СТРАСТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• apasionados
• de pasión

Примеры использования Страстных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гораздо более страстных.
Muchos más entusiastas.

О, я люблю страстных женщин.
Sí que me gustan las mujeres violentas.

Госпожа удача, месье, она жаждет ваших страстных объятий!
¡La Srta. Suerte, monsieur, espera por su apasionado abrazo!

Что и никаких страстных свиданий сегодня?
¿Ninguna cita sexy esta noche?

Ты подарила мне много захватывающих дней и еще больше страстных ночей.
Me has dado días de aventura y muchas noches de pasión.

Девочки любят страстных мужчин.
A las chicas les gustan, eee, los hombres apasionados.

Ты будешь рисковать жизнью Марии ради нескольких страстных ночей?
¿Arriegarías la vida de María por unas pocas noches de pasión?

Да, а еще я люблю страстных ораторов и итальянцев.
Sí, pero amo a los oradores apasionados y a los italianos.

Закрыв глаза на различие между вами, согреваясь в страстных воспоминаниях.
Cerraré los ojos a la diferencia… y me reconfortará de un deseado recuerdo.

Это один из самых страстных любовных сонетов, написанных за последние пару столетий.
Es uno de los sonetos de amor más apasionados de los últimos dos siglos.

А также созданий, рожденных по его образу и подобию… честных и добрых, сильных и страстных.
Seres creados a su imagen y semejanza buenos y bellos, fuertes y apasionados.

Я говорю о тех страстных звуках которые исходили из туалета и которые я слышала собственными ушами.
Estoy hablando de los cálidos y pasionados sonidos de sexo que venían del baño que escuché con mis dos orejas.

Зарождающиеся рынки, тогда, становятся плодоносными землями для страстных пользователей.
Entonces los nuevos mercados emergentes, son el terreno de creación para usuarios apasionados.

Я получил шанс познакомиться с одними из самых удивительных, страстных и храбрых людей, которых я когда-либо встречал.
Tuve el privilegio de conocer algunos de los seres humanos más sorprendentes, feroces y valientes que jamás había conocido.

Он может опустить свою платиновую карточку в рыбное место и вытащить десять цыпочек, более страстных, чем ты.
Puede poner su trajeta platino en un anzuelo y pescar diez tías que esten más buenas que tú.

В Шекспире огромное множество монологов наполненных ненавистью к толпе… страстных, элитистских, антидемократических.
Hay diálogos en Shakespeare que fueron tan odiosos para el populacho… son apasionadamente elitistas, apasionadamente antidemócratas.

К тому времени, как тебе станет 21, у тебя будут десятки отношений, поверь мне, гораздо более страстных, чем эти.
Para cuando tengas 21, habrás tenido decenas de relaciones, créeme, bastante más apasionadas que ésta.

Ближайший сосед отчетливо помнит, что слышал громкие звуки, страстных любовных утех исходящие из открытого окна спальни.
El vecino de al lado recuerda particularmente escuchar sonidos altos, de encuentros amorosos apasionados que venian de la ventana abierta del dormitorio.

Эй, никто не ценит страстных женщин больше меня, но, в этом бизнесе, и Уолт меня поддержит, правило№ 1:" Ничего личного.".
Escuchad, nadie valora a una mujer apasionada más que yo pero, en este negocio, y Walt puede corroborarlo, la regla número uno es no tomarlo como algo personal.

Необходимо направлять в нужное русло силы этих страстных защитников природы, чтобы сделать из них активных участников экологического движения.
Conviene canalizar la vitalidad de estos apasionados defensores de la naturaleza para hacer de ellos partidarios activos de la causa ecológica.

Они настолько погрузились в это, что для них очень трудно заметить зарождающиеся новые рынки. Зарождающиеся рынки, тогда, становятся плодоносными землями для страстных пользователей.
Están tan hundidos en él, que es muy difícil para ellos el encontrar nuevos mercados emergentes. Entonces los nuevos mercados emergentes, son el terreno de creación para usuarios apasionados.

Это огромная проблема и огромное препятствие для изменений, ведь так некоторые из наиболее страстных и информированных гоолосов полностью заглушены, особенно во время выборов.
Esto es un problema enorme y un gran obstáculo para el cambio, porque significa que algunas de las voces más apasionadas y fundamentadas son silenciadas por completo, sobre todo en época de elecciones.

Прежде чем в 1630 году закончилось строительство, продлившееся почти семь лет, тем временем уже был построен весь крестный путь с семью часовнями, представляющими собой семь страстных стояний.
Antes de terminarse la obra, cuya construcción tardó cerca de siete años, se acabó la edificación de toda la vía crucis con siete capillas, que representan siete estaciones de la pasión.

Генеральный секретарь Кофи Аннан, один из страстных сторонников многосторонней торговой системы, признал, что нынешний раунд торговых переговоров Всемирной торговой организации( ВТО) дает возможность решить эту проблему и перейти от слов к делу.
El Secretario General Kofi Annan, uno de los fervientes partidarios del sistema multilateral de comercio, ha reconocido que la actual ronda de negociaciones comerciales en la OMC ofrece una oportunidad de subsanar ese problema y de pasar del dicho al hecho.

Правительства тех государств- членов, которые потребовали созыва этого заседания, не намеревались превратить его-- и я не созывал это заседание для того, чтобы превратить его-- в пустой разговор, состоящий из страстных речей, которые не ведут ни к каким действиям.
Los gobiernos de los Estados Miembros que solicitaron esta reunión no tenían la intención-- ni yo tampoco convoqué esta reunión-- sólo para que fuera un festival de discursos apasionados que no desembocaran en ninguna medida.

Вместо того, чтобы было больше Мадонн, которая в блеске мировой славы спасает жизнь одного ребенка, Африке нужно больше Нхом: страстных групп поддержки с глубоким знанием местных особенностей и готовностью стоять рядом с крестьянами в полях, чтобы вырастить пищу для всех других детей.
En lugar de más Madonnas, que en el brillo de la publicidad global salvan la vida de sólo un niño, África necesita más Nkhomas: animadores apasionados con un conocimiento local profundo y con la voluntad de trabajar junto con los campesinos en el campo para cultivar alimentos para todos los demás niños.

Он был страстным и собранным, как ты.
Era apasionado y enfocado, como tú.

Крейз был страстным, и он пробудил во мне страсть.
La locura fue apasionada, y el despertó la pasión dentro de mí.

То была страстная любовь, а к тебе у меня была материнская любовь.
Aquello fue un amor apasionado, y el nuestro es sólo… amor maternal.

Он был страстным любовником и милейшим ребенком.
Era un amante apasionado y el más dulce bebé.