СТРАХОВОГО ПОЛИСА на Испанском - Испанский перевод

• póliza de seguro
• póliza de seguros

Примеры использования Страхового полиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Копия страхового полиса.
Una copia de una póliza de seguro.

Помните номер своего страхового полиса?
¿Tiene el número de su póliza?

Компания не представила никакого страхового полиса, имеющего отношение к контракту 1218.
Felten no presentó ninguna póliza de seguro respecto del contrato 1218.

Он был бы идиотом, чтобы не иметь страхового полиса.
Sería un idiota sin tener una póliza.-¿Quién.

У тебя нет никаких документов, ни паспорта, ни водительского удостоверения, ни военного билета, ни страхового полиса.
No tienes documentación ni permiso de conducir ni carné de identidad ni póliza de seguros.

У тебя, Лена, с твоего страхового полиса.
De ti, espero. De tu póliza de seguro.

Последняя строка скопирована из старого страхового полиса.
La última línea la copiamos de una antigua póliza de seguros.

По условиям страхового полиса любому работнику, утрачивающему трудоспособность, выплачивается возмещение дохода.
Según la póliza de seguro, todo empleado que quedara incapacitado para trabajar recibiría unos ingresos sustitutorios.

Компания" Кончар" представила фотокопию страхового полиса на арабском языке, выданного 24 декабря 1989 года.
Koncar presentó una fotocopia de una póliza de seguro en árabe emitida el 24 de diciembre de 1989.

Представителю любого органа, требующего доказательства наличия страховки, должен быть предъявлен экземпляр страхового полиса, охватывающего опасные материалы;
A cualquier autoridad que solicite un comprobante del seguro se le deberá mostrar una copia de la póliza del seguro sobre el transporte de materiales peligrosos;

Основными механизмами для передачи рисков являются приобретение страхового полиса и возложение ответственности и обязательств на основании письменных соглашений и контрактов.
Los mecanismos fundamentales para hacerlo son la compra de pólizas de seguro y el traspaso de la responsabilidad mediante acuerdos o contratos de cesión.

В страховой сфере может быть задействовано несколько сторон: страховщик, держатель страхового полиса, застрахованное лицо и бенефициарий.
En el negocio de los seguros pueden intervenir varias partes: el asegurador, el titular de la póliza, el asegurado y el beneficiario.

Общая практика неоднократной уступки страхового полиса в отношении того или иного судна и перевозимого им груза привела к значительному числу судебных прецедентов в этой области в Соединенном Королевстве.
La práctica habitual de ceder repetidamente una póliza de seguro relativa a un transporte marítimo y su contenido ha dado lugar a un gran número de casos para la jurisprudencia del Reino Unido en la materia.

Как подчеркивают авторы, для того, чтобы страховщики хотя бы рассмотрели возможность долгосрочного страхового полиса, у них должна быть свобода устанавливать взносы, которые отражают риск.
Como señalan los autores, para que las aseguradoras consideren siquiera una póliza de largo plazo deben tener la libertad de cobrar primas que reflejen el riesgo.

Израильские власти по-прежнему отказывались признавать действие страхового полиса БАПОР для целей эксплуатации автотранспортных средств в Израиле, настаивая на том, что по израильскому законодательству необходимо застраховаться у израильского страховщика.
Las autoridades israelíes siguieron negándose a reconocer la validez de esta póliza para vehículos conducidos en Israel, e insistiendo en que la ley dispone que el asegurador fuera israelí.

Корпорация" Инжиниринг проджектс" заявила, что свидетельства об оплате расходов на страхование проекта, а также копия страхового полиса остались в Ираке и впоследствии были утрачены.
Engineering Projects declaró que los comprobantes del pago de los gastos del seguro para el proyecto, así como la copia de la póliza de seguro, se habían dejado en el Iraq y posteriormente se habían perdido.

Заявитель представил копию страхового полиса, который, судя по внешним признакам, был действителен по состоянию на 2 августа 1990 года и обеспечивал страховое покрытие предприятия на сумму в 820 000 кувейтских динаров 2 837 370 долл.
El reclamante presentó una copia de una póliza de seguro, aparentemente válida al 2 de agosto de 1990, que cubría pérdidas comerciales por 820.000 dinares kuwaitíes(KD)(2.837.370 dólares de los EE.UU.).

Соблюдения страхователем и страховщиком условий договора страхования, в частности в отношении выплаты страховщиком должного возмещения страхователю по условиям страхового полиса; и.
La prueba de que el titular de la póliza y el asegurador cumplieron los términos de la póliza de seguro y, en particular, que el asegurador pagó debidamente al asegurado con arreglo a los términos de la póliza;

Таким образом, биологическая вариативность может выступать в качестве естественного« страхового полиса» против внезапных экологических изменений, а также выполнять роль буфера в отношении ущерба, вызванного ими( равно как и ущерба, вызванного вредителями и болезнями).
Así pues, la biodiversidad puede actuar como«póliza de seguro» natural frente a los cambios medioambientales imprevistos y paliar las pérdidas que éstos generan(junto con los desastres y las enfermedades).

