СТРЯПЧЕГО на Испанском - Испанский перевод

• procurador
• el fiscal
• de un abogado

Примеры использования Стряпчего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можешь сопровождать меня в качестве стряпчего.
Podrías venir conmigo como mi cocinero.

Зам. Генерального стряпчего- 1 женщина из 9 сотрудников.
Procurador General Adjunto- 01 mujer de un total de nueve funcionarios;

Советники Г-н Стефен Вон, заместитель Генерального стряпчего.
Sr. Stephen Wong, Procurador General Adjunto.

Должность Генерального стряпчего предусмотрена статьей 55 Конституции.
El artículo 55 de la Constitución establece el cargo del Subfiscal General.

Неужели дворянин пойдет на риск из-за стряпчего?
¿Crees que un noble arriesga su vida por un abogado inmoral?

Так что Лавинии придется быть женой стряпчего гораздо дольше, чем графиней.
Lavinia será la esposa de un abogado más de lo que será condesa.

Ты в самом деле готова прозябать как жена деревенского стряпчего?
¿De verdad te ves dejando pasar la vida como la esposa de un abogado rural?

Управление Генерального стряпчего и министерство исправительных учреждений.
Ministerio del Procurador General y Ministerio de Servicios Penitenciarios.

В качестве Генерального стряпчего и заместителя Генерального прокурора официально возглавлял юридическое подразделение Гражданской службы Ганы.
En su calidad de Procurador General y Fiscal General Adjunto, era el más alto funcionario jurídico de la administración pública de Ghana.

Начиная с 11 марта 2004 года Комиссар по рассмотрению жалоб на действия полиции может вносить рекомендации на рассмотрение Генерального стряпчего( вместо Генерального прокурора) о проведении публичного расследования в отношении какого-либо конкретного дела.
Desde esa fecha, el Comisionado de Denuncias de la Policía puede formular recomendaciones al Procurador General(y no al Fiscal General) para que se inicie una investigación pública sobre una denuncia.

Управление Генерального стряпчего провинции Нью- Брансуик готовит ежегодные доклады по результатам осуществления Закона о компенсации потерпевшим от преступлений, R. S. N. B. 1973, с.
El Departamento del Procurador General de la provincia de Nueva Brunswick publica informes anuales sobre la Ley de indemnización de las víctimas de delitos, R.S.N.B. 1973, c.

В результате представления отчета Генеральный стряпчий обратился с просьбой к заместителю Генерального стряпчего о созыве Руководящего комитета высокого уровня, состоящего из представителей различных государственных министерств и ведомств, чтобы изучить заключения и рекомендации и затем представить ему доклад.
Como resultado de la presentación del informe, el Procurador General pidió al Procurador General Adjunto que confiara a un comité de alto nivel integrado por representantes de diversos departamentos ministeriales, la misión de examinar las conclusiones y recomendaciones y de presentar informe.

Управление Генерального стряпчего провело изучение методов и механизмов поддержания правопорядка в провинции Нью- Брансуик с целью создания рациональной основы для внесения изменений в существующий порядок.
El Departamento del Procurador General efectuó un estudio sobre los servicios de policía en la provincia de Nueva Brunswick, con objeto de establecer unos principios regionales para la modificación de los servicios existentes.

Во время написания второго периодического доклада Новой Зеландии полицейское следствие в отношении событий, произошедших в 1993 году в тюрьме Мангароа, все еще продолжалось, но, представляя этот доклад Комитету, Новая Зеландия отметила, что расследование было впоследствии завершено и с согласия Генерального стряпчего было принято решение не возбуждать уголовного дела.
Cuando se redactó el segundo informe periódico de Nueva Zelandia todavía no había concluido la investigación policial de los hechos ocurridos en 1993 en la prisión de Mangaroa, pero, al presentar ese informe al Comité, Nueva Zelandia señaló que la investigación ya había concluido y, tras remitirse al Procurador General, se había resuelto que no se entablaría ninguna causa penal.

В качестве Генерального стряпчего, заместителя Генерального прокурора и исполняющего обязанности Генерального прокурора Ганы рассматривал и урегулировал международные иски иностранных юридических лиц в отношении различных ведомств правительства Ганы.
Como Procurador General, Fiscal General Adjunto y Fiscal General Interino de Ghana, examinó y resolvió reclamaciones internacionales presentadas por entidades extranjeras contra diversos organismos estatales en Ghana.

Согласно этому закону учреждается система исполнительной власти Шотландии, включающая премьер-министра, назначаемого королевой из числа членов парламента, других министров, назначаемых из числа членов парламента с согласия королевы, и двух юристов Короны( Генерального прокурора и Генерального стряпчего Шотландии); юристы Короны необязательно должны являться членами шотландского парламента, однако, как и в случае с премьер-министром и другими членами кабинета, для их назначения требуется согласие парламента.
La ley establece un poder ejecutivo escocés integrado por un Primer Ministro designado por la Reina entre los miembros del Parlamento, otros ministros designados entre los miembros del Parlamento con el acuerdo de la Reina y dos funcionarios judiciales(el Procurador General y el Fiscal General para Escocia); los funcionarios judiciales no tienen que ser necesariamente miembros del Parlamento de Escocia aunque la designación del Primer Ministro y otros miembros del poder ejecutivo requiere el acuerdo del Parlamento.

По судебной реформе 1864 года сохранилась только эта роль стряпчих.
Tras la reforma del sistema judicial de 1864 sólo permaneció esta función del servicio.

Не было никакого Аарона, стряпчий.
Nunca hubo un Aaron, letrado.

Г-н Петер Кабатси, генеральный стряпчий, министерство юстиции и по конституционным вопросам, Уганда.
Sr. Peter Kabatsi, Procurador General, Ministerio de Justicia y Asuntos Constitucionales, Uganda.

Генеральный стряпчий в ранге судьи Высокого суда Ганы, 1969- 1974 годы.
Procurador General de Ghana, con categoría de Magistrado del Tribunal Superior de Ghana, 1969-1974.

Причиной проведения такого расследования стало получение Генеральным стряпчим противоречивых докладов от Службы исправительных учреждений и дознавателя, касающихся происшествия в женской тюрьме.
Se puso en marcha la investigación después de que el Procurador General recibiera informes contradictorios del Servicio Correccional y del investigador de los hechos ocurridos en la cárcel de mujeres.

Апреля 1996 года Генеральный стряпчий опубликовал отчет Комиссии по расследованию происшествия в женской тюрьме Кингстона( прилагается в качестве дополнения GС- 4).
El Procurador General hizo público el 1º de abril de 1996 el informe de la Comisión de investigación(reproducido como apéndice GC-4).

Проект" общинный стряпчий по юридическим вопросам"( ноябрь 1992 года) функционирует как связующее звено между судебной системой и общиной коренного населения.
El proyecto del Moderador sobre Cuestiones Jurídicas para la Comunidad(noviembre de 1992) funciona como enlace entre el sistema de justicia y la comunidad indígena.

Кроме того, министерством юстиции, министерством по вопросам гражданства и иммиграции и Генеральным стряпчим Канады в июле 1999 года был подготовлен второй ежегодный доклад, в котором содержится обзор Программы Канады по борьбе против военных преступлений.
Además, el Departamento de Justicia, el Departamento de Ciudadanía e Inmigración y el Fiscal General del Canadá presentaron un segundo informe anual, en julio de 1999, que contiene antecedentes sobre el programa del Canadá en materia de crímenes de guerra.

Что касается стряпчих, то в августе 1995 года в Правовом обществе Ирландии доля женщин составляла 35 процентов зарегистрированных стряпчих( Женщины в рабочей силе, 1995 год).
En cuanto a los procuradores, el 35% de los registrados en el Colegio de Abogados de Irlanda en agosto de 1995 eran mujeres(Women in the Labour Force, EEA 1995).

Генеральный стряпчий Канады и министр по вопросам гражданства и иммиграции издали рекомендацию о высылке г-на Суреша по соображениям безопасности на основании статьи 40. 1 Закона об иммиграции, утверждая, что г-н Суреш занимается террористической деятельностью и является членом террористической организации.
El Procurador General del Canadá y el Ministro de Ciudadanía e Inmigración dictaron una orden de seguridad con arreglo al artículo 40.1 de la Ley de inmigración en que se declaraba que el Sr. Suresh realizaba actividades terroristas y pertenecía a una organización que realizaba actividades terroristas.

В этом деле Генеральный стряпчий Канады и министр по вопросам гражданства и иммиграции также подготовили рекомендацию о высылке по соображениям безопасности согласно статье 40. 1 Закона об иммиграции, утверждая, что г-н Ахани является членом террористической организации.
En este caso, el Procurador General del Canadá y el Ministro de Ciudadanía e Inmigración también expidieron una orden de seguridad con arreglo al artículo 40.1 de la Ley de Inmigración en que afirmaban que el Sr. Ahani era miembro de una organización que practicaba el terrorismo.

Основными членами Комитета являются представители министерств иностранных дел и внешней торговли, национальной обороны, юстиции, канадского Агентства международного развития, генеральный стряпчий Канады его представляет Королевская канадская конная полиция( КККП) и Канадское общество Красного Креста.
El Comité está compuesto por miembros permanentes que proceden del Ministerio de Relaciones Exteriores y de Comercio Internacional, el Ministerio de Defensa Nacional, el Ministerio de Justicia, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, el Procurador General del Canadá(representado por la Real Policía Montada del Canadá) y la Sociedad Canadiense de la Cruz Roja.

Кроме этого, в соответствии с Законом об отчетах и финансовых операциях 1988 года стряпчие, корпорации стряпчих или партнерства стряпчих должны сообщать директору АЦФОА о совершаемых в контексте их юридической практики операциях с крупными суммами, в которых участвуют они или другие лица от их имени( раздел 15 A).
Además, de conformidad con la Ley de informes sobre transacciones financieras de 1988, los abogados, las empresas de abogados o las sociedades de abogados deben informar al Director de AUSTRAC de toda transacción importante en efectivo hecha por ellos o en su nombre en el ejercicio de su práctica jurídica(artículo 15A).

Генеральный стряпчий замещает Генерального атторнея и осуществляет любые полномочия или обязанности, возлагаемые на Генерального атторнея Конституцией или любым другим писаным законом в случаях, когда Генеральный атторней не может выполнять их в связи с болезнью или отсутствием или когда Генеральный атторней поручает это Генеральному стряпчему.
El Subfiscal General reemplaza al Fiscal General y ejerce las atribuciones o funciones impuestas a éste por la Constitución o por toda otra ley escrita cuando éste no está en condiciones de ejercerlas debido a enfermedad o ausencia o cuando el Fiscal General lo autoriza.