СТАТИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ О КОЛИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• información estadística sobre el número

Примеры использования Статистическая информация о количестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистическая информация о количестве женщин, занимающих руководящие должности.
Información estadística sobre el número de mujeres que ocupan cargos de responsabilidad.

В докладе представлена некоторая статистическая информация о количестве женщин на выбранных должностях на ряде уровней.
El informe presenta algunos datos estadísticos acerca del número de mujeres que ocupan puestos públicos a ciertos niveles del Gobierno.

Статистическая информация о количестве зарегистрированных несчастных случаев на производстве в Дании за 1993- 2000 годы прилагается.
Se adjunta información estadística sobre el número de accidentes laborales notificados en Dinamarca entre los años 1993 y 2000, ambos incluidos.

В представленной ниже таблице содержится статистическая информация о количестве детей в Грузии( в тыс.) с разбивкой по возрастным категориям.
En el cuadro que figura a continuación se presenta información estadística sobre los niños de Georgia(en miles) desglosada por grupos etarios.

Статистическая информация о количестве просьб, касающихся оказания помощи в связи с делами о коррупции, в том числе об их доле в общем числе поступающих и исходящих просьб, в большинстве случаев отсутствует.
Por lo general se carecía de información estadística sobre el número de solicitudes relativas a casos de corrupción, incluso en lo que respecta al porcentaje del número total de solicitudes recibidas y presentadas.

В таблицах ниже приводится статистическая информация о количестве дел, рассмотренных УВКБ, и результатах их рассмотрения.
En los cuadros que figuran a continuación se ofrece información estadística sobre el número de causas tramitadas por el ACNUR y su resultado.

Полученные данные измерений могут заноситься в каталоги космических объектов, в которые может включаться также статистическая информация о количестве обнаруженных объектов конкретного размера в конкретном районе в конкретное время.
Los datos de determinación pueden reunirse en un catálogo de objetos espaciales, así como información estadística sobre el número de objetos de un tamaño determinado detectados en una región dada en un momento preciso.

В нижеприведенной таблице приводится статистическая информация о количестве дел, которыми занималось ЮНОПС, и о результатах их рассмотрения.
En los cuadros siguientes se ofrece información estadística sobre el número de causas tramitadas en la UNOPS y su resultado.

Полученные данные измерений могут быть занесены в каталог космических объектов, в котором также может быть приведена статистическая информация о количестве обнаруженных объектов конкретного размера в конкретном районе в конкретное время.
Los datos de determinación pueden reunirse en un catálogo de objetos espaciales, así como constituir información estadística sobre el número de objetos de un tamaño determinado detectados en una región dada en un momento preciso.

В ответ на запрос Комитету была представлена статистическая информация о количестве докладов, которые были им рассмотрены и подготовлены в течение последних четырех двухгодичных периодов( см. таблицу I. 2).
En respuesta a su consulta, la Comisión recibió estadísticas sobre el número de informes que había examinado y redactado en los últimos cuatro bienios(véase el cuadro I.2).

Рекомендуется, чтобы Генеральной Ассамблее и Комиссии по положению женщин регулярно представлялась статистическая информация о количестве и процентной доле женщин на должностях всех уровней в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
Se recomienda proporcionar a la Asamblea General y a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer estadísticas sobre el número y el porcentaje de mujeres que ocupan puestos en todos los niveles del sistema de las Naciones Unidas.

В докладе должна содержаться статистическая информация о количестве библиотек, доступных детям, включая передвижные библиотеки, и о численности школ, оборудованных информационными технологиями.
El informe deberá contener estadísticas sobre el número de bibliotecas a las que tienen acceso los niños, incluidas las bibliotecas móviles, y sobre el número de escuelas equipadas con tecnologías de la información.

В соответствии с методом, применявшимся в предыдущих докладах об объеме документов, и с целью дать как можно более полную картину того, как соблюдаются действующие ограничения на листаж, составлена статистическая информация о количестве и объеме документов, изданных в 2002 и 2003 годах для Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
De conformidad con el método utilizado en informes anteriores sobre la extensión de los documentos y a fin de dar una idea lo más amplia posible del grado de cumplimiento de los actuales límites de páginas, se ha recogido información estadística sobre el número y la extensión de los documentos publicados en 2002 y 2003 por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Была также представлена статистическая информация о количестве заседаний( если таковые проводились) соответствующих органов в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи и об эффективности использования этими органами выделенных им ресурсов.
También se suministraba información estadística sobre el número de sesiones celebradas por el órgano en cuestión durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea, en caso de que se hubiera reunido, y sobre la eficiencia con que había utilizado los recursos puestos a su disposición.

Статистическая информация о количестве хост- компьютеров, пользователей Интернета, распределении пользователей и информационных потоков, регистрации доменных имен и т. д. имеет чрезвычайно важное значение для правительственных директивных органов и является ценным подспорьем для коммерческих предприятий при принятии ими решений относительно ведения своего бизнеса.
La información estadística sobre la cantidad de computadoras centrales, usuarios de Internet, distribución de los usuarios y tráficos informativos, el registro de nombres de dominio y cuestiones semejantes reviste suma importancia para los encargados de adoptar decisiones a nivel del Estado y es de gran valor para las empresas a la hora de decantarse por una u otra opción comercial.

