СУБРЕГИОНАЛЬНОЕ БЮРО на Испанском - Испанский перевод

• oficina subregional

Примеры использования Субрегиональное бюро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование было направлено в штаб-квартиру МОТ в Женеве и субрегиональное бюро МОТ в Москве.
El estudio se presentó a la sede de la OIT en Ginebra y a la oficina subregional de la OIT en Moscú.

В Абиджане, Котд& apos; Ивуар, находится субрегиональное бюро, выполняющее роль координатора связи между государствами- членами.
Abidján(Côte d' Ivoire) es la sede de la oficina subregional, que actúa como coordinadora entre los Estados miembros.

Совещание рекомендовало отделениям, занимающимся золотом и алмазами, ежеквартально предоставлять отчеты в субрегиональное бюро в Хараре.
En la reunión se recomendó que las brigadas encargadas del oro y los diamantes presentaran informes trimestrales a la Oficina subregional de Harare.

Субрегиональное бюро АСОТД на Фиджи в настоящее время обслуживается региональными экспертами в соответствии с его стратегией по передаче ноу-хау.
En la oficina subregional del SIDUNEA en Fiji trabajan ahora expertos regionales en el marco de su estrategia de transferencia de conocimientos prácticos.

Камерун, как и другие страны центральноафриканского субрегиона, затронутые различными конфликтами, полагает, что в этом районе мира такое субрегиональное бюро необходимо сейчас как никогда.
El Camerún, al igual que otros países en la subregión de África central afectados por numerosos conflictos, considera que la oficina subregional prevista es más necesaria que nunca en esa parte del mundo.

Через субрегиональное бюро в Найроби, являющееся секретариатом этого органа, осуществляется обмен данными о различных преступлениях, включая терроризм, которые собираются в ходе этой деятельности.
En promoción de ese objetivo, se intercambia información relativa a distintos delitos, incluido el terrorismo, por conducto de la Oficina Subregional de Nairobi, secretaría del órgano.

Операция<< Единорог>gt;, Операция Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре, субрегиональное Бюро Интерпол, Представительство Агентства безопасности аэронавигации в Африке и на Мадагаскаре.
Operación Licorne, Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, Oficina subregional de la INTERPOL, Representación del Organismo para la Seguridad de la Navegación Aérea en África y Madagascar(ASECNA).

Субрегиональное бюро Мировой продовольственной программы( МПП) в Мозамбике предоставляет странам САДК техническую и финансовую помощь в области оценки уязвимости и наращивания потенциала по принятию мер в связи со стихийными бедствиями.
La oficina subregional del Programa Mundial de Alimentos(PMA) en Mozambique ofrece apoyo técnico y financiero a los países de la SADC en el ámbito de la evaluación de la vulnerabilidad y la creación de capacidad para hacer frente a los desastres.

Центральное национальное бюро Интерпола и субрегиональное бюро Международной организации уголовной полиции обмениваются друг с другом информацией, что позволяет при необходимости ужесточить контроль на границе, чтобы воспрепятствовать передвижению террористов.
Con respecto al intercambio de información, la Oficina Central Nacional de la Interpol y la Oficina Subregional de la OIPC-Interpol ayudan a reforzar el control de las fronteras, con lo cual se impide la circulación de los terroristas.

Субрегиональное бюро Интерпола для юга Африки, выполняющее функции секретариата Организации по сотрудничеству начальников полицейских служб стран юга Африки( ОСНПЮА), недавно провело совещание групп по борьбе с контрабандой алмазов, на которую был приглашен Механизм.
La oficina subregional de la Interpol para el África meridional, que actúa como secretaría de la Organización de cooperación de jefes de policía del África meridional, celebró recientemente una reunión de la Dependencia contra el contrabando de diamantes a la que se invitó al Mecanismo.

Он выразил надежду, что направление Межучрежденческой миссии позволит создать в Центральной Африке субрегиональное бюро Организации Объединенных Наций, которое будет координировать деятельность миссий по поддержанию мира и усилия различных представителей Генерального секретаря в этом регионе.
Expresó asimismo su esperanza de que la misión interinstitucional pudiera tener como resultado la creación en África central de una oficina subregional de las Naciones Unidas que pudiera coordinar las misiones de paz y las actividades de los distintos representantes del Secretario General en la región.

