СТРАНЫ С ФОРМИРУЮЩЕЙСЯ ЭКОНОМИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• economías emergentes
• países emergentes

Примеры использования Страны с формирующейся экономикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны с формирующейся экономикой, млн. евро.
Emergentes, en millones de euros.

Свою роль призваны играть также страны с формирующейся экономикой.
Las economías emergentes también tienen su papel.

Страны с формирующейся экономикой, такие как Китай и Индия, стали серьезными участниками глобальных исследований и разработок.
Economías emergentes, como China y la India, han adquirido protagonismo en los trabajos de investigación y desarrollo a nivel mundial.

Начиная с 2000 года объем ПИИ в европейские страны с формирующейся экономикой вырос более чем на 1200 процентов.
Las entradas de IED en las economías emergentes de Europa han aumentado casi un 1.200% desde 2000.

Страны с формирующейся экономикой были в основном локомотивом и бенефициарами экономического процветания последнего десятилетия.
Los países con economía emergente han sido los principales impulsores y beneficiarios de la prosperidad económica del último decenio.

Начиная с 2000 года, объем ПИИ в европейские страны с формирующейся экономикой вырос более чем на 1000 процентов.
Los activos de inversión extranjera directa en las economías emergentes han aumentado en más de 1.000% desde 2000.

Страны с формирующейся экономикой должны быть готовы взять на себя свою долю ответственности по отношению к беднейшим странам..
Las economías emergentes tienen que estar dispuestas a asumir la responsabilidad que les corresponde con respecto a los países más pobres.

Необходимо учитывать мнения многих других стран, включая ключевые страны с формирующейся экономикой, такие как Китай, Индия и Бразилия.
También se deben tener en cuenta las opiniones de muchos otros, entre ellos economías emergentes claves como China, la India y el Brasil.

Страны с формирующейся экономикой вместе взятые имеют положительное сальдо баланса текущих операций. Однако эти страны не представляют собой однородной группы.
En conjunto, los países de economía emergente gozan de un superávit en cuenta corriente, aunque no son un grupo homogéneo.

Еще одним источником уязвимости во многих местах, включая европейские страны с формирующейся экономикой, является то, что иностранные капиталы иссякают.
Otra fuente de vulnerabilidad en muchos lugares, incluidas las economías emergentes de Europa, es el agotamiento del capital extranjero.

Наряду с увеличением потоков из ряда развивающихся стран крупными донорами становятся также некоторые страны с формирующейся экономикой.
Además del aumento de las corrientes procedentes de varios países en desarrollo, algunas economías emergentes también se estaban convirtiendo en donantes destacados.

Я также настоятельно призываю страны с формирующейся экономикой взять на себя долю ответственности за обеспечение устойчивости финансирования Организации Объединенных Наций.
También exhorto a las economías emergentes a que asuman su parte de responsabilidad por la sostenibilidad de las finanzas de las Naciones Unidas.

Страны с формирующейся экономикой и развивающиеся страны, включая беднейшие из них, должны иметь возможность более активно пользоваться правом голоса в этих учреждениях и участвовать в их работе.
Los países emergentes y en desarrollo, incluidos los más pobres, deben tener más voz y una mayor participación en esas instituciones.

Без них кредитный кризис неизбежно распространится на страны с формирующейся экономикой. Это приведет к остановке роста в этих странах, причем пострадают не только они, но и весь мир.
Sin ella, la crisis crediticia se extenderá a las economías emergentes y el crecimiento se estancará, lo que perjudicará a estas economías y al mundo en su conjunto.

Страны с формирующейся экономикой предоставляют развивающимся странам новые рынки, а также новые источники прямых иностранных инвестиций и помощь на цели развития.
Las economías emergentes abren nuevos mercados para los países en desarrollo y proporcionan nuevas fuentes de inversión extranjera directa y asistencia para el desarrollo.

Последние тенденции говорят о том, что потоки капитала в страны с формирующейся экономикой, например в страны Восточной Азии, были потоками краткосрочного капитала, т. е. непостоянными по своему характеру.
Las tendencias recientes indican que las corrientes de capital dirigidas a las economías emergentes, y en particular las de Asia oriental, eran corrientes de capital a corto plazo, que son volátiles por naturaleza.

Страны с формирующейся экономикой, такие как" формирующаяся семерка"( Ф- 7), начинают играть все более важную роль в развитии торговых связей между странами Юга.
Las economías emergentes, como las de los siete emergentes(E7), cada vez contribuyen más a encauzar los vínculos comerciales en el Sur.

Профессор Шиллер, отвечая представителю Индии, говорит, что страны с формирующейся экономикой очень многому научились за предшествующие 20 лет и приобрели опыт в финансовой сфере, что вселяет в него оптимизм.
El profesor Shiller, respondiendo al representante de la India, dice que los países emergentes han aprendido mucho en los últimos 20 años, que ahora son sofisticados desde el punto de vista financiero y que él se siente optimista.

