СУБРЕГИОНАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• subregional
• subregionales

Примеры использования Субрегиональное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональное, субрегиональное и межрегиональное сотрудничество.
COOPERACION REGIONAL, SUBREGIONAL E INTERREGIONAL.

Держать Центральные учреждения в курсе новых событий, имеющих субрегиональное значение;
Presentar informes a la Sede sobre los principales acontecimientos de importancia regional;

Ii. региональное и субрегиональное сотрудничество в целях.
II. COOPERACIÓN REGIONAL Y SUBREGIONAL PARA EL DESARROLLO.

Год Третье субрегиональное совещание полинезийских женщин Комиссии по народонаселению( КH), Нади, Фиджи.
Comunidad del Pacífico; Tercera reunión regional de mujeres de Polinesia, Nadi(Fiji).

ЭКА продолжает тесно взаимодействовать с САДК через свое субрегиональное представительство по югу Африки.
La Comisión Económica para África(CEPA) ha proseguido su estrecha colaboración con la SADC, a través de su oficina regional para África Meridional.

Субрегиональное сотрудничество в области выбора оборудования, его поставок и установки и в смежных областях;
Establecer una cooperación en el plano subregional para la selección de equipos, las adquisiciones, su despliegue y cuestiones conexas;

В октябре 2006 года было проведено субрегиональное совещание для Центральной Америки, а совещание для Западной Африки запланировано на ноябрь 2007 года.
En octubre de 2006 se celebró una reunión regional para América Central y está previsto que se celebre una reunión para el África occidental en noviembre de 2007.

Данное субрегиональное партнерство занимается разработкой децентрализованных систем для использования возобновляемых источников энергии в сельских районах Африки.
Esta asociación regional prepara sistemas descentralizados para el uso de fuentes de energía renovables en las zonas rurales de África.

На границе между Лаосом и Вьетнамом субрегиональное трансграничное транспортное соглашение сократило время транзита грузов с четырех часов до чуть более одного часа.
En la frontera entre Laos y Vietnam, un acuerdo de transporte sub-regional transfronterizo ha reducido el tiempo de tránsito de carga de cuatro horas a poco más de una hora.

Субрегиональное отделение ЭКА для Северной Африки запланировало совместное празднование Международного года молодежи в пяти странах Магриба( Алжир, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Марокко и Тунис).
La Oficina Subregional para África del Norte de la CEPA ha planeado una celebración conjunta del Año Internacional de la Juventud en los cinco países del Magreb(Argelia, Jamahiriya Árabe Libia, Marruecos, Mauritania y Túnez).

Например, в ноябре 2007 года в Буркина-Фасо было проведено субрегиональное рабочее совещание по вопросам выполнения заключительных замечаний Комитета по правам ребенка.
Por ejemplo, en noviembre de 2007 se celebró en Burkina Faso un curso práctico regional sobre el seguimiento de las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño.

В 2001 году через свое субрегиональное отделение в Мехико ЭКЛАК приняла участие в подготовке ОАС и РПООНПР в Мексике, Гондурасе и Панаме.
En 2001, la CEPAL participó, por conducto de su oficina subregional en México, D.F., en la preparación de la evaluación común para los países y el MANUD en México, Honduras y Panamá.

Кроме того, правительство Бенина совместно с секретариатом провело субрегиональное рабочее совещание по процедурам ГЭФ в контексте осуществления КБОООН для западноафриканских стран- участниц, которые приняли свои НПД.
Además, el Gobierno de Benin, en colaboración con la secretaría, organizó un seminario subregional sobre procedimientos del FMAM en el contexto de la aplicación de la CLD para los países Partes del África occidental que han aprobado su PAN.

В течение двухгодичного периода субрегиональное отделение завершит осуществление второго многолетнего плана на 2010- 2012 годы в сотрудничестве с Союзом арабского Магриба и приступит к реализации третьего многолетнего плана на 2013- 2015 годы.
Durante el bienio, la Oficina Subregional finalizará la ejecución del segundo plan plurianual(2010-2012) con la Unión del Magreb Árabe y pondrá en marcha el tercer plan plurianual(2013-2015).

В целях расширения торговли государств- членов секретариат ЭСКАТО поощряет региональное и субрегиональное сотрудничество в области развития инфраструктуры наземного транспорта в Азии, в том числе в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Para acrecentar el comercio de sus Estados miembros, la secretaría de la CESPAP promueve la cooperación regional y subregional en el desarrollo de la infraestructura del transporte terrestre en Asia, en particular en los países en desarrollo sin litoral.

Октябрь 1995 года Глава делегации, Субрегиональное совещание ОАГ/ МСЖ и ЮНИФЕМ по вопросам насилия в отношении женщин и участия женщин во властных структурах и процессах принятия решений, Тринидад.
Octubre de 1995 Jefa de delegación en la Reunión subregional de la OEA/CIM y el UNIFEM sobre la violencia contra la mujer y la participación de la mujer en el poder y la adopción de decisiones, Trinidad.

Субрегиональное рабочее совещание и исследование по теме" Издержки, связанные с соблюдением стандартов в отношении безопасности и качества агропищевой продукции и СФМ, в отдельных НРС Тихоокеанского региона: Самоа, Соломоновы Острова и Вануату".
Seminarios subregionales y estudio del" cumplimiento de las normas sanitarias y fitosanitarias y costos de la seguridad agroalimentaria y criterios de calidad en algunos países menos adelantados del Pacífico: Islas Salomón, Samoa y Vanuatu".

