СТОЛБЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• columna

Примеры использования Столбце на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ячейки в столбце.
Celdas en una columna.

Определяет интервал между элементами матрицы в столбце.
Determina el espacio de los elementos de una matriz en una columna.

Данные по странам СНГ в столбце 1990 года относятся к 1992 году.
En el caso de los países de la Comunidad de Estados Independientes, en la línea correspondiente a 1990 figuran datos de 1992.

Применяет формат даты( день, месяц, год) к импортируемым данным в столбце.
Aplica un formato de fecha(día, mes, año) a los datos importados a una columna.

Суммирует числа в столбце базы данных по значениям, удовлетворяющих условиям.
Suma los números de una columna de una base de datos indicada por un conjunto de condiciones.

Кроме того, присвоенное значение( с тем же индексом) может возвращаться в другом столбце и строке.
Opcionalmente, el valor asignado(del mismo índice) devuelto en una columna y fila diferente.

Возвращает максимальное значение в столбце базы данных по значениям, удовлетворяющих условиям.
Devuelve el mayor valor de una columna de una base de datos indicada por un conjunto de condiciones.

Функция DSTDEV служит для расчета стандартного отклонения для совокупности ячеек на основе образца. Для этого используются цифры в столбце базы данных, который соответствует указанным условиям.
BDDESVEST calcula la desviación estándar de una población a partir de una muestra, mediante el uso de las cifras de una columna de la base de datos que cumplen las condiciones especificadas.

Возвращает минимальное значение в столбце базы данных по значениям, удовлетворяющих условиям.
Devuelve los valores más pequeños de una columna de una base de datos indicada por un conjunto de condiciones.

Некоторые таблицы обязательств в своих горизонтальных разделах, охватывающих меры, применимые во всех секторах, и в столбце об ограничениях национального режима, включают субсидии.
En algunas listas de compromisos, en sus secciones horizontales que se refieren a las medidas aplicables a todos los sectores y bajo la columna de limitaciones al trato nacional, figura una anotación sobre las subvenciones.

Вычисляет среднее из чисел в столбце базы данных по значениям, удовлетворяющих условиям.
Calcula la media de una columna de una base de datos indicada por un conjunto de condiciones para valores numéricos.

Неправительственные организации специальной категории могут присутствовать на сессиях Совета по торговле и развитию, а также на сессиях комиссий и их вспомогательных органов, указанных в столбце" Классификация":.
Las organizaciones no gubernamentales de la Categoría especial pueden asistir a los períodos de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo y también a los períodos de sesiones de las Comisiones y de sus órganos auxiliares indicados en la columna" Clasificación":.

Подсчитывает количество чисел в столбце базы данных по значениям, удовлетворяющих условиям.
Cuenta las celdas que contienen valores numéricos en una columna de una base de datos indicada por un conjunto de condiciones.

Секретариат отметил, что, как указано в столбце В пересмотренного доклада по системе учета, пятнадцатое Совещание Сторон предоставило Российской Федерации разрешение на потребление 378 тонн ОРС в 2004 году для основных видов применения.
La Secretaría había señalado que, según lo indicado en la columna B del informe revisado sobre el marco contable, la 15ª Reunión de las Partes había aprobado a la Federación de Rusia el consumo de 378 toneladas PAO en 2004 para usos esenciales.

Возвращает произведение всех чисел в столбце базы данных по значениям, удовлетворяющих условиям.
Devuelve el producto de todos los valores numéricos de una columna de una base de datos indicada por un conjunto de condiciones.

Прямоугольники ряда данных в столбце отображаются один над другим так, что высота столбца представляет собой сумму значений данных.
Los rectangulos de las series de datos de columnas son puestas apiladas una sobre otra, para que la altura de la columna visualize la suma de los valores de datos.

Комментарий: в своем письменном представлении одна из сторон предложила пересмотреть часть I приложения F, с тем чтобы все категории источников были отображены в левом столбце, а значения обязательных пределов выбросов- в правом.
Observación: En la presentación que hizo por escrito, una parte propuso que se modificara la parte I del anexo F para ubicar todas las categorías de fuentes en una columna a la izquierda y los valores límite de emisiones obligatorios relativos a cada fuente, en una columna a la derecha.

Экономия или перерасход средств в столбце 3 отражают разницу между первоначальными ассигнованиями и фактическими расходами. В результате общей экономии образовался неизрасходованный остаток средств в объеме 805 000 долл. США брутто( 891 000 долл. США нетто).
Las economías o los sobrecostos de la columna 3 reflejan la diferencia entre el prorrateo original y los gastos efectivos, lo que arroja un saldo no comprometido de 805.000 dólares en cifras brutas(891.000 dólares en cifras netas).

Таким образом, потребности в размере 142 800 долл. США на приобретение 84 ЭВМ, указанные в столбце 4 приложения под заголовком" Общее дополнительное количество", включают 37 ЭВМ, указанных в столбце 1 под заголовком" Имеется в наличии".
Así, las necesidades de 142.800 dólares para la adquisición de 84 computadoras que se indican en al columna 4 del anexo bajo el epígrafe“Número total de unidades”, incluían las 37 computadoras que se indican en la columna 1 bajo el epígrafe“Inventario actual”.

