СТВА на Испанском - Испанский перевод

• de
• gobierno

Примеры использования Ства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ства и руководящая роль Организации.
Sociedad y papel directivo.

Этническая принадлеж- ность главы домохозяй- ства.
Grupo étnico del cabeza de familia.

Ства для мирных целей. 16- 20 3.
Ultraterrestre para fines pacíficos 16- 20 3.

Министр информации временного правитель- ства.
Ministro de Información del Gobierno provisional.

Правитель- ства и меж- правитель- ственные учреждения.
Gobierno y organismos interguber-namentales.

В 1999 году потенциальный объем производ- ства героина оценивался в размере 570- 580 тонн.
En 1999 la producción potencial de heroína se estimó en unas 570 ó 580 toneladas.

Оперативные сред- ства, предоставляе- мые учреждениям- исполнителям.
Fondos operativos suministrados a los organismos de ejecución.

Управлению по вопросам космического простран- ства распространить проект доклада Комитета.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre distribuye el proyecto de informe de la Comisión.

Микрогосудар- ства Контролируемое расширение сектора с развитием альтернативных видов устойчивого туризма.
Expansión controlada del sector, con el compromiso de fomentar el desarrollo del turismo sostenible alternativo.

Уменьшение количе- ства основных часов до 50 в месяц.
Reducción del número de horas de vuelo básicas a 50 horas por mes.

Совещание рекомендовало Управлению по вопросам космического простран- ства рассмотреть возможность своего участия в ра- боте этих форумов.
La Reunión recomendó que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre estudiase la posibilidad de participar en esos foros.

В 1999 году наряду с сокращением объема производ- ства опия в регионе отмечалось сокращение объема изъятий в Китае по сравнению с рекордно высоким уровнем 1998 года.
En 1999, paralelamente al descenso de la producción de opio en la región, las capturas de heroína en China mostraron una disminución con respecto a la cota excepcionalmente alta de 1998.

Развиваю- щиеся страны не достигнут целей, заключающихся в экономической модернизации и создании богат- ства, до тех пор, пока у них не будет надежных источников дешевой энергии.
Los países en desarrollo no lograrán los objetivos de la modernización económica y la creación de riqueza a menos que dispongan de una fuente fiable de energía barata.

Полученные вопросы позволят расширить объем информации, имеющийся у Рабочей группы, и помогут Рабочей группе при обсуждении вопроса об определении и делимитации космического простран- ства.
Las respuestas recibidas servirían para ampliar la información en poder del Grupo de Trabajo y le ayudarían a examinar la cuestión de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

Группа с удовлетворением приняла к сведению, что рассматриваемый вариант отражает мнения большин- ства региональных групп и других заинтересованных сторон по вопросу о достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Grupo ha observado con satisfacción que la versión actual refleja las opiniones de la mayoría de los grupos regionales y otros interesados sobre el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Производители фармацевтической продук- ции в развивающемся мире могут сыграть исключи- тельно полезную роль в облегчении доступа к лекарственным препаратам и развитии производ- ства медикаментов на местном уровне.
Los fabricantes de productos farmacéuticos pueden desempeñar un papel sumamente útil en el mundo en desarrollo si facilitan el acceso a los medicamentos y su producción local.

Было особо отмечено тесное сотрудничество, нала- женное ЮНДКП с Организацией африканского един- ства, Экономическим сообществом западноафриканских государств и Сообществом по вопросам развития юга Африка.
Se hizo referencia en particular a la estrecha colaboración establecida por el PNUFID con la Organización de la Unidad Africana, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional.

Г-н Гонсалес( Аргентина) говорит, что, по твердому убеждению его делегации, упоминание о тридцать седьмой сессии следует сохранить, поскольку дискуссия о расширении представитель- ства ЮНИДО на местах должна начаться как можно скорее.
El Sr. González(Argentina) dice que su delegación está fervientemente convencido de que debe mantenerse la referencia al 37º período de sesiones, puesto que el debate sobre la ampliación de la representación de la ONUDI sobre el terreno debe empezar lo antes posible.

