СТЕРИЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• esterilización
• ser esterilizadas
• esterilizaciones
• esterilidad

Примеры использования Стерилизацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействие силой от 300 до 600 бэр может вызвать постоянную стерилизацию.
La exposición a entre 300 y 600 rems puede causar esterilidad permanente.

Это покрытие является жаростойким, что допускает стерилизацию и повторное использование.
La superficie revestida es termoestable, por lo que se puede esterilizar y ser utilizada nuevamente.

Любая женщина или любой мужчина могут дать согласие на свою стерилизацию.
Cualquier hombre o mujer puede otorgar su consentimiento para ser esterilizado.

В предыдущем докладе уже отмечалось, что стерилизацию нельзя осуществить без получения согласия женщины.
En el informe anterior se señala que no se puede esterilizar a una mujer sin su consentimiento.

Закон не предписывает и не запрещает добровольную стерилизацию.
La ley ni prescribe ni niega la posibilidad de la esterilización voluntaria.

В настоящее время Уголовный кодекс признает незаконную стерилизацию в качестве уголовного правонарушения.
En el Código Penal se tipifica actualmente a la esterilización ilícita como un delito.

В таких условиях Китай, возможно, еще только ожидает расплата за недостаточную стерилизацию.
Teniendo en cuenta esto, China aún pudiese tener que enfrentar un ajuste de cuentas pendientes con esterilización insuficiente.

После этого Тому сделали стерилизацию, но он не слышал, как доктор сказал, что эффект появится через пару недель.
Después de eso, Tom se hizo una vasectomía. Pero no oyó al médico decir que sólo sería efectiva después de algunas semanas.

Суд Франкфурта-на-Майне постановил:" швея Анни Мюнх, дочь Вильгельма Мюнха, обязана пройти стерилизацию.
El distrito de Frankfurt am Main ha decidido lo siguiente: la costurera Anni Münch, hija de Wilheim Münch, debe ser esterilizada".

Высокой доли женщин детородного возраста, которые применяют стерилизацию в качестве метода планирования семьи;
La elevada tasa de mujeres en edad de procrear que recurren a la esterilización como método de planificación de la familia; y.

Было высказано беспокойство в связи с информацией о том, что наниматели требуют, чтобы их работницы проходили стерилизацию.
Se ha manifestado inquietud al saber que algunos empleadores estaban pidiendo a sus asalariados que se sometieran a la esterilización.

В 2002 году в общей сложности 48 человек обратились за разрешением на стерилизацию, в том числе 31 женщина, или 64, 6 процента.
En 2002 un total de 48 personas solicitaron autorización para ser esterilizadas. De ellas, 31 fueron mujeres, o sea el 64,6%.

Женщин связывали веревками и доставляли в больницу, где их насильно подвергали операции по прерыванию беременности или стерилизацию.
Después de atar con cuerdas a las mujeres las llevaban al hospital donde se las obligaba por la fuerza a abortar o a ser esterilizadas.

Фридрих Хофштеттер- настоящий немец, знающий, что приказ нужно выполнять неукоснительно, отправлял на стерилизацию, словно перед ним стояли не люди, а цифры.
Friedrich Hofstetter, el buen alemán, que sabía cómo cumplir órdenes, que envió hombres a esterilizar, como si fueran números.

Тот, кто преднамеренно осуществляет кастрацию или стерилизацию, лишает зрения или причиняет увечье другим лицам, наказывается тюремным заключением на срок от 5 до 12 лет.
Quien, de propósito castrare o esterilizare, dejare ciego o mutilare a otra personas, será sancionado con prisión de cinco a doce años.

Она также заявила о том, что больница действовала безответственным образом, когда совершила стерилизацию автора, не получив от нее полного и осознанного согласия.
Alegaba también que el hospital había actuado con negligencia al haber esterilizado a la autora sin obtener previamente su consentimiento pleno e informado.

Правительственный декрет№ 27913- S. Важный прецедент для признания права женщин на добровольную стерилизацию. 14 мая 1999 года.
Decreto Ejecutivo No. 27913-S. Precedente importante para el reconocimiento del derecho de las mujeres a decidir si recurre a la esterilización. 14 de mayo de 1999.

Недавно Верховный суд принял решение по делу женщины, которая требовала финансовую компенсацию за незаконную стерилизацию.
Recientemente, el Tribunal Supremo dictó una sentencia en el caso de una mujer que reclamaba una indemnización económica por habérsele practicado una esterilización ilegal.

