретаря об общем обзоре статистической деятельности международных организаций в области статистики.
Informe del Secretario General sobre el examen global de la labor estadística de las organizaciones internacionales en la esfera de la estadística..

Вновь подтвердила необходимость эффективной координации статистической деятельности между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными учреждениями в целом;
Reiteró la necesidad de coordinar eficazmente la labor de estadística de los organismos del sistema de las Naciones Unidas y los organismos internacionales en general;

Комиссии предлагается высказать свои замечания в отношении статистической деятельности Управления по составлению<< Доклада о развитии человека>gt;.
Se invita a la Comisión a formular observaciones sobre la labor estadística de la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano.