СУБРЕГИОНАЛЬНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• subregionales y regionales
• subregional y regional

Примеры использования Субрегиональные и региональные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субрегиональные и региональные инициативы.
Las iniciativas regionales y subregionales.

Приложение Основные национальные, субрегиональные и региональные.
Anexo: Principales reuniones nacionales, subregionales y.

Page iii. субрегиональные и региональные консультации.
Iii. actividades de consulta a nivlel subregional y regional.

Приложение Основные национальные, субрегиональные и региональные.
Anexo: Principales reuniones nacionales, subregionales y regionales en las.

Субрегиональные и региональные рабочие совещания по обмену опытом.
Taller subregional y regional para comparar las experiencias.

Кроме того, рамки для осуществления Конвенции обеспечивают национальные, субрегиональные и региональные планы действий.
Además, los planes de acción regionales, subregionales y nacionales constituyen el marco de aplicación de la Convención.

Нигерия полагает, что субрегиональные и региональные организации должны играть вспомогательную роль в постконфликтном миростроительстве.
Nigeria opina que las organizaciones regionales y subregionales deberían desempeñar una función complementaria en la consolidación de la paz posterior a los conflictos.

В рамках Инициативы" Зеленая таможня" в различных регионах были проведены субрегиональные и региональные информационные семинары.
En diferentes regiones se han realizado diversos cursos prácticos regionales y subregionales para dar a conocer la Iniciativa Aduanas Verdes.

Предполагается, что субрегиональные и региональные доклады также должны содержать соответствующую информацию по основным тематическим вопросам, намеченным в решении 1/ СОР. 5:.
Aún se espera que los informes regionales y subregionales proporcionen información sobre las principales esferas temáticas señaladas en la decisión 1/COP.5.

То, что ЭКОМОГ проделала в Либерии, является хорошим примером того, как субрегиональные и региональные организации должны содействовать Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.
Lo que el ECOMOG ha hecho en Liberia es un buen ejemplo del modo en que las organizaciones subregionales y regionales deben apoyar a las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Государство флага, чьи суда ведут рыбный промысел в открытом море, принимает необходимые меры к обеспечению того, чтобы суда, плавающие под его флагом, выполняли субрегиональные и региональные меры по сохранению и управлению.
El Estado del pabellón cuyos buques pesquen en la alta mar adoptarán las medidas necesarias para velar por que los buques que enarbolen su pabellón cumplan las medidas subregionales y regionales de conservación y ordenación.

Настоятельно призывает государства, а также субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности способствовать применению Кодекса в подведомственных им сферах;
Insta a los Estados y organizaciones y arreglos regionales y subregionales de ordenación pesquera a que promuevan la aplicación del Código en los ámbitos de su competencia;

Инструментом расширения такого сотрудничества могут выступать межправительственные совещания по науке и технике, в ходе которых обеспечивается углубленное рассмотрение проблем и разрабатываются субрегиональные и региональные подходы.
Ello podría lograrse mediante las reuniones intergubernamentales sobre ciencia y tecnología en las que las cuestiones se examinan con gran detalle y se elaboran enfoques regionales y subregionales.

Форумы для обеспечения включения аспектов, касающихся сотрудничества по линии Юг- Юг, в национальные, субрегиональные и региональные планы сотрудничества, подготавливаемые для руководителей департаментов или учреждений, занимающихся вопросами международного сотрудничества.
Foros para lograr la inclusión de la cooperación Sur-Sur en planes de cooperación nacional, subregional y regional, organizados para jefes de departamentos u organismos de cooperación internacional.

В связи с этим делегация Республики Конго поддерживает рекомендации доклада Специального комитета о том, что международному сообществу следует продолжать поддерживать субрегиональные и региональные инициативы в области урегулирования конфликтов.
En este sentido, la delegación de la República del Congo apoya la recomendación que figura en el informe del Comité Especial Plenario de que la comunidad internacional debe seguir apoyando las iniciativas subregionales y regionales para resolver los conflictos.

Государства могут также созывать двусторонние, субрегиональные и региональные совещания и предпринимать другие надлежащие инициативы для содействия обзору и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат.
Los Estados también pueden organizar reuniones bilaterales, subregionales y regionales y tomar otras iniciativas apropiadas para contribuir al examen y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat.

Субрегиональные и региональные доклады следует готовить в соответствии с руководящими положениями по представлению отчетности, которые еще предстоит разработать, и рассматривать на региональном совещании, а затем обсуждать на уровне КРОК.
Los informes subregionales y regionales deberían prepararse de conformidad con las directrices sobre presentación de informes que deben todavía elaborarse, y examinarse en las reuniones regionales antes de que se las debata a nivel del CRIC.

Отдел приветствует национальные инициативы по подключению к мероприятиям в области наращивания потенциала своих собственных сотрудников, а также статистиков из других стран, создавая тем самым де-факто субрегиональные и региональные учебные центры.
La División acoge con beneplácito las iniciativas nacionales para la ejecución de actividades de fomento de la capacidad de su propio personal y de estadísticos de otros países, con lo que, de hecho, se establecen centros subregionales y regionales de capacitación.

На 21м заседании 6 ноября представитель Тринидада и Тобаго внес устную поправку в пункт 1 постановляющей части этого проекта резолюции, заключавшуюся в том, что перед словами<< субрегиональные и региональные организацииgt;gt; было добавлено слово<< соответствующие>gt;.
En la 21ª sesión, celebrada el 6 de noviembre, el representante de Trinidad y Tabago corrigió oralmente el párrafo 1 del proyecto de resolución añadiendo la palabra" competentes" después de las palabras" las organizaciones regionales y subregionales".

Главными бенефициарами этой подпрограммы будут государственные органы и служащие стран региона, организации гражданского общества, учебные заведения и структуры частного сектора, а также субрегиональные и региональные структуры.
Los principales beneficiarios de este subprograma serán las autoridades y los funcionarios públicos de los países de la región, las entidades de la sociedad civil, las instituciones académicas y del sector privado y las entidades subregionales y regionales.

Она подписала и ратифицировала все субрегиональные и региональные интеграционные соглашения, будучи убежденной в том, что для народов Африки сила заключается в единстве и что Африке проще будет обеспечить свою стабильность и развитие, если цели эти соглашений будут достигнуты.
Ha firmado y ratificado todos los tratados de integración subregional y regional, convencido de que, para los pueblos de África, la unidad representa fortaleza y que, si las metas de esos tratados se alcanzan, África estará en una mejor posición para asegurar su estabilidad y su desarrollo.

Это также потребует от Группы по малым островным развивающимся государствам действовать в качестве координатора работы сетей региональных организаций, которые поддерживают и осуществляют национальные, субрегиональные и региональные мероприятия в рамках Маврикийской стратегии.
También requerirá que la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo actúe como centro de coordinación de las redes de organizaciones regionales que apoyan y aplican las actividades enmarcadas en la Estrategia de Mauricio a nivel nacional, subregional y regional.

В этой связи Нигерия поддерживает вовлечение широких слоев общества, включая субрегиональные и региональные организации, неправительственные организации, международные финансовые институты и учреждения, занимающиеся вопросами развития, в процесс предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов.
En este sentido, Nigeria apoya la participación más amplia de la sociedad incluyendo las organizaciones subregionales y regionales, organizaciones no gubernamentales, instituciones financieras internacionales y organismos de desarrollo en el proceso de prevención, gestión y solución de conflictos.

В частности, субрегиональные и региональные совещания назначенных национальных органов дают возможность обмена опытом принятия решений об импорте химических веществ, перечисленных в приложении III, и должны способствовать повышению доли ответов среди Сторон- развивающихся стран.
Las reuniones subregionales y regionales de autoridades nacionales designadas en particular ofrecen la posibilidad de intercambiar experiencias en la adopción de decisiones sobre la importación de productos químicos incluidos en el anexo III y deberían contribuir a aumentar el porcentaje de respuestas entre Partes que son países en desarrollo.

Например, Межправительственная океанографическая комиссия, Программа" Человек и биосфера" и Международная гидрологическая программа ЮНЕСКО в своих соответствующих областях деятельности имеют субрегиональные и региональные сети для проведения исследований, подготовки кадров и обмена знаниями.
Por ejemplo, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, el Programa sobre el Hombre y la Biosfera y el Programa Hidrológico Internacional han establecido en sus respectivas esferas redes subregionales y regionales para la investigación, la capacitación y la compartición de conocimientos.

Были разработаны руководящие принципы по национальной отчетности. Были одобрены субрегиональные и региональные программы действий и конкретные предложения по проектам борьбы с опустыниванием, а на региональном совещании были обсуждены вопросы совместной подготовки к третьей сессии Конференции Сторон;
Se formularon directrices para la presentación de los informes nacionales, se aprobaron programas de acción subregionales y regionales y propuestas de proyectos concretos contra la desertificación, al tiempo que se debatieron las actividades conjuntas preparatorias del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

С удовлетворением отмечает увеличение числа затрагиваемых развивающихся стран- сторон Конвенции, которые приняли национальные, субрегиональные и региональные программы действий, и настоятельно призывает затрагиваемые развивающиеся страны, которые еще не сделали этого, ускорить процесс разработки и принятия своих программ действий, чтобы как можно скорее обеспечить их окончательную готовность;
Observa con reconocimiento el número creciente de países en desarrollo que son partes afectadas que han aprobado sus programas de acción nacionales, subregionales y regionales, e insta a los países en desarrollo afectados que aún no lo hayan hecho a que aceleren el proceso de elaboración y aprobación de sus programas de acción, con miras a finalizarlos lo antes posible;

С удовлетворением отмечает увеличение числа развивающихся стран- участников, которые приняли национальные, субрегиональные и региональные программы действий, и настоятельно призывает развивающиеся страны- участники, которые еще не сделали этого, ускорить процесс разработки и принятия своих программ действий в целях скорейшего завершения работы над ними;
Observa con reconocimiento que entre los Estados partes en la Convención ha aumentado el número de países en desarrollo afectados que han aprobado sus programas de acción nacionales, subregionales y regionales e insta a los países en desarrollo afectados que aún no lo hayan hecho a que aceleren el proceso de elaboración y aprobación de sus programas de acción con miras a finalizarlos lo antes posible;

С удовлетворением отмечает увеличение числа затронутых развивающихся стран из числа сторон Конвенции, которые приняли национальные, субрегиональные и региональные программы действий, и настоятельно призывают затронутые развивающиеся страны, которые еще не сделали этого, ускорить процесс разработки и принятия своих программ действий, чтобы как можно скорее обеспечить их окончательную готовность;
Observa con reconocimiento el número creciente de países en desarrollo que son partes afectadas que han aprobado sus programas de acción nacionales, subregionales y regionales, e insta a los países en desarrollo afectados que aún no lo hayan hecho a que aceleren el proceso de elaboración y aprobación de sus programas de acción, con miras a finalizarlos lo antes posible;