СТРАХОВОГО ВЗНОСА на Испанском - Испанский перевод

• de la prima
• las primas
• las cotizaciones

Примеры использования Страхового взноса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу добиться допсоглашения к страховке твоего домовладельца и просто разделить увеличение страхового взноса.
¿Podría poner una cláusula en tu seguro de hogar y dividir el incremento en tu prima?

В другом судебном процессе автор выступал против страховой компании по поводу возмещения страхового взноса в связи с инвалидностью.
El autor litigó también contra una compañía de seguros por el reembolso de la prima de un seguro de invalidez.

Фермеры платят 50 процентов от суммы страхового взноса, а оставшуюся часть покрывают руководство провинций( 25 процентов) и федеральное правительство( 25 процентов).
Los agricultores pagan el 50% de las primas del seguro y el resto es sufragado por las provincias(25%) y el Gobierno federal(25%).

В силу причин, изложенных ниже в пунктах 114118, Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении страхового взноса.
Por las razones enunciadas en los párrafos 114 a 118 infra, el Grupo recomienda que no se pague una indemnización en relación con las primas de seguro.

Размер страхового взноса снижается также, главным образом, для лиц с низким уровнем дохода: до 60 процентов в зависимости от уровня дохода.
También se conceden reducciones de las primas, especialmente a las personas de escasos ingresos; estas reducciones pueden ser hasta del 60%, dependiendo del nivel de ingresos.

В других планах гонорар непосредственно выражался в виде доли страхового взноса или ожидаемой суммы платежей по требованиям.
Por lo que respecta a los demás planes, los honorarios se expresan directamente como porcentaje de la prima o del monto previsto de las solicitudes.

В тех случаях, когда страхование обеспечивается частными структурами, в регистрационный сбор включается небольшая сумма на покрытие страхового взноса.
Cuando el seguro lo proporciona una institución privada, se agrega una pequeña cantidad a los derechos de inscripción a fin de poder sufragar el costo de la prima del seguro.

Поэтому доля сотрудников варьируется от 20% до 70%( 20, 30, 40, 50, 60 и 70) от страхового взноса в зависимости от чистого месячного вознаграждения.
Por consiguiente, el porcentaje correspondiente a la aportación del personal varía entre el 20 y el 70%(20, 30, 40, 50, 60 ó 70) de la prima, en función de sus emolumentos mensuales netos.

Гжа Эндрюс, гжа Коэрс и гжа ден Балверт также не подписались на частную страховку на случай нетрудоспособности с учетом суммы страхового взноса и условного периода.
La Sra. Andrews, la Sra. Koers y la Sra. Den Balvert tampoco contrataron ningún seguro privado de invalidez, en vista del monto de la prima y de la existencia de un período de exclusión.

Однако Группа пришла к выводу, что за исключением страхового взноса все эти расходы были понесены до объявления торгов или до заключения контракта.
Sin embargo, el Grupo considera que a excepción de la prima del seguro, se incurrió en todos esos costos bien antes de la licitación o antes de la adjudicación del Contrato.

Сумма страхового взноса определяется в соответствии с фиксированной процентной ставкой, зависящей от расходов работодателя на заработную плату и опасности конкретного производства.
La cuantía de la prima se determina según un porcentaje fijo basado en los gastos de nómina del empleador y la peligrosidad del trabajo.

Доля пенсионеров варьируется от 15% до 60%( 15, 25, 35, 50 и 60) от страхового взноса в зависимости от чистого вознаграждения в последний полный месяц службы.
El porcentaje correspondiente a los jubilados varía entre el 15 y el 60%(15, 25, 35, 50 ó 60) de la prima, en función de los emolumentos netos percibidos durante el último mes completo de servicio.

Уменьшение размера страхового взноса основывается на облагаемом налогом доходе и размере взноса по системе обязательного медицинского страхования, рассчитываемого исходя из среднего по стране значения.
La reducción de las primas se basa en el ingreso imponible y la prima para el seguro de salud obligatorio se calcula sobre la base del promedio nacional.

В соответствии с этим предложением ежемесячная сумма не должна существенно отличаться от ежемесячного страхового взноса, предусматриваемого для системы страхования, находящейся в ведении Организации Объединенных Наций.
Se sugiere que la suma mensual no difiera mucho de la prima mensual prevista en el plan de seguros administrado por las Naciones Unidas.