Кыргызстан предложил провести у себя одно такое субрегиональное совещание, посвященное положению стран Центральной Азии и СНГ, которое будет совместно организовано ЕЭК и ЭСКАТО.
Kirguistán ha ofrecido ser sede de una de las reuniones subregionales, que estará centrada en torno a la situación de los países de Asia central y la CEI y será organizada conjuntamente por la CEPE y la CESPAP.

Каждое субрегиональное представительство будет таким образом сосредоточивать свои усилия на приоритетных для субрегиона секторах и получать людские и финансовые ресурсы, позволяющие ему вносить полезный вклад в этих областях.
Es por ello que cada una de las oficinas subregionales se concentrará en los sectores prioritarios de la subregión y recibirá los recursos humanos y financieros necesarios para poder realizar una contribución útil en esas esferas.

Босния и Герцеговина делает особый упор на региональное и субрегиональное сотрудничество и диалог между соседними странами на Балканах, имеющими различные культуры и традиции, которые существовали в течение многих столетий.
Bosnia y Herzegovina hace hincapié sobre todo en la cooperación regional y subregional y en el diálogo entre los países vecinos en los Balcanes, teniendo presente que sus culturas y tradiciones diferentes han existido durante siglos.

Субрегиональное отделение для Северной и Центральной Азии в Алма-ате, Казахстан, и Субрегиональное отделение для Южной и Юго-Западной Азии в Нью-Дели, Индия, завершают составление соглашений со страной пребывания, наем персонала и создание служебных помещений.
Las oficinas subregionales para Asia septentrional y central en Almaty(Kazajstán) y para Asia meridional y sudoccidental en Nueva Delhi están ultimando los acuerdos con los países anfitriones, la contratación del personal y la búsqueda de espacio de oficinas.

В июле 2003 года в Индонезии планируется провести субрегиональное рабочее совещание стран Юго-Восточной Азии по вопросам разработки СРПД с целью формулирования рамочных принципов СРПД в сотрудничестве с соответствующими учреждениями, организациями и НПО.
Se proyecta celebrar en Indonesia en julio de 2003 un taller subregional sobre la elaboración del PASR en Asia sudoriental para formular el marco del PASR en colaboración con los organismos, instituciones y ONG pertinentes.

Субрегиональное отделение укрепило свое субрегиональное партнерство на основе проведения исследований по вопросам политики, проведения региональных форумов и оказания консультативных услуг в целях содействия укреплению потенциала государств- членов.
La oficina subregional para África Oriental reforzó sus asociaciones subregionales emprendiendo una labor de investigación y análisis normativos, convocando foros regionales y prestando servicios de asesoramiento a fin de promover el fomento de la capacidad entre los Estados miembros.

Мы теперь должны определить, как нам извлечь максимум пользы из главы VIII и укрепить глобальное, региональное и субрегиональное национальное взаимодействие в областях предотвращения и урегулирования конфликтов, а также в деле поддержки прав человека, демократии и развития.
Ahora tenemos que determinar cómo aprovechar al máximo el Capítulo VIII y fortalecer las sinergias mundiales, regionales, subregionales y nacionales en las esferas de prevención y gestión de conflictos, así como en la defensa de los derechos humanos, la democracia y el desarrollo.

В конечном счете субрегиональное и региональное сотрудничество и интеграция являются важной основой развития и экономических преобразований в африканских странах, их социальной, культурной и экономической интеграции и расширения их участия в мировой экономике.
Ultimamente, la cooperación y la integración subregionales y regionales constituyen pilares importantes para apoyar el desarrollo y la transformación económica de los países africanos, promover su integración social, cultural y económica y aumentar su participación en la economía mundial.

Субрегиональное бюро Интерпола для юга Африки, выполняющее функции секретариата Организации по сотрудничеству начальников полицейских служб стран юга Африки( ОСНПЮА), недавно провело совещание групп по борьбе с контрабандой алмазов, на которую был приглашен Механизм.
La oficina subregional de la Interpol para el África meridional, que actúa como secretaría de la Organización de cooperación de jefes de policía del África meridional, celebró recientemente una reunión de la Dependencia contra el contrabando de diamantes a la que se invitó al Mecanismo.

Региональное и субрегиональное экономическое сотрудничество и интеграция могут помочь преодолеть проблемы, обусловленные размерами рынка, особенно в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и тем самым привлечь частный сектор к инвестированию средств в развитие инфраструктуры.
La cooperación y la integración económicas regionales y subregionales pueden contribuir a superar los problemas de tamaño de los mercados, especialmente en los países en desarrollo sin litoral, y atraer al sector privado para que invierta en el desarrollo de infraestructura.

Региональное и субрегиональное экономическое сотрудничество и интеграция могли бы способствовать решению проблем, обусловленных размерами рынка, особенно в не имеющих выхода к морю развивающихся странах, и тем самым создать для частного сектора стимулы для инвестирования в развитие инфраструктуры.
La cooperación y la integración económicas regionales y subregionales podrían ayudar a superar los problemas de tamaño del mercado, especialmente en los países en desarrollo sin litoral, y atraer inversiones del sector privado para el desarrollo de infraestructuras.

Рассматривает региональное и субрегиональное распределение деятельности по проектам в рамках МЧР в целях выявления систематических системных препятствий на пути их справедливого распределения и принимает соответствующие решения на основе, в частности, доклада Исполнительного совета;
Examinará la distribución regional y subregional de las actividades de proyectos del MDL con miras a determinar los obstáculos sistemáticos o sistémicos a su distribución equitativa y adoptará las decisiones adecuadas, sobre la base, entre otras cosas, de un informe de la Junta Ejecutiva;