СТРЕССАМ на Испанском - Испанский перевод

• estrés
• tensiones
• presiones

Примеры использования Стрессам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они подвергаются давлению и стрессам.
Están presionados y estresados.

Я привык к стрессам, я привык к кризисам.
Estoy acostumbrado al stress y a las crisis.

Они более устойчивы к таким стрессам.
Son más resistentes a este tipo de estrés.

Подверженность экономическим стрессам в прошлом и в настоящее время.
La exposición a tensiones económicas en el pasado y actualmente.

Низкая устойчивость к финансовым стрессам;
La baja tolerancia a las dificultades económicas;

Конфликты неизбежно приводят к стрессам, и плохо урегулированная стрессовая ситуация сказывается на здоровье и благополучии сотрудников.
Los conflictos son en sí causa de estrés, y el estrés mal controlado afecta a la salud y el bienestar del personal.

И эти две составляющие повышают устойчивость рассады к будущим стрессам.
Estos dos compuestos incrementaron la resistencia de las plántulas a la tensión futura.

Интенсивность и вариативность подверженности таким стрессам определяет общее, частичное восстановление экосистемы или отсутствие такого восстановления.
La intensidad y los diversos tipos de exposición a esas tensiones determinan que exista una recuperación total o parcial o una falta de recuperación del sistema.

М-р Гейл, больные лейкемией… весьма восприимчивы к внешним стрессам.
Señor Gale, un paciente con leucemia tiene una afección…-… altamente susceptible al estrés externo.

Будущие исследования позволят лучше понять механизмы, которые используются различными видами для противостояния климатическим стрессам, таким как засуха, колебания температуры и ультрафиолетовое излучение.
Las investigaciones futuras esclarecerán los mecanismos que utilizan las diversas especies para afrontar tensiones climáticas como la desecación, los cambios de temperatura y la radiación ultravioleta.

Этот термин придумали социологи, изучавшие сообщества с чрезвычайной устойчивостью к стрессам.
El término viene de los sociólogos que estudiaban las comunidades que eran resistentes en momentos de estrés.

Даже в тех случаях, если женщинам удается достичь более высоких управленческих должностей, их статус как меньшинства может привести к нежелательным стрессам, которые не только затрудняют продвижение, но зачастую делают ее нежелательной.
Incluso en el caso en que la mujer logra ocupar puestos superiores en la administración, su condición de minoría puede producir tensiones innecesarias que hacen difícil y, a veces, inconveniente su movilidad.

Новые признаки сельскохозяйственных культур обеспечивали устойчивость к насекомым- вредителям и болезням, а также толерантность к стрессам.
Las nuevas características comprendieron la resistencia a las plagas y enfermedades y la tolerancia al estrés.

По этой причине Куба не смогла провести физиологические и генетические исследования на растениях, отличающихся устойчивостью к абиотическим стрессам, что позволило бы вывести новые разновидности культур, наиболее устойчивых к стрессам.
Esto ha ocasionado que Cuba no pueda contar con estudios fisiológicos y genéticos en plantas tolerantes al estrés abiótico, que permitirían obtener nuevas variedades de cultivos con mayores rendimientos en situaciones de estrés.

Банки обязаны хранить гарантийный буфер капитала в размере 2, 5% в виде базового собственного капитала для противостояния будущим стрессам.
Se exige a los bancos una reserva de estabilización del 2,5%, en forma de capital básico, para hacer frente a futuras presiones.

В плане психологическом беременность в подростковом возрасте приводит к стрессам, поскольку женщина- девочка более уязвима в силу своей незрелости; она, как правило, чаще страдает от одиночества и боится будущего; она теряет уважение к себе, и ее гнетет чувство неуверенности перед лицом проблем материнства.
Por lo que toca al factor psicológico, el embarazo adolescente genera estrés, ya que la mujer-niña es más vulnerable por su inmadurez, tiende a sufrir de soledad y a sentirse acosada ante su futuro; pierde la autoestima, y la agobia la inseguridad para enfrentar su maternidad.

Один из этих инструментов предполагает использование методов молекулярной биологии, которые помогают растениеводам с гораздо большей эффективностью выявлять и отбирать те гены, которые отвечают за устойчивость растений к стрессам.
Uno de ellos consiste en técnicas de biología molecular que permiten a los genetistas determinar y seleccionar genes que controlan la tolerancia a las presiones con mucha mayor eficiencia.

В последние годы система Договора о ядерном нераспространении( ДНЯО) подвергается серьезным стрессам, Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) борется с неисполнительностью в плане проверки, соблюдения и правоприменения, а в весьма нестабильных регионах мира имеют место регрессные шаги.
En los últimos años, el sistema del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) ha experimentado grandes presiones, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ha conocido fracasos en materia de verificación, cumplimiento y control, y ha habido retrocesos en las regiones más volátiles del mundo.