В этом столбце просьба представить предложения по поводу возможного решения проблем, подлежащие принятию меры в целях улучшения положения или примеры надлежащей практики в контексте поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Proporciónense en esa columna sugerencias sobre cómo podrían resolverse los problemas o sobre qué medidas se deberían adoptar para mejorar las situaciones, o inclúyanse ejemplos de buenas prácticas de promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Расходы по доставке военного персонала и снаряжения из Малави в район осуществления миссии, составлявшие 1 млн. долл. США в основном докладе, будут покрыты правительством Бельгии в качестве добровольного взноса натурой и включены в сумму, указанную в столбце 3, строка 21, приложения V.
El costo del transporte del personal y equipo militar de Malawi a la zona de la misión, calculado en 1 millón de dólares en el informe principal, será sufragado por el Gobierno de Bélgica en forma de contribución voluntaria en especie y se incluye en la suma indicada en la columna 3 de la partida 21 del anexo V.

Данные, приведенные в столбце<< Число мероприятий>gt; таблицы 1, представляют собой сумму поддающихся количественной оценке мероприятий, первоначально предусмотренных программами, перенесенных с предыдущего периода и добавленных по решению директивных органов или по инициативе Секретариата.
Los datos correspondientes a la columna" Número de productos" del cuadro 1 representan la suma de los productos cuantificables programados inicialmente, arrastrados y agregados por decisión legislativa o a instancias de la Secretaría.

Для получения информации о статусе выбранных файлов. Обратите внимание,& cervisia; проходит рекурсивно по всем подкаталогам, только если указана соответствующая опция в меню Настройки. Теперь вы видите в столбце Статус соответствующее состояние файла:.
Para recabar información sobre el estado de los archivos señalados. Observe que & cervisia; sólo recorrerá recursivamente las subdirectorios si tiene seleccionada la pertinente opción en el menú Preferencias. Ahora podrá ver el estado de cada archivo en la columna de Estado:.

В столбце 2 указана фактическая сумма, предоставленная МООНРЗС за период с 1 января по 30 сентября 1994 года; в столбце 3- фактические расходы за этот период; и в столбце 4- сумма сбережений или перерасход.
En la columna 2 se indica la cantidad efectiva proporcionada a la MINURSO para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de septiembre de 1994. En la columna 3 se indican los gastos efectivos para el período, mientras en la columna 4 se proporciona el total de las economías o los sobrecostos.

D Поскольку многие заявители по-разному представили аналогичные претензии, в столбце" Реклассифицированная претензия" Группа реклассифицировала некоторые виды потерь, используя при этом надлежащим образом стандартные классификации( см. столбцы, озаглавленные" Вид потери" и" Подкатегория").
D En las columnas situadas bajo el epígrafe titulado" Cantidad reclasificada", el Grupo ha reclasificado ciertas pérdidas utilizando clasificaciones uniformes, cuando procede, dado que muchos reclamantes han presentado pérdidas similares de formas diferentes(véanse las columnas tituladas" tipo de pérdida" y" subcategoría").

В столбце 1 приложения показана первоначальная смета расходов в перерасчете за девятимесячный период с 1 января по 30 сентября 1994 года, приводившаяся в докладах Генерального секретаря от 17 января и 11 мая 1994 года, соответственно( А/ 48/ 848 и Add. 1).
En la columna 1 del anexo se presenta la estimación inicial de los gastos prorrateados para el período de nueve meses comprendido entre el 1º de enero y el 30 de septiembre de 1994, como figura en los informes del Secretario General(A/48/848 y Add.1) de 17 de enero y 11 de mayo de 1994, respectivamente.

По конкретным профессиональным услугам Малайзия в столбце дополнительных обязательств в отношении физических лиц как формы предоставления услуг предусматривает, что квалификационные экзамены, призванные определить компетентность и способность предоставлять услуги, будут проводиться на английском языке.
Malasia, para servicios profesionales específicos, dispone en la columna de compromisos adicionales, respecto del modo de suministro de las personas físicas, que el examen de aptitud para determinar los conocimientos y la capacidad de suministrar el servicio se hará en inglés.

С В этом столбце показано, в каком объеме существующие взносы в неосновные средства каждого донора могут быть перенесены на основные взносы для покрытия нехватки средств для оптимального уровня основных взносов, на основе медианного показателя соотношения ВДР/ ВНД по основным ресурсам.
C Esta columna muestra qué cantidad de las contribuciones complementarias hechas por cada donante se podría transferir a las contribuciones básicas para cubrir el déficit en los niveles óptimos de contribuciones básicas, sobre la base de la mediana de la relación DES básica/INB.

Пересмотренная смета расходов, приведенная в столбце 5 приложения I, представляет собой суммы, выделение которых было санкционировано к настоящему времени исходя из полномочий на принятие обязательств, предусмотренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 248 от 20 июля 1995 года.
Las estimaciones revisadas de los gastos consignadas en la columna 5 del anexo I representan las sumas autorizadas hasta la fecha sobre la base de la autorización prevista por la Asamblea General en su resolución 49/248.

Было также предложено, чтобы организации и органы, перечисленные в столбце" Основные исполнители", сконцентрировали свое внимание на вопросах в рамках их компетенции, при этом они могли бы проанализировать и дополнить положения других разделов, а также определить любые иные направления деятельности, по которым они могли бы внести свой конструктивный вклад.
Se sugirió también que los organismos y organizaciones enumerados en la columna" agentes principales" se concentraran en las cuestiones comprendidas en su ámbito de competencia y que podrían examinar y completar otras secciones, e identificar toda otra esfera en la que pudieran aportar una contribución útil.