Международные доноры, страны с формирующейся экономикой, страны, затронутые этой проблемой, и другие заинтересованные стороны должны, в меру своих возможностей, вносить свой весомый вклад в эти усилия.
Los donantes internacionales, las economías emergentes, los países afectados y otras partes interesadas deben todas contribuir activamente, según sus respectivas capacidades.

Датский пенсионный фонд ATP объявил о том, что он учредит фонд финансирования борьбы с изменением климата в качестве новой структуры для инвестирования в страны с формирующейся экономикой, и предложил другим европейским инвесторам вкладывать средства в этот фонд.
ATP, el fondo de pensiones danés, ha anunciado que creará un fondo dedicado al cambio climático como nueva entidad para invertir en las economías emergentes, y ha invitado a otros inversores europeos a participar.

Развитые страны и богатые страны с формирующейся экономикой должны способствовать увеличению ресурсной базы бреттон- вудских учреждений и региональных банков развития.
Los países desarrollados y las economías emergentes ricas deben contribuir al aumento de los recursos de las instituciones de Bretton Woods y los bancos de desarrollo regionales.

В рамках повестки дня в области развития после 2015 года должны возобновиться прежние партнерские отношения, а также появиться новые участники процесса развития помимо традиционных доноров: страны с формирующейся экономикой, а также местные органы власти, фонды или частные организации.
El siguiente marco de desarrollo después de 2015 debería renovar las asociaciones y ser pertinente para todos los actores que participan en el desarrollo, más allá de los donantes tradicionales: países emergentes, pero también administraciones públicas locales, fundaciones o agentes privados.

По всей вероятности, страны с формирующейся экономикой в 2025 году будут вносить, наряду со странами с развитой экономикой, основной вклад в глобальный рост.
Es probable que para 2025 las economías emergentes se cuenten entre los principales contribuyentes al crecimiento global a la par de las economías avanzadas.

Кроме того, крайне важно обеспечить справедливое распределение бремени расходов в системе финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, и страны с формирующейся экономикой должны взять на себя справедливую долю участия в финансировании деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Además, es esencial aplicar un sistema equitativo de distribución de gastos para la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas y las economías emergentes deben contribuir la parte que les corresponde a la financiación de las actividades de desarrollo de la Organización.

Однако европейские страны с формирующейся экономикой являются чистым получателем ПИИ( т. е. приток превышает отток), и в 2012 году получили свыше 39 млрд. долл. США.
No obstante, las economías emergentes de Europa son receptoras netas(es decir, las entradas de IED superan las salidas), y en 2012 recibieron más de 39.000 millones de dólares en cifras netas en concepto de IED.

Финансово- экономическая система претерпела дальнейшие изменения, страны с формирующейся экономикой приобрели больший вес в мировой экономике и на международных форумах, и возникли новые вопросы, касающиеся экологической устойчивости и изменяющихся социальных условий.
El sistema económico y financiero había evolucionado, los países de economías emergentes habían adquirido mayor importancia en la economía mundial y en los foros internacionales y habían surgido nuevas cuestiones relacionadas con la sostenibilidad del medio ambiente y la evolución de las condiciones sociales.

Многие страны с формирующейся экономикой сталкиваются с серьезными проблемами при относительном уровне задолженности, равном или даже существенно меньшем, чем уровень задолженности многих развитых стран..
Muchos países con economías emergentes enfrentaron graves problemas con indicadores de niveles de deuda equivalentes a los de muchos países desarrollados o incluso significativamente inferiores.

Мало кто ожидал, что азиатские страны с формирующейся экономикой, политика которых преподносилась в качестве образца для остальных стран мира, испытают вскоре столь мощный экономический кризис8.
Pocos sospechaban que las economías emergentes de Asia, cuyas políticas habían presentado como modelos para el resto del mundo, estaban a punto de sufrir una crisis económica de tal magnitud8.

Однако европейские страны с формирующейся экономикой являются чистым получателем прямых иностранных инвестиций( т. е. приток превышает отток) и в 2011 году получили чистый приток свыше 32 млрд. долл. США.
No obstante, las economías emergentes de Europa son receptoras netas de IED(es decir, las entradas superan las salidas) y en 2011 recibieron corrientes netas superiores a 32.000 millones de dólares.

Г-н Джайсвал( Индия) спрашивает, учли ли страны с формирующейся экономикой уроки недавнего прошлого и много ли экономических пузырей существует в настоящее время в экономике Индии и Китая, например, на рынке ценных бумаг и рынках недвижимости.
El Sr. Jaiswal(India) desea saber si los países emergentes han aprendido las lecciones del pasado reciente y si actualmente existen muchas burbujas económicas en China y la India, por ejemplo, en los mercados de valores y en los mercados inmobiliarios.