Субрегиональное бюро ЮНИСЕФ в Южной Азии активно использовало Принципы и руководящие положения в ходе разработки и осуществления своего проекта, озаглавленного" Улучшение защиты лиц, ставших жертвами торговли людьми, и уязвимых женщин и детей- права человека на службе предупреждения торговли людьми".
La oficina subregional del UNIFEM en Asia Meridional ha aplicado extensamente los Principios y Directrices en el diseño y ejecución de su proyecto titulado" Mejora de la protección de los supervivientes de la trata y de las mujeres y niños vulnerables: los derechos humanos y su función en la prevención de la trata".

В течение текущего мандатного период Механизм посетил для проведения консультаций следующие страны: Анголу, Бельгию, Ботсвану, Котд& apos; Ивуар, Демократическую Республику Конго, Францию, Португалию, Южную Африку, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Замбию и Зимбабве( Субрегиональное бюро Интерпола для юга Африки).
Durante el período correspondiente al mandato actual, el Mecanismo visitó para celebrar consultas los siguientes países: Angola, Bélgica, Botswana, Côte d' Ivoire, Francia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Democrática del Congo, Sudáfrica, Zambia y Zimbabwe(Oficina Subregional de la Interpol para el África Meridional).

Центральный банк западноафриканских государств, Агентство по обеспечению безопасности аэронавигации в Африке и на Мадагаскаре( АСЕКНА), Всемирный банк, Международная организация уголовной полиции( Интерпол)-- субрегиональное бюро для Центральной и Западной Африки, Операция Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ), силы, осуществляющие операцию<< Единорог>gt;.
Banco Central de los Estados de África Occidental; Organismo para la seguridad de la navegación aérea en África y Madagascar(ASECNA); Banco Mundial; Oficina Subregional del África Central y Occidental de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL); Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI); fuerzas de la Operación Licorne.

Субрегионального Бюро Интерпола для Восточной Африки.
Oficina subregional de Interpol para África Oriental.

Усилено сотрудничество национальной полиции с Интерполом, особенно с субрегиональным бюро в Абиджане и с Комитетом начальников полиции стран Центральной Африки;
Se ha estrechado la cooperación de la policía nacional con la Interpol, especialmente con la oficina subregional de Abidján y el Comité de jefes de policía del África central;

Следует подчеркнуть роль Южноафриканской региональной организации сотрудничества начальников полиции, которая сотрудничает с субрегиональным бюро Международной организации уголовной полиции.
Es preciso subrayar el papel de la Organización de Cooperación de jefes de policía de la región de África Meridional, que mantiene una relación de cooperación con la oficina subregional de la Organización Internacional de Policía Criminal.

ЮНФПА имеет пять региональных и шесть субрегиональных бюро, а также четыре отделения связи.
El UNFPA cuenta con cinco oficinas regionales y seis oficinas subregionales, además de cuatro oficinas de enlace.

Вот уже в течение некоторого времени мы осуществляем процесс рационализации и создали субрегиональные бюро в Азии, Африке и Южной Америке.
Durante algún tiempo hemos estado desarrollando un proceso de regionalización y hemos establecido oficinas regionales en Asia, África y Sudamérica.

Вот уже некоторое время МОУП- Интерпол занимается процессом регионализации своей деятельности, в связи с чем она решила учредить субрегиональные бюро в Азии, Африке и Южной Америке.
Desde hace algunos años, la Interpol viene organizando sus actividades por regiones y ha decidido crear Oficinas Subregionales en Asia, África, y América del Sur.

Представитель института провел встречу с субрегиональным бюро для Восточной и Северо-Восточной Азии Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, Сеул, Республика Корея, июнь 2012 года.
Un representante del instituto se reunió con la oficina subregional para Asia Oriental y Nororiental de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, en Seúl(República de Corea), en junio de 2012.

На региональном уровне САДК приняло решение создать группу по борьбе с терроризмом при секретариате Региональной организации по сотрудничеству руководителей полиции стран юга Африки, расположенном в Субрегиональном бюро Интерпола для юга Африки в Хараре.
A nivel regional, la Comunidad decidió establecer una dependencia de lucha contra el terrorismo en la secretaría de la Organización Regional de Cooperación de los Jefes de Policía del África Meridional, basada en la Oficina Subregional de la Interpol para el África meridional, con sede en Harare.

Рекомендация пятая: Интерполу и двум его субрегиональным бюро в Африке( в Абиджане и Хараре) следует официально предложить сотрудничать с Комитетом и его группами экспертов в деле обеспечения осуществления введенных Советом санкций против УНИТА.
Recomendación 5: Que se invite oficialmente a la Interpol y sus dos oficinas subregionales de África, situadas en Abidján y Harare, a colaborar con el Comité y sus grupos de expertos en la aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo a la UNITA.

