СУВЕНИРА на Испанском - Испанский перевод

• recuerdo
• souvenir

Примеры использования Сувенира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве сувенира.
Como recuerdo.

Сувенира металла.
De recuerdo de metal.

А как насчет сувенира?
Y después,¿qué tal un recuerdo?

Деревянной Упаковки для Сувенира.
Embalaje madera para recuerdo.

Металла монетка сувенира монетка.
Metal moneda recuerdo.

Коллектибле монетки сувенира.
Monedas cobrables del recuerdo.

Срок поставки сувенира гравировкой нового дизайна.
La fecha de entrega del recuerdo grabado madera nuevo diseño.

Не надо. Оставь себе в качестве сувенира.
No, quédatelo tú como recuerdo.

Увлекшись добываением сувенира, я задержался слишком долго.
Con la emoción de conseguirme un souvenir, estuve allí demasiado tiempo.

Я сделал пилочки в качестве сувенира.
Regalar las limas fue como un recuerdo.

В качестве сувенира с собой можно отвезти резные предметы или керамику.
Como recuerdo puede llevarse cerámica u objetos tallados de madera.

Мой приятель Энзо оставит это в качестве сувенира.
Mi colega Enzo lo guarda como recuerdo.

Карточки Magstripe супермаркета/ карточка сувенира празднества.
Tarjetas de Magstripe del supermercado/tarjeta del recuerdo del festival.

Срок доставки элитного деревянного сувенира.
La fecha de entrega de Luxury Wooden Souvenir.

Которые одарили меня этим шрамом в качестве сувенира за проваленную попытку обеспечить их ядерными технологиями, как я им обещал.
Ellos me dieron la cicatriz como recuerdo por no entregar la tecnología nuclear que les había prometido.

Может быть, я сохраню его в качестве сувенира.
Tal vez debería conservarlo como un recuerdo.

В качестве сувенира или фирменного знака бумеранг скорее ассоциируется с культурой и экономикой, при которой аборигены остаются сравнительно беспомощными, нежели служит символом самой культуры аборигенов" 48/.
Como recuerdo o como logotipo, el boomerang es un emblema de una cultura y una economía en que el pueblo aborigen sigue siendo relativamente impotente, más que una imagen de la cultura aborigen misma" Ibíd.

Почему бы вам не сохранить ее… в качестве сувенира.
¿Por qué no lo conserva como un recuerdo?

Некоторые из этих пожарных из небольшого города в Пенсильвании обнаружили шлем Читаури и вернули его домой в качестве сувенира.
Algunos de estos bomberos de una pequeña ciudad de Pensilvania descubrieron un casco Chitauri y lo trajeron a casa como recuerdo.

Подарочная металлическая брелка для ключей сувенира Сингапура.
Regalo de recuerdo de Singapur Llavero de metal.

Я понимаю всех тех, кто хотел бы увезти с собой фотографию того или иного выступающего в качестве сувенира.
Entiendo a todos los que desean llevar a casa una foto como recuerdo de su orador preferido.

И на месте преступления он оставил два сувенира.
Y dejaron dos souvenirs en la escena del crimen.

Как было сообщено членам Комиссии иракскими официальными лицами, один инженер по собственной инициативе хранил один комплект из трех гироскопов дома в качестве" сувенира".
Según dijeron funcionarios del Iraq a la Comisión, un ingeniero, por su propia cuenta, había guardado un juego de tres de dichos instrumentos giroscópicos en su casa como" recuerdo".

Шеффер был прав насчет тела но ошибся насчет сувенира.
Schaeffer estaba en lo correcto respecto al cuerpo… pero equivocado sobre el trofeo.

Бритта, ты согласишься навечно слиться со мной в глюоновой камере ради дорогущей фотки- сувенира?
Britta,¿estarías de acuerdo en unirte a mí para siempre en la cámara gluón por una foto carísima como souvenir?

Этот молодой человек, Тор, очень любезно дал мне ее в качестве сувенира.
Este joven aquí, Tor, muy amablemente me lo dio como un recuerdo.

Теперь мне нужно проверить, как моя машина доедет к кратеру, и захватить кусочек лавы в качестве сувенира.
Ahora era mi trabajo poner a prueba nuestro"vehículo para volcanes" manejando hacia el cráter. Y tomar un trozo fresco del paisaje como souvenir.

Скажем так, это был сувенир для одного из моих людей.
Solo digamos que era un recuerdo para uno de mis hombres.

Ни сувениров, ни фотографий, ни писем.
Ni un recuerdo, ni una foto, ni una carta.

Небольшой сувенир, он будет напоминать вам о нас,?
¿Un souvenir para recordarnos?