СУБРЕГИОНАЛЬНОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• oficina subregional
• una representación subregional

Примеры использования Субрегиональное представительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субрегиональное представительство для Южной Африки.
Oficina Subregional de África Meridional.

Штаб-квартира Комиссии; субрегиональное представительство в Северной Африке; правительство Марокко.
Sede de la Comisión, oficina subregional de África septentrional y Gobierno de Marruecos.

Субрегиональное представительство для Восточной Африки.
Oficina subregional de África oriental.

Обеспечить, чтобы каждое субрегиональное представительство распространяло электронный информационный бюллетень в своем субрегионе.
Asegurar que todas las oficinas subregionales comiencen a publicar un boletín electrónico en la subregión.

Субрегиональное представительство для Центральной Африки.
Oficina subregional de África central.

Комиссия приняла следующие меры: субрегиональное представительство в Северной Африке было переведено в Рабат в 2005 году.
La Comisión ha adoptado la medida siguiente: la oficina subregional de África septentrional fue trasladada a Rabat en 2005.

Субрегиональное представительство для Северной Африки.
Oficina subregional de África septentrional.

Создать и ввести в действие электронную платформу, связывающую каждое субрегиональное представительство со страновыми координационными центрами и их соответствующими региональными экономическими сообществами.
Establecer y poner en funcionamiento una plataforma electrónica que vincule a las oficinas subregionales con los centros de coordinación nacionales y su correspondiente comunidad económica regional.

Субрегиональное представительство в Северной Африке должно быть переведено в Рабат в кратчайшие сроки.
La Oficina Subregional del Norte de África debe ser trasladada a Rabat lo antes posible.

Рекомендует, чтобы каждая из пяти существующих географических групп, указанных в пункте 4 выше, принимала решение по договоренности среди своих членов о переизбрании или ротации своих членов на отведенных этой группе местах; такие договоренности должны также надлежащим образом обеспечивать справедливое субрегиональное представительство;
Recomienda que cada uno de los cinco grupos geográficos existentes, enumerados en el párrafo 4 supra, decida los arreglos que tendrán lugar entre sus miembros para la elección o rotación de éstos con respecto a los puestos asignados a cada grupo. En estos arreglos también se tendrá en cuenta, según proceda, una representación subregional justa;

Субрегиональное представительство ЭКА для Центральной Африки приступило к осуществлению в Браззавиле экспериментального проекта по электронной занятости.
La Suboficina regional de la CEPA para África Central ha iniciado en Brazzaville un proyecto piloto de ciberempleo.

Для того чтобы позволить субрегиональным представительствам выполнить их возросший объем задач, были предприняты усилия по выделению дополнительных не связанных с должностями ресурсов, и эти усилия будут продолжены в течение двухгодичного периода с целью повышения нынешнего уровня, составляющего в среднем приблизительно 280 000 долл. США на субрегиональное представительство.
Para que las oficinas puedan cumplir con sus funciones ampliadas, se han puesto en marcha iniciativas para redistribuir recursos adicionales no relacionados con puestos que se mantendrán durante todo el bienio a fin de aumentar el nivel medio actual de aproximadamente 280.000 dólares por oficina subregional.

Каждое субрегиональное представительство будет таким образом сосредоточивать свои усилия на приоритетных для субрегиона секторах и получать людские и финансовые ресурсы, позволяющие ему вносить полезный вклад в этих областях.
Es por ello que cada una de las oficinas subregionales se concentrará en los sectores prioritarios de la subregión y recibirá los recursos humanos y financieros necesarios para poder realizar una contribución útil en esas esferas.

Каждая из пяти существующих географических групп, указанных выше, будет принимать решение по договоренности среди своих членов о переизбрании или ротации своих членов на отведенных этой группе местах; такие договоренности должны также надлежащим образом обеспечивать справедливое субрегиональное представительство и позволят улучшить методы работы Совета.
Cada uno de los cinco grupos geográficos existentes, enumerados más arriba, decidiría los arreglos que tendrían lugar entre sus miembros para la reelección inmediata o rotación de éstos con respecto a los puestos asignados a cada grupo; con estos arreglos también se tendría en cuenta, según procediera, una representación subregional justa y se mejorarían los métodos de trabajo del Consejo.

В частности, субрегиональное представительство в Восточной Африке активно участвовало в ряде мероприятий, результатом которых явилось подписание 28 ноября 2007 года соглашения между страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством Руанды по реализации концепции<< единства действий Организации Объединенных Наций>gt;.
Por ejemplo, la oficina subregional en África Oriental participó activamente en varias actividades que culminaron en la firma del acuerdo" Una ONU" entre el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno de Rwanda el 28 de noviembre de 2007.

Это в значительной степени будет основано на многолетних соглашениях по программам, которые каждое субрегиональное представительство будет заключать со своим соответствующим региональным экономическим сообществом и которое будет утверждаться директивными органами Комиссии, а также на других конкретных региональных, субрегиональных и национальных потребностях.
En gran medida, esas indicaciones tendrán como base los acuerdos programáticos multianuales que cada una de las oficinas subregionales habrá firmado con las comunidades económicas regionales pertinentes y que habrán aprobado los órganos legislativos de la Comisión, así como otras necesidades específicas de la región, la subregión y el país.