Одна претензия касается страхового полиса, покрывающего, в частности, профессиональную ответственность в связи с небрежностью, ошибками или бездействием, а также претензии, касающиеся любой юридической ответственного какого-либо характера.
Una reclamación se refiere a una póliza que cubre, entre otras cosas, la responsabilidad profesional dimanante de actos, errores u emisiones por negligencia, así como reclamaciones dimanantes de cualquier responsabilidad de cualquier tipo.

Несмотря на это, выборочная проверка претензий показала, что консультанты не требовали представить копию страхового полиса и не запрашивали информацию у страхователей путем направления им соответствующих уведомлений или через заявителей.
Sin embargo, en las reclamaciones pertinentes de la muestra, los consultores no habían pedido copia de la póliza de seguros ni se había exigido a los aseguradores información al respecto, ni por notificación ni por conducto del reclamante.

Аудиторская проверка показала, что КМООНА III приобретала местное страховое покрытие для своих автотранспортных средств, в то время как Организация Объединенных Наций уже выплачивала премии за покрытие" с первого доллара" в рамках глобального страхового полиса.
La evaluación indicó que la UNAVEM III había contratado seguros de responsabilidad civil para sus vehículos en el plano local, mientras que las Naciones Unidas ya pagaban primas de cobertura total con arreglo a la póliza de seguros mundial.

Однако Управление гражданской авиации Чешской Республики направило в адрес Кенийского управления гражданской авиации копию удостоверения воздушного перевозчика и копию страхового полиса, в которых упоминались самолеты Ил- 76 и В- 707.
Sin embargo, la Dirección de Aviación Civil de la República Checa envió una copia del certificado de operador aéreo y una copia de la póliza de seguros a la Dirección de Aviación Civil de Kenya en las que se mencionaban aeronaves IL-76 y B-707.

Такое разграничение становится устаревшим, когда один и тот же финансовый портал Интернета может быть использован для открытия приносящего проценты счета в брокерской компании, получения ссуды, инвестирования средств на бирже или покупки страхового полиса.
Esta separación pasa a ser obsoleta cuando un solo portal financiero de Internet puede utilizarse para abrir una cuenta de caja que devengue intereses en una agencia de corretaje, obtener un préstamo, invertir en la bolsa de valores o comprar una póliza de seguros.

Совет Безопасности может рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать государствам- членам принять закон, требующий приобретения компаниями, экспортирующими стрелковое оружие, обязательного страхового полиса, предусматривающего возмещение ущерба, причиненного этим оружием.
Tal vez el Consejo de Seguridad desee estudiar la posibilidad de alentar a los Estados Miembros a que aprueben leyes en virtud de las cuales se imponga a las empresas exportadoras de armas pequeñas la obligación de contratar una póliza de seguros contra los daños causados por tales armas.

Таким образом, в связи с претензиями третьей партии Группе пришлось рассмотреть вопрос о том, подлежат ли компенсации выплаты, произведенные в соответствии с постановлениями или решениями правительства, при отсутствии какоголибо страхового полиса или гарантии.
Por consiguiente, respecto de las reclamaciones de la tercera serie, el Grupo tuvo que tomar en consideración el hecho de que los pagos efectuados en virtud de decretos o decisiones de gobierno fueran resarcibles o no a falta de una póliza de seguros o una garantía.

Далее в соответствующих случаях министерство национальной обороны выдает испрашиваемую лицензию и передает заявителю подлинную копию страхового полиса, оставляя ее заверенную копию в архивах управления по взрывчатым веществам этого министерстваgt;gt;.
Cumplido lo anterior, si procede, el Ministerio de la Defensa Nacional autorizará la licencia correspondiente, y entregará al solicitante el original de la póliza de seguro, debiendo dejar copia legalizada de la misma en los archivos de la Dirección de Especies Estancadas de ese Ministerio.".

Недавнее принятие Протокола о поправках к Венской конвенции 1963 года о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб также нужно рассматривать в качестве важного страхового полиса в области ядерной безопасности.
La reciente aprobación del Protocolo en virtud del cual se enmienda la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares; de 1963, y de la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares también debe acogerse con beneplácito como una importante póliza de seguros en materia de seguridad nuclear.

Требования представления доказательств финансовых возможностей должны считаться выполненными, согласно статье 19 этого Закона, в любом из случаев: 1 приобретения страхового полиса; 2 получения от государства или федерального правительства гарантий освобождения от ответственности или обязательств по возмещению вреда; или 3 получения таких гарантий от конкретного кредитного учреждения.
De conformidad con el artículo 19 de esa Ley, los requisitos de prueba de la capacidad financiera se cumplen de alguna de las formas siguientes: 1 contratando un seguro; 2 obteniendo una exoneración de responsabilidad o una garantía de indemnización del Estado o del Gobierno federal; o 3 obteniendo esa garantía de alguna institución de crédito concreta.

Ввиду отсутствия технических средств экологически рациональной обработки опасных отходов законопроект четко запрещает ввоз и транзитную перевозку опасных отходов и устанавливает режим разрешения на вывоз отходов на основе страхового полиса или финансовой гарантии.
Ante la falta de medios técnicos de tratamiento de los desechos peligrosos de manera ecológicamente racional, el proyecto de ley prohíbe claramente la importación y el tránsito de desechos peligrosos y establece un sistema de autorización de la exportación de desechos por medio de una póliza de seguros o de una garantía financiera.