Сопредседатели пригласили профессора Алекса Роджерса с кафедры зоологии Оксфордского университета, чтобы он сообщил делегациям об опубликованном недавно докладе международного практикума экспертов по океаническим стрессам и воздействиям.
Los Copresidentes invitaron al profesor Alex Rogers, del Departamento de Zoología de la Universidad de Oxford, a presentar a las delegaciones un informe publicado recientemente acerca de un taller de expertos internacionales sobre las tensiones e impactos a que están expuestos los océanos.

На них подчеркивалось, что во всех странах мира семьи подвергаются воздействию драматических изменений, происходящих в обществах, которые зачастую приводят к стрессам, уменьшению способности удовлетворять основные потребности, а также возникновению новых форм, структур и организаций семьи.
Se destacó que, en todas partes, la familia se había visto afectada por los drásticos cambios que se producían en la sociedad, lo que a menudo daba origen a tensiones, a la disminución de la capacidad para satisfacer las necesidades básicas y al surgimiento de nuevas formas, estructuras y modalidades de organización de la familia.

Рекомендует государствам- членам и предлагает соответствующим структурам Организации Объединенных Наций и международным финансовым учреждениям содействовать социальной включенности, рассматривая ее как вопрос социальной справедливости и стремясь к обеспечению того, чтобы уязвимые слои населения были в состоянии формировать у себя выносливость и адаптироваться к стрессам и потрясениям, которые вызываются усиливающимися экономическими кризисами, чрезвычайными гуманитарными ситуациями и климатическими изменениями;
Alienta a los Estados Miembros e invita a las entidades de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales pertinentes a promover la inclusión social como una cuestión de justicia social y para garantizar que las poblaciones vulnerables puedan aumentar su resiliencia y adaptarse a las tensiones y convulsiones causadas por el aumento de las crisis económicas, las emergencias humanitarias y el cambio climático;

Ограниченность экономических возможностей и рабочих мест, препятствующая участию в формирующемся современном стиле жизни, привела к личным психическим стрессам, социальной изоляции, безработице, формированию подгруппы недовольных жизнью молодых людей, которые могут прибегнуть к сомнительным способам добывания средств на повседневную жизнь.
La ausencia de empleo y oportunidades económicas para participar en los nuevos estilos de vida modernos ha provocado estrés mental, exclusión social y desempleo, así como la aparición de un subgrupo de jóvenes desarraigados que recurren a medios cuestionables para subsistir en la vida diaria.

Недостаточное потребление белка, витаминов и других жизненно необходимых макро и микронутриентов в детском и юношеском возрасте отрицательно сказывается на общей заболеваемости, успеваемости, снижает сопротивляемость к различным заболеваниям, стрессам, к воздействию неблагоприятных факторов окружающей среды, в конечном итоге, препятствует формированию здорового поколения.
El consumo insuficiente de proteínas, vitaminas y otros macro y micronutrientes en la infancia y adolescencia afecta la morbilidad general y el éxito en los estudios y disminuye la resistencia a diversas enfermedades, a la presión, a los factores perjudiciales del medio ambiente, y en última instancia, obstaculiza la formación de una generación sana.

Г-жа Цзоу Сяоцяо, отмечая, что, согласно периодическому докладу, женщины чаще принимают психоактивные препараты по сравнению с мужчинами и более часто подвержены пищевым расстройствам и стрессам, спрашивает, существует ли программа психологического консультирования для оказания помощи лицам с такими проблемами.
La Sra. Zou Xiaoqiao, señalando que según el informe periódico las mujeres consumen más medicamentos psicoactivos que los hombres y padecen más trastornos de comportamiento en la nutrición y estrés, se pregunta si existe algún programa de asesoramiento psicológico para ayudar a quienes padecen estos problemas.

Когда мне говорят о стрессе, я говорю, что женат на нем.
Hablan del estrés, yo les digo que estoy casado con él.

Школьные стрессы;
Estrés escolar;

Не говоря уже о стрессе, который ты устроил для Второго Шанса.
Por no mencionar la tensión bajo la que estás poniendo a"Segunda Oportunidad".

Подверженность непредвиденным обстоятельствам и стрессу и наличие трудностей при попытках справиться с ними.
Exposición a circunstancias imprevistas y tensiones, y dificultades para hacerles frente.

Простые стрессы?
¿Sólo estrés?

Защита уязвимых экосистем от стресса, вызываемого рыбным промыслом.
Protección de los ecosistemas vulnerables contra la pesca- tensión inducida.