Для того чтобы согласие женщины на стерилизацию было полным и осознанным, сегодня во всех медицинских учреждениях страны имеется соответствующий формуляр на языке рома.
Para garantizar la existencia del consentimiento pleno e informado antes de una esterilización, en todo el país está disponible un formulario en romaní.

Воздействие 250 бэр приводит к стерилизации, которая продолжается в течение одного года, а воздействие от 500 до 600 бэр вызывает стерилизацию на срок от одного до трех лет.
La exposición a 250 rems causará esterilidad durante un año, mientras que la exposición a entre 500 y 600 rems causará esterilidad durante entre uno y tres años.

Охраны здоровья, включая требование о согласии мужа на стерилизацию или аборт даже в тех случаях, когда жизнь женщины находится в опасности.
La salud, incluido el requisito de que el marido dé su consentimiento para que la mujer pueda recurrir a la esterilización o el aborto, aun cuando su vida esté en peligro.

Во всех случаях обязательно письменное информированное согласие пациента, что означает, что стерилизацию невозможно проводить без его согласия.
El consentimiento informado del paciente, formalizado por escrito, es estrictamente necesario en todos los casos, lo cual significa que no puede llevarse a cabo ninguna esterilización sin el consentimiento del paciente.

В Словакии никогда не проводилась государственная политика, поощряющая стерилизацию групп населения и ведущая к проявлению терпимости в отношении подобных незаконных актов.
En la República Eslovaca no ha existido nunca una política estatal de fomento de la esterilización de determinados grupos de población o de tolerancia respecto de estos actos ilícitos.

Она никогда не согласилась бы на стерилизацию, поскольку она придерживается строгих католических религиозных убеждений, запрещающих контрацепцию любого вида, включая стерилизацию.
Alega que ella nunca habría estado de acuerdo con la esterilización, ya que tiene unas profundas convicciones religiosas católicas que prohíben el uso de métodos anticonceptivos de cualquier índole, incluida la esterilización..

Гжа Палм хотела бы знать, провели ли власти беспристрастное и эффективное расследование всех зарегистрированных случаев и были ли врачи, проводившие принудительную стерилизацию, привлечены к ответственности.
La oradora pregunta si las autoridades han investigado los casos registrados con imparcialidad y eficacia, y si se ha enjuiciado a los médicos autores de las esterilizaciones forzadas.

Она также утверждает, что не давала согласия на стерилизацию в том смысле, что она не получила четкой и недвусмысленно сформулированной информации и была не в состоянии понять содержание той формы, которую ее попросили подписать.
También afirma que no dio su consentimiento para la esterilización en la medida en que no recibió información clara y en los términos adecuados ni estaba en condiciones de comprender el significado del formulario que le pidieron que firmara.

В странах, где стерилизация женщин широко практикуется в противозачаточных целях, многим женщинам либо не предлагается дать письменного согласия на операцию, либо вовсе не сообщается, что они соглашаются на стерилизацию.
En los países donde la esterilización de las mujeres con fines anticonceptivos está ampliamente difundida, hay muchas que bien sea no firman el formulario de consentimiento o no saben que están prestándose a ser esterilizadas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные нормы, запрещающие стерилизацию мальчиков и девочек из числа инвалидов и взрослых- инвалидов без получения их предварительного, полностью осознанного и добровольного согласия.
El Comité recomienda al Estado parte que apruebe legislación que prohíba la esterilización de los niños y niñas con discapacidad, así como de los adultos con discapacidad, sin su consentimiento previo, libre y plenamente informado.

Это глобальное планирование, которое… означает, буквально, стерилизацию и аборты, по всему миру, для идеального сокращенного общества, и не только… через генетику, посредством проектов по геному, через постоянное тестирование IQ.
Es planificación global, que es… que es, literalmente, esterilización y abortos mundialmente para el ideal de una sociedad reducida y no solo… generalmente a través de la genética, por medio del projecto del genoma, a través de las constante examinaciones de CI.

C Являющиеся более эффективными для предупреждения беременности, включая женскую и мужскую стерилизацию, противозачаточные таблетки и внутриматочные средства( ВМС), мужские презервативы, инъекции и импланты, а также методы внутривагинальной защиты.
C Son más eficaces para prevenir el embarazo e incluyen la esterilización masculina y femenina, la píldora, el dispositivo intrauterino(DIU), el preservativo masculino, los anticonceptivos inyectables, las implantaciones y los métodos vaginales de barrera.