СТВОЛУ на Испанском - Испанский перевод

• tronco
• el arma
• tallo

Примеры использования Стволу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сможешь подняться по стволу.
¿Puedes trepar a ese tronco.

Она идет по стволу мозга.
Va hasta el final del tallo cerebral.

Болезни рождения привели ее к стволу пальмы.
Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera.

Перехожу к стволу головного мозга.
Bajaré hacia el tronco encefálico.

Он изолентой примотал фонарь к стволу, чтобы стрелять в темноте.
Pegó una linterna al arma. Así pudo dispararles en la oscuridad.

В свете последних симптомов, очевидно, это прогрессирует глубже по мозговому стволу.
Según los últimos síntomas, afecta más el tallo cerebral.

Слишком близко к стволу мозгу, это приведет к грыже.
Es demasiado cerca del tronco cerebral. Se herniará.

Рассказывал, как прикрепить фонарь к стволу, чтобы видеть в темноте.
Dijo que si ponía una luz en la punta del arma podría cazar en la oscuridad.

Небольшая опухоль в стволу мозга, вызывающая паранеопластический синдром.
Un pequeño tumor en su tronco cerebral está causando un síndrome paraneoplásico.

Высыхающие луковицы равнозначны стволу дерева, проложенному через трясину.
Las cebollas que se secan son iguales al tronco del árbol que atraviesa el pantano.

Да, но такого рода модификации все равно оставляют следы на пуле, когда она проходит по стволу.
Sí, pero ese tipo de modificación seguiría dejando marcas en la bala al pasar por el cañón.

Родовые схватки привели ее к стволу финиковой пальмы, и она сказала:« Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой!».
Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. Dijo:«¡Ojalá hubiera muerto antes y se me hubiera olvidado del todo…!».

Однажды я забавлялся, наблюдая запрещено сова( Strix nebulosa) сидят на одном нижней конечности мертвой белой сосны, близко к стволу, средь бела дня, я пребываю в стержне от него.
Una tarde me entretuve mirando un búho rayado(Strix nebulosa) sentado en una de los miembros inferiores muerto de un pino blanco, cerca del tronco, en plena luz del día, me de pie dentro de una varilla de él.

Она подошла к стволу пальмы и, не в силах терпеть родовые схватки, воскликнула:" Как бы я хотела умереть раньше и быть навсегда забытой!".
Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. Dijo:«¡Ojalá hubiera muerto antes y se me hubiera olvidado del todo…!».

Дерва безуспешно пытался доказать, что эти насильственные действия совершались без его ведома солдатами охраны; однако все свидетели и все жители этого района, а также солдаты, выполнявшие его преступные приказы, указывали на его прямое участие и приводили его слова о том, что провинившихся следует безжалостно наказать розгами, как можно туже привязать их к стволу дерева и заткнуть им рот кляпом, чтобы заглушить издаваемые ими от боли крики.
Derwa aduce en vano que esos actos de violencia fueron cometidos por los soldados de su escolta sin su conocimiento. No obstante, todos los testigos, los indígenas de la región y los soldados ejecutores de sus instrucciones criminales, son concordantes en su intervención directa y sus órdenes imperiosas de azotar sin piedad a las víctimas, atarlos a un tronco de árbol apretando con fuerza sus ligaduras y amordazarlos para ahogar sus gritos de dolor.

Я сидел прислонившись к стволу саспариллы и читал об одном из изумительнейших изобретений мистера Томаса Джефферсона, когда внезапно услышал взволнованные голоса, исходившие из резиденции Симпсонов.
Estaba recostado bajo un árbol de zarzaparrilla leyendo sobre uno de los maravillosos inventos del Sr. Thomas Jefferson. cuando de pronto oí una gran conmoción. que venía desde la residencia de los Simpsons.

А каким стволом ты пользуешься?
¿Qué arma usaste?

Ствола там нет!
Tu arma no está allí!

А опухоль в стволе головного мозга- Лео младший.
El tumor en mi tronco cerebral es Leo Junior.

Тыкаешь мне реальным стволом в лицо?
¿Me pusiste un arma de verdad en la cara?

Стволы пальмы.
Tronco de palma.

Невозможно разрезать ключицу стволом АК- 47.
No puedes cortar la clavícula con el cañón de un AK-47.

Бороздки внутри ствола были спилены.
El interior del cañón fue limado.

Но ствол мозга не поврежден.
Sin embargo, el tallo cerebral está íntegro.

Погнали за стволом…!
Vamos por el arma.

Есть достаточно денег в ствол, чтобы покрыть все расходы.
Hay suficiente dinero en el tronco para cubrir todos los gastos.

Мне нужен только ствол, и узнать, где сейчас Пэт Фэрнсуорт.
Todo lo que quiero es un arma y saber dónde está Pat Farnsworth.

Выглядит, как будто ствол его мозга застрял в позвоночнике.
Parece que el tallo cerebral ha sido apretado dentro de su espina.

Он может быть в стволе головного мозга.
Podría estar en la base del tronco encefálico.

На стволе?
¿En el cañón?