Комитет приветствовал предложение о том, чтобы каждое субрегиональное представительство имело свою собственную логическую основу, что обеспечивало бы более значительную представленность в субрегионе и более эффективное осуществление программы работы во всех регионах, и рекомендовал Генеральной Ассамблее предусмотреть необходимый потенциал для полного выполнения указанного предложения.
El Comité acogió con beneplácito la propuesta de que cada oficina subregional contara con su propio marco lógico, con lo que se fortalecería la representación subregional y mejoraría la ejecución del programa de trabajo de la CEPA en todas las regiones, y recomendó a la Asamblea General que proporcionara la capacidad necesaria para la aplicación cabal de la propuesta.

Директорам субрегиональных представительств будут оказывать содействие старшие сотрудники( С- 5), назначаемые в качестве заместителей Директора, а в тех случаях, когда субрегиональное представительство не расположено в том же месте, где и его соответствующее региональное экономическое сообщество, еще один старший сотрудник будет назначаться в качестве сотрудника по обеспечению связи между субрегиональным представительством и региональным экономическим сообществом;
Los directores de las oficinas contarán con el apoyo de un funcionario superior(de categoría P-5) que será nombrado director adjunto y en las oficinas subregionales que no estén ubicadas en el mismo lugar que la comunidad económica regional correspondiente, se destacará otro funcionario superior con las funciones de oficial de enlace entre la oficina y la comunidad económica regional;

Увеличить объем ассигнований субрегиональным представительствам из регулярного бюджета и из внебюджетных средств.
Aumentar la asignación de puestos con cargo a recursos presupuestarios y extrapresupuestarios en las oficinas subregionales.

Во всех субрегиональных представительствах заменены устаревшие серверы.
Reemplazo de servidores desactualizados en todas las oficinas subregionales.

Управленческий надзор и предоставление административной поддержки субрегиональным представительствам.
Supervisión administrativa y apoyo administrativo a las oficinas subregionales.

Осуществление отмеченных в настоящем докладе мер позволит субрегиональным представительствам играть более активную роль в преобразованной Комиссии.
La solución de los temas subrayados en el presente informe, en el marco de la reorientación de la Comisión, permitirá a las oficinas subregionales desempeñar mejor su papel.

На этой основе субрегиональным представительствам следует разработать практические среднесрочные планы действий по предоставлению содействия региональным экономическим сообществам( пункт 40 настоящего доклада).
Sobre esta base, las oficinas subregionales deberían elaborar un plan de acción práctico a mediano plazo para prestar apoyo a las comunidades(párrafo 40 del presente informe).

Просит Генерального секретаря разработать отдельные подпрограммы для субрегиональных представительств Экономической комиссии для Африки;
Pide al Secretario General que elabore un subprograma separado para cada oficina subregional de la Comisión Económica para África;

Субрегиональным представительствам требуются сотрудники, квалификация которых позволяла бы удовлетворять конкретные потребности их соответствующих субрегионов, и им необходимы специалисты по вопросам оперативной деятельности.
Las oficinas subregionales necesitan personal calificado que les permita atender a las necesidades específicas de sus respectivas subregiones y necesitan también expertos en cuestiones operacionales.

Такие консультативные услуги должны быть ориентированы на спрос и учитывать потребности и особенности каждого субрегиона и будут, таким образом, различны для каждого субрегионального представительства.
Tales servicios de asesoramiento deberán responder a la demanda, tomando como base las necesidades y peculiaridades de cada subregión, y en consecuencia podrán ser distintos para cada oficina subregional.

В этом плане будут излагаться приоритеты Комиссии, основанные в первую очередь на реальной ситуации в субрегионе и потребностях, выявленных субрегиональными представительствами.
En dicha Nota se establecerán las prioridades de la Comisión, tomando principalmente como base las realidades y necesidades de la subregión que haya determinado la oficina subregional respectiva.

УСВН также выразило озабоченность в связи с отсутствием ясности в отношении обеспечения баланса между оперативной и аналитической деятельностью, которая осуществляется в субрегиональных представительствах.
La OSSI también estaba preocupada por la falta de claridad con respecto a la importancia relativa de las actividades operacionales y analíticas de las oficinas subregionales.

Отсутствие отдельного институционального механизма для оказания содействия координации деятельности между штаб-квартирой ЭКА и субрегиональными представительствами создает обстановку неуверенности и противоречивых ожиданий.
La falta de un mecanismo institucional dedicado a facilitar la coordinación de actividades entre la sede de la CEPA y las oficinas subregionales creaba un clima de incertidumbre y de expectativas contradictorias.

УСВН изучило различные предложенные способы повышения эффективности сотрудничества и взаимодействия между субрегиональными представительствами и штаб-квартирой ЭКА.
La OSSI consideró distintas ideas para mejorar la colaboración y las relaciones sinérgicas entre las oficinas subregionales y la sede de la CEPA.