СТРЕЛЬБИЩА на Испанском - Испанский перевод

• campo de tiro
• un polígono de tiro

Примеры использования Стрельбища на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аренда стрельбища.
Alquiler del campo de tiro.

Два стрельбища( 30 м и 200 м).
Dos campos de tiro(30 metros y 200 metros).

Решеток в Себроко Строительство стрельбища в Йопугоне.
Construcción de un polígono de tiro en Yopougon.

Давайте провезем его мимо стрельбища, и дадим нашим парням на нем" потренироваться".
Le llevamos por el campo de tiro, damos a los chavales una pequeña práctica de tiro real.

Пришли результаты Морса со стрельбища.
Llegaron los resultados de Morse de práctica de tiro.

Более того, криминалисты сопоставили красные волокна с места убийства с волокнами ковра со стрельбища.
Lo que es más, los forenses emparejaron las fibras rojas de la escena del crimen con las fibras de la alfombra del campo de tiro.

Декабря министр внутренних дел утвердил ассигнования в размере 250 000 новых израильских шекелей на цели создания стрельбища для гражданских лиц в поселении Кацрин.
El 10 de diciembre, el Ministerio del Interior aprobó una inversión por un monto de 250.000 nuevos shekalim para la creación de un polígono de tiro civil en el asentamiento de Katzrin.

Сообщалось, что пастбища к югу от Ятты использовались ИДФ в качестве стрельбища.
Todo indica que los pastizales situados al sur de Yatta fueron utilizados por las FDI como zona de prácticas.

Организация Объединенных Наций отвечает за предоставление стрельбища в районе ответственности миссии или в подходящем альтернативном районе( при условии наличия двусторонней договоренности между правительством данной страны и Организацией Объединенных Наций).
Las Naciones Unidas se encargarán de facilitar un polígono de tiro en la zona de responsabilidad de la misión o en otro lugar adecuado(conforme a un acuerdo bilateral suscrito entre el gobierno y las Naciones Unidas).

Ну, часы разбились в 12: 43, значит, у вас было время дойти от майора Ролингса до стрельбища.
Bien, el reloj de pulsera fue hecho pedazos a las 12:43,… así que, usted tuvo tiempo para ir desde el Mayor Rawlings hasta el campo de tiro.

В соответствии с Соглашением о статусе Сил правительство Кипра предоставляет Организации Объединенных Наций помещения на безвозмездной основе, за исключением стрельбища, арендуемого ВСООНК на коммерческой основе по ставке 150 долл. США в месяц.
En virtud del acuerdo sobre el Estatuto de la Fuerza, el Gobierno de Chipre facilita locales gratuitamente a las Naciones Unidas, con excepción de un campo de tiro que la UNFICYP alquila comercialmente a razón de 150 dólares al mes.

За два месяца до этого она разрушила школу, сооруженную бедуинами из кровельного железа, для детей в возрасте от шести до десяти лет, опять-таки на основании того, что она находилась в" опасном районе стрельбища".
Dos meses antes echó abajo una escuela hecha por los beduinos con planchas de hojalata para niños de 6 a 10 años, aduciendo de que estaba instalada en una“peligrosa zona de prácticas de tiro”.

Если не считать военные полигоны или стрельбища, только палестинцам запрещен доступ в эти районы без соответствующего разрешения, даже если в этом районе расположена земля палестинцев, что лишает их возможности пользоваться или владеть этой землей.
Salvo en el caso de las zonas militares de adiestramiento o de tiro, solo los palestinos tienen prohibida la entrada a esas zonas, incluso cuando abarcan tierras palestinas, a menos que tengan una autorización, lo que les impide el acceso a esas tierras o a su propiedad.

Группа сразу же отправилась на стрельбище, где провела проверки на наличие металлических предметов в подповерхностном слое и радиометрические замеры-- в вертикальной и горизонтальной плоскостях,-- а также начертила план стрельбища.
El grupo se dirigió directamente al polígono de tiro y realizó pruebas de detección subterránea de metales y una prueba radiométrica, tanto vertical como horizontalmente, y levantó un plano del polígono de tiro.

Кроме того, испрашиваются ассигнования для покрытия расходов на программы внутренней и внешней специальной подготовки сотрудников по вопросам безопасности и других сотрудников, занимающихся вопросами безопасности, различные предметы поставок и материалы для проведения подготовки, а также для покрытия расходов на аренду стрельбища для персонала, занимающегося обеспечением безопасности.
También se pide la consignación para financiar los programas internos y externos de capacitación especializada para oficiales de seguridad y otro personal afín, y la adquisición de diversos suministros y materiales de capacitación y el alquiler de un polígono de tiro para el personal de seguridad.

Бедуинские общины, как общее правило, особенно уязвимы, когда речь идет о выселении и лишении имущества. 80% из них живут в долине реки Иордан, в районе Мертвого моря и вокруг Хеврона, составляя большинство населения в закрытых зонах, отведенных под учебные военные полигоны и стрельбища.
Las comunidades beduinas en general son particularmente vulnerables a los desplazamientos y desposeimientos. Un 80% de ellas viven en el Valle del Jordán, la zona del Mar Muerto y los alrededores de Hebrón y constituyen la población mayoritaria en las zonas militares cerradas de adiestramiento y de tiro.

Гн Гуадалупе( Комитет за спасение и развитие острова Вьекес), сопровождая свое выступление демонстрацией видеофильма, говорит, что в прошлом году Специальный комитет уже признал серьезность нарушений прав человека, совершаемых на острове Вьекес, который используется в качестве хранилища боеприпасов, стрельбища и учебного полигона для вооруженных сил оккупирующей державы.
El Sr. Guadalupe(Comité Pro-Rescate y Desarrollo de Vieques), ilustrando su intervención con un vídeo, dice que el año pasado el Comité Especial reconoció la gravedad de las violaciones de los derechos humanos cometidas en la isla de Vieques, que es utilizada como depósito de municiones y polígono de tiro y de maniobras militares por las fuerzas armadas de la Potencia ocupante.

Когда-то я ходил на стрельбище с парнем, который стрелял такими.
Las usamos para ir al campo de tiro con un tipo que disparaba con ese material.

Таскал меня на стрельбище раз в неделю.
Me llevaba al campo de tiro una vez a La semana.

Может пройдем на стрельбище, опробуем?
¿Nos vamos al campo de tiro para probarla?

Произошел несчастный случай на стрельбище или что-то вроде того?
¿Hubo algún accidente en el campo de tiro o algo así?

На стрельбище.
¿Al campo de tiro?

Неделю ждала инструктора, который мог бы оценить меня на стрельбище.
Me costó una semana que un instructor me diera el visto bueno… en el campo de tiro.

Вы познакомились с Рэнделлом на стрельбище?
¿Conociste a Randall en el campo de tiro?

Купи коробку… Найди стрельбище.
Compra una caja… encuentra un alcance.

Как утка на стрельбище.
Como pato en temporada de caza.

Капрал Птаха, пройдемте на стрельбище.
Cabo Palomo, tenemos que ir al campo.

После школы я работала на стрельбище.
Trabajé en un campo de tiro después del instituto.

Посмотри, как они проявят себя на стрельбище, а потом выбери.
Ve cómo les va en la práctica, y luego elige.

После нашего последнего визита на стрельбище у меня осталось немного твоих патронов.
La última vez que estuvimos en el campo de tiro estoy seguro que disparé alguna de tus balas sueltas.