Размер страхового взноса определяется тенденцией, касающейся несчастных случаев среди лиц, работающих по одной и той же специальности, и он ежегодно пересматривается на основе общей национальной тенденции.
La tendencia de los accidentes dentro de la rama profesional influye en el monto de la prima que se revisa anualmente sobre la base de la tendencia nacional general.

Июня 2006 года канадская компания Sherritt обратилась к Национальному банку Канады( НБК) с просьбой перевести 7 140 000 долл. США для выплаты страхового взноса кубинской кампании ESICUBA.
El 15 de junio de 2006, la compañía canadiense Sherritt hizo una solicitud de transferencia de fondos al National Bank of Canada(NBC), por 7.140.000 dólares, para el pago de primas de seguro a la empresa cubana ESICUBA.

Размер страхового взноса ежегодно увеличивается( до 9 процентов от базовой суммы к 2007 году), причем общий размер средств, задействованных в системе страхования, зависит от общей суммы заработной платы в стране, другими словами- от состояния ее экономики.
La contribución al seguro se eleva año a año(hasta el nivel del 9% de la cuantía base en 2007), y el total de los fondos del sistema de seguro dependen del volumen total de salarios- es decir, del estado de la economía.

Дополнительные потребности в размере 50 300 долл. США по статье« Страхование автотранспортных средств» обусловлены выплатой страхового взноса за годичный период с 1 августа 1995 года по 31 июля 1996 года.
Las necesidades adicionales de 50.300 dólares en concepto de seguro de vehículos se debieron al pago de la prima para el año comprendido entre el 1º de agosto de 1995 y el 31 de julio de 1996.

Ни одна семья не должна платить более 530 000 иен страхового взноса в год. 50% выплат покрывается министерством финансов; существуют также другие государственные субсидии, такие, как предоставление финансовой помощи местными органами управления.
Ningún hogar debe abonar más de 530.000 yen de cuota de seguro al año. El 50 por ciento de la prestación es abonado por el erario; existen además otras subvenciones nacionales, como la donación para asistencia a las finanzas de las administraciones locales.

В соответствии с законом<< О страховании на случай беременности и временной нетрудоспособности>gt; пособие по беременности и родам предоставляется в размере 100 процентов среднего оклада работающей женщины, используемого для целей исчисления страхового взноса.
En cumplimiento de la Ley de Maternidad y Seguro Médico, la prestación de maternidad se concede por un monto equivalente al 100% del promedio del sueldo de contribución al seguro percibido por quien recibe la prestación.

В 2012 году cумма обязательного ежемесячного страхового взноса составила 1, 95 процента валового дохода работающего( по сравнению с первоначально установленной в 1995 году суммой взноса в размере 1 процента) и в равной пропорции выплачивается работником и его работодателем.
Con arreglo a este sistema de seguro obligatorio, las cotizaciones mensuales ascienden al 1,95% del ingreso bruto de un empleado en 2012(lo que supone un aumento con respecto a la cotización original del 1% en 1995), que son financiadas a partes iguales por empleadores y empleados.

До 2002 года индексация пенсий на регулярной основе производилась с учетом индекса потребительских цен, однако после 2002 года при индексации пенсий будут также учитываться изменения в размерах страхового взноса с заработной платы.
Hasta 2002 las pensiones se ajustaban regularmente en función del índice de precios al consumidor, pero a partir de ese año también se tendrá en cuenta para la indicación de las pensiones el incremento del salario en el que se basa el monto de las cotizaciones.

В отношении доступа к социальному обеспечению законодательство не проводит никакой дискриминации по признаку пола, размеру заработной платы, с которого начисляется объем страхового взноса, самого объема взноса как такового или условий его сбора, а также компенсации рисков и пособий, выплачиваемых застрахованным лицам.
La legislación en materia de seguridad social no discrimina entre los sexos respecto al derecho a las prestaciones ni a los salarios que sirven de base para calcular las primas del seguro, ni respecto al monto de dichas primas, ni a las condiciones para percibirlas, ni tampoco en cuanto a los riesgos y a las prestaciones previstas para las personas aseguradas.