Просьба предоставить статистическую информацию о количестве возбужденных в соответствии с этим Законом дел и результатах их судебного рассмотрения.
Proporcionen también información estadística sobre el número de causas interpuestas al amparo de esta ley y sus resultados judiciales.

Консультативный комитет запросил и получил приведенную ниже статистическую информацию о количестве сотрудников, охватываемых программами подготовки кадров.
VIII.54 La Comisión Consultiva pidió algunos datos estadísticos acerca del número de funcionarios que participaban en los programas de capacitación.

Просьба представить статистическую информацию о количестве таких дел, рассмотренных в суде, и о результатах их рассмотрения.
Sírvanse proporcionar información estadística sobre el número de procesamientos realizados y sobre sus resultados.

Просьба представить статистическую информацию о количестве возбужденных расследований, судебных преследований и осуждений по факту случаев бытового насилия за период с 2007 года.
Sírvanse facilitar datos estadísticos sobre el número de investigaciones, enjuiciamientos y sentencias condenatorias en casos de violencia doméstica desde 2007.

Просьба представить статистическую информацию о количестве полученных и расследованных жалоб и о мерах по привлечению виновных к ответственности в дисциплинарном или судебном порядке.
Sírvanse facilitar datos estadísticos sobre el número de quejas recibidas e investigadas y las medidas adoptadas para disciplinar o enjuiciar a los autores.

Пожалуйста, представьте информацию о результатах такой подготовки, статистическую информацию о количестве рассмотренных дел, связанных с бытовым насилием, и информацию о принятых решениях.
Sírvase dar información sobre el efecto de dicha capacitación, datos estadísticos sobre el número de casos de violencia doméstica examinados e información sobre el resultado de las decisiones.

Полезно было бы получить статистическую информацию о количестве объединенных апелляционных коллегий, которые действуют в рамках нынешней, децентрализованной системы отправления правосудия.
Sería útil que se facilitaran estadísticas sobre el número de Juntas Mixtas de Apelación que existen en el actual sistema descentralizado de justicia.

Просьба представить также статистическую информацию о количестве дел о насилии в семье, рассмотренных этими судами, числе вынесенных решений и, в соответствующих случаях, о принятых мерах наказания.
Se solicita asimismo información estadística sobre el número de casos de violencia doméstica considerados por estos juzgados, el número de decisiones adoptadas y el tipo de sanciones impuestas, en su caso.

Комитет просил правительство представить информацию о воздействии этих процедур на создание возможностей для работников для сочетания работы и семейных обязанностей, включая статистическую информацию о количестве мужчин и женщин, которые используют такие процедуры.
La Comisión pidió al Gobierno que proporcionara información sobre las repercusiones que esas modalidades tenían en la posibilidad de que los trabajadores compaginaran sus responsabilidades laborales y familiares, incluida información estadística sobre el número de hombres y mujeres que utilizaban esas modalidades.

Кроме того, Комитет отмечает отсутствие статистической информации о количестве заявленных случаев и выражает обеспокоенность в связи с тем, что телесные наказания продолжают применяться в семьях, а также в школах и других учреждениях.
Asimismo el Comité observa que faltan datos estadísticos sobre el número de casos comunicados. Le preocupa que se siga practicando el castigo corporal en la familia, así como en las escuelas y otras instituciones.

Просьба представить статистическую информацию о количестве случаев дискриминации в отношении женщин, доведенных до сведения Высшего комитета по правам человека и основным свободам со времени его создания в июне 2008 года, и о решениях, принятых в результате рассмотрения этих дел.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre el número de casos de discriminación contra la mujer que se han presentado ante el Comité Superior de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales desde su creación en junio de 2008, y las decisiones dictadas al respecto.

Вместе с тем он обеспокоен отсутствием статистической информации о количестве детей, находящихся в специализированных учреждениях, таких как приюты, а также информации об условиях жизни таких детей.
Sin embargo, está preocupado por la falta de datos estadísticos sobre el número de niños en instituciones como los centros de acogida, así como de información sobre las condiciones de vida de esos niños.

Комитет также озабочен по поводу отсутствия данных и статистической информации о количестве случаев выплаты компенсации жертвам пыток и членам их семей( статья 14).
Preocupa también al Comité la falta de datos e información estadísticos sobre el número de casos en que se han concedido indemnizaciones a víctimas de la tortura o a sus familiares(art. 14).

Просьба представить статистическую информацию о количестве жалоб, расследований, судебных дел и приговоров( пункт 150 доклада государства) в соответствии со статьей 122 Уголовного кодекса за отчетный период, а также о компенсации, выплаченной потерпевшим от подобного рода деяний.
Sírvanse proporcionar información estadística sobre el número de casos(párrafo 150 del informe del Estado) de quejas, investigaciones, enjuiciamientos y condenas en virtud del artículo 122 del Código Penal registrados durante el período del que se informa, así como sobre la indemnización pagada a las víctimas de tales actos.