Недавно Швейцария приступила к со- трудничеству с ЮНИДО по вопросам контроля каче- ства и метрологии с целью оказания помощи развива- ющимся странам, особенно МСП в этих странах, в сбыте их продукции в промышленно развитых стра- нах.
Recientemente, Suiza ha empezado a cooperar con la ONUDI en la esfera del control de calidad y la metrología, con el objetivo de ayudar a los países en desarrollo, y en particular a sus PYME, a comercializar sus productos en los países industrializados.

Рост ВНП за последние десять лет составил в среднем 6, 5 процента, а в 1996 и в текущем году этот показатель составил 5 про- центов, что связано главным образом с длительной засухой и значительным сокращением производ- ства продовольственных культур.
En los últimos diez años el promedio de crecimiento del PIB fue de 6,5%, habiéndose registrado un 5% en 1996 y en el año actual, debido principalmente a los efectos de una prolongada sequía, con una caída importante en la producción de cultivos alimentarios.

Учитывая общность сферы действия по вопросам, касающимся этики космического про- странства, КОМЕСТ установила сотрудничество с Управлением по вопросам космического простран- ства и с Комитетом Организации Объединенных Наций по использованию космического простран- ства в мирных целях.
En vista de los campos comunes de actividad en cuanto a la ética del espacio ultraterrestre, la COMEST ha establecido relaciones de cooperación con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Ни один из проектов не затра- гивал следующих областей: приемы задержания, эко- логическая преступность, материально- техническое обеспечение, вопросы медицинского обеспечения и здравоохранения и медицинское оборудование, сис- темы тактической информации и транспортные сред- ства.
Ninguno de los proyectos se relacionó con alguna de las siguientes esferas que cabía notificar: técnicas de detención, delitos contra el medio ambiente, logística, cuestiones médicas y sanitarias, equipo médico, sistemas de información táctica y vehículos de transporte.

Всемирная комиссия по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ) ЮНЕСКО через свою Подкомиссию по этике космического пространства подготовила основанные на этических нормах и принципах рекомендации, направленные на содей- ствие формированию этики космического простран- ства.
La Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología(COMEST) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, ha preparado, por medio de su Subcomisión sobre la ética del espacio ultraterrestre, recomendaciones basadas en principios y directrices éticos con el fin de facilitar el nacimiento de una ética del espacio.

Если режим собственности не позволяет покупателю предоставить обеспечительное право, хотя и более низкого статуса, нежели у продавца, то по сути результат будет отличаться от результата в ситуации с обеспечительными правами, и поэтому он будет противоречить смыслу проекта руковод- ства.
Si en un régimen de la propiedad se impide al comprador que otorgue una garantía real, aunque sea de rango inferior a la del vendedor, se obtendrá un resultado diferente del que se lograría en caso de tratarse de una garantía real y, por lo tanto. contrario a los objetivos del proyecto de guía.

В каче- стве нового донора Венгрия поддерживала проекты в этих регионах.
En su calidad de nuevo donante, Hungría ha apoyado proyectos en esas regiones.

Временный Поверенный в делах Украины в Королев- стве Таиланд.
Encargado de Negocios de Ucrania ante el Reino de Tailandia.

Святейший Престол принимал участие в каче- стве наблюдателя.
La Santa Sede participó en calidad de observadora.

Инженерно- проектный центр в Эль- Фурате, объект по производ- ству центрифуг.
Centro de Diseño Industrial, Planta de fabricación de centrífugas de.

Предоставление правитель- ством Кувейта предметов снабжения на безвозмездной основе.
El Gobierno de Kuwait facilitó gratuitamente los suministros.

Правитель- ство Мозамбика планирует охватить этой програм- мой 311 школ.
El Gobierno de Mozambique tiene previsto ampliar el programa a 311 escuelas.