Установлен переходный период, в течение которого для страхователей, применяющих специальные и льготные налоговые режимы в высокотехнологичном секторе экономики и сельском хозяйстве, предусматривается компенсация части страхового взноса за счет средств федерального бюджета;
Se ha establecido un período de transición, durante el cual para los aseguradores, que aplican regímenes tributarios especiales y de favor al sector de alta tecnología de la economía y al sector agrícola, se prevé la compensación de la parte aportada al seguro con cargo al presupuesto federal.

Выплачиваемая сумма пенсии защищена от инфляции посредством регулярной индексации( один раз в год), исходя из изменений индекса потребительских цен, а начиная с 2002 года также учитывается определенная часть индекса заработной платы для начисления страхового взноса.
El monto de la pensión está protegido contra la inflación mediante un mecanismo de indización regular(una vez al año), teniendo en cuenta las variaciones del índice de precios al consumidor y, a partir de 2002, también una determinada proporción del índice salarial en el que se basan las cotizaciones al seguro.

Сотрудники, которые на момент выхода на пенсию участвовали в каком-либо субсидируемом Организацией Объединенных Наций плане не менее пяти лет, также имеют право на частичное покрытие расходов по медицинскому страхованию при условии уплаты ими полного страхового взноса за период, который необходим для обеспечения соблюдения требования о десятилетнем участии в плане.
También pueden participar los funcionarios que en el momento de la jubilación hayan hecho aportaciones al plan durante un mínimo de cinco años, siempre que efectúen el pago de la totalidad de la prima correspondiente al período necesario para completar el mínimo de 10 años exigido para acogerse al plan con participación en la financiación de los gastos.

Члены Комиссии отметили, что, согласно полученной информации, во Всемирном банке и в Международном валютном фонде, планы медицинского страхования в которых аналогичны тем, которые предлагаются сотрудникам Организации Объединенных Наций, работодатель выплачивает более высокую долю, чем Организация Объединенных Наций, а именно 75 процентов страхового взноса.
Los miembros de la Comisión observaron que, según la información recibida, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, si bien contaban con planes de seguro médico similares a los del personal de las Naciones Unidas, pagaban una parte mayor que la de las Naciones Unidas, a saber el 75% de las primas.

В смете по данной статье предусматривается покрытие расходов на страхование ответственности Миссии перед третьей стороной, распространяющейся как на автотранспортные средства, принадлежащие Организации Объединенных Наций( 87 800 долл. США), так и на автотранспортные средства, принадлежащие контингентам( 204 200 долл. США), исходя из страхового взноса 250 долл. США на автотранспортное средство в год.
En esta estimación se prevén créditos para el seguro de responsabilidad civil contratado por la Misión para los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas(87.800 dólares) y los vehículos de propiedad de los contingentes(204.200 dólares), sobre la base de una prima anual de 250 dólares por vehículo.

Генеральный секретарь отмечает, что Организация приняла меры к тому, чтобы судьи трибуналов после назначения могли участвовать в соответствующем плане медицинского страхования Организации Объединенных Наций согласно соответствующим административным правилам и процедурам при условии полной уплаты страхового взноса.
El Secretario General observa que la Organización ha adoptado disposiciones para que los magistrados de los Tribunales puedan afiliarse, en el momento de su nombramiento, a un plan de seguro médico adecuado de las Naciones Unidas de conformidad con las normas y procedimientos administrativos pertinentes, previo pago de la prima íntegra.

Генеральный секретарь считает, что членам Суда, помимо имеющейся у них в настоящее время возможности вступить в план медицинского страхования системы Организации Объединенных Наций" Хэйг натс- эгон", следует предоставить альтернативный выбор- вступить в план" Ван брэда" или план медицинского страхования Центральных учреждений, если они изберут местом выхода на пенсию Соединенные Штаты после полной уплаты страхового взноса.
A juicio del Secretario General, los miembros de la Corte, además de la opción que tienen de participar en el plan de seguro médico Nuts-Aegon de La Haya del sistema de las Naciones Unidas, tienen también la posibilidad de matricularse o bien en el plan Van Breda o bien en el plan de seguro médico de la Sede si deciden jubilar en los Estados Unidos, previo pago de la prima íntegra.