В работе семинара приняли участие 52 специалиста, включая сотрудников по вопросам контроля и оценки и/ или координаторов из африканского региона, советников по вопросам контроля и оценки из Субрегионального бюро по Латинской Америке и Карибскому бассейну, а также из Регионального бюро по Восточной Европе и Центральной Азии.
Al taller asistieron 52 oficiales o coordinadores de supervisión y evaluación de la región de África y los asesores de seguimiento y evaluación de la Oficina Subregional para América Latina y el Caribe y la Oficina Regional para Europa Oriental y Asia Central.

Этот семинар, состоявшийся также в Уагадугу, был организован канадской организацией" Помощь детству" и субрегиональным бюро Международного альянса спасения детей, а его результатом стало создание педагогического комитета и принятие Плана действий на 2000- 2002 годы.
Ese seminario, que también se realizó en Ouagadougou, fue organizado por Aide à L' Enfance-Canada y por la oficina subregional de Save the Children y tuvo por resultado la creación de un comité pedagógico y la adopción de un Plan de Acción para 2000-2002.

В Апии( Самоа) были организованы параллельные рабочие совещания для тихоокеанских островных стран, которые проводились при поддержке правительства Японии и в сотрудничестве с секретариатом Африканской, Карибской и Тихоокеанской группы государств( АКТ), субрегиональными бюро ПРООН и ФАО.
Se han celebrado talleres consecutivos de los países insulares del Pacífico en Apia(Samoa), con apoyo del Gobierno del Japón y en colaboración con la secretaría del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico(ACP) y las oficinas subregionales del PNUD y de la FAO.

Рекомендация восемнадцатая: В дополнение к рекомендации пятой Интерполу следует предложить создать неофициальную рабочую группу или целевую группу с участием членов генерального секретариата Интерпола, соответствующих субрегиональных бюро Интерпола и групп экспертов, учрежденных в соответствии с резолюцией 1237( 1999) Совета Безопасности.
Recomendación 18: En relación con la recomendación 5, que se invite a la Interpol a que establezca un grupo de trabajo o un grupo de tareas de carácter oficioso en que participen miembros de la secretaría general de la Interpol, las oficinas subregionales pertinentes de la Interpol y los grupos de expertos establecidos por el Consejo de Seguridad en su resolución 1237(1999).

Просит Директора- исполнителя постоянно следить за соответствующей структурой региональных бюро, взаимоотношениями между региональными бюро и бюро, размещенными вне штаб-квартиры Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и будущим развитием субрегиональных бюро, когда этого потребуют обстоятельства и при наличии ресурсов;
Pide a la Directora Ejecutiva que mantenga bajo examen la configuración idónea de las oficinas regionales, la relación entre las oficinas regionales y las oficinas destacadas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, y la creación en el futuro de oficinas subregionales según lo requieran las circunstancias y a medida que se disponga de los recursos necesarios;

В июне 2007 года в Гренаду была направлена совместная миссия Департамента по экономическим и социальным вопросам и субрегионального бюро Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в Тринидаде и Тобаго с целью проведения оценки и анализа потребностей этой страны в области старения, включая предложения в отношении последующих мер в рамках проекта.
En junio de 2007 se envió a Granada una misión conjunta del Departamento y la oficina subregional de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en Trinidad y Tabago con el objetivo de realizar una evaluación de las necesidades y un análisis de la situación de las políticas sobre el envejecimiento en ese país, lo que incluía propuestas para el seguimiento del proyecto.

Полицейские компоненты миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, соответствующие региональные и субрегиональные полицейские организации и субрегиональные бюро Интерпола должны сотрудничать с национальными полицейскими и другими правоохранительными органами и укреплять их потенциал в деле маркировки, учета и отслеживания стрелкового оружия и боеприпасов, а также принимать меры по обеспечению сохранности запасов, руководствуясь общемировыми и региональными стандартами.
Los componentes de policía de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, las organizaciones policiales regionales y subregionales competentes y las oficinas subregionales de la INTERPOL deberían cooperar con la policía nacional y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley y aumentar las capacidades existentes respecto de el marcado, el registro y la localización de las armas pequeñas y las municiones, así como para la aplicación de medidas de seguridad respecto de las existencias con arreglo a las normas